Махабхарата · Адхьяя 3.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.163.1
युधिष्ठिर धृतिर्दाक्ष्यं देशकालपराक्रमाः ।
लोकतन्त्रविधानानामेष पञ्चविधो विधिः ॥ ३.१६३.१ ॥
О Юдхиштхира, стойкость, искусность, знание места и времени и доблесть — вот пятичастное правило установлений мирового порядка.
3.163.2
धृतिमन्तश्च दक्षाश्च स्वे स्वे कर्मणि भारत ।
पराक्रमविधानज्ञा नराः कृतयुगेऽभवन् ॥ ३.१६३.२ ॥
О Бхарата, в век Кр̥та люди были стойкими и искусными, каждый в своём долге, знали правила доблести.
3.163.3
धृतिमान्देशकालज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
क्षत्रियः क्षत्रियश्रेष्ठ शास्ति वै पृथिवीमनु ॥ ३.१६३.३ ॥
О лучший из кшатриев, стойкий кшатрий, знающий место и время и понимающий правила всех долгов, воистину правит землёй согласно им.
3.163.4
य एवं वर्तते पार्थ पुरुषः सर्वकर्मसु ।
स लोके लभते वीर यशः प्रेत्य च सद्गतिम् ॥ ३.१६३.४ ॥
О Партха, человек, поступающий так во всех деяниях, о герой, обретает славу в мире и благой удел после смерти.
3.163.5
देशकालान्तरप्रेप्सुः कृत्वा शक्रः पराक्रमम् ।
संप्राप्तस्त्रिदिवे राज्यं वृत्रहा वसुभिः सह ॥ ३.१६३.५ ॥
Шакра, стремясь к выгоде места и времени, проявив доблесть, обрёл царство небес вместе с васу как убийца Вритры.
3.163.6
यस्तु केवलसंरम्भात्प्रपातं न निरीक्षते ।
पापात्मा पापबुद्धिर्यः पापमेवानुवर्तते।
कर्मणामविभागज्ञः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.६ ॥
Но тот, кто из одной лишь запальчивости не видит пропасти, злой душой и дурным умом, кто следует лишь злу и не знает различия деяний, погибает и здесь, и после смерти.
3.163.7
अकालज्ञः सुदुर्मेधाः कार्याणामविशेषवित् ।
वृथाचारसमारम्भः प्रेत्य चेह विनश्यति ॥ ३.१६३.७ ॥
Тот, кто не знает времени, крайне глуп, не различает видов деяний и начинает бесполезные поступки, гибнет и здесь, и после смерти.
3.163.8
साहसे वर्तमानानां निकृतीनां दुरात्मनाम् ।
सर्वेषामर्थलिप्सूनां पापो भवति निश्चयः ॥ ३.१६३.८ ॥
Для всех, кто предаётся дерзким деяниям, коварен, зло помыслами и жаждет богатства, исход несомненно греховен.
3.163.9
अधर्मज्ञोऽवलिप्तश्च बालबुद्धिरमर्षणः ।
निर्भयो भीमसेनोऽयं तं शाधि पुरुषर्षभ ॥ ३.१६३.९ ॥
Этот Бхимасена не знает дхармы, высокомерен, детского ума, нетерпим к обиде и бесстрашен. Усмири его, бык среди людей.
3.163.10
आर्ष्टिषेणस् राजर्षेः प्राप्य भूयस्त्वमाश्रमम् ।
तमिस्रां प्रथमां तत्र वीतशोकभयो वस ॥ ३.१६३.१० ॥
Вернувшись в обитель царя-мудреца Аришишены, живи там в первой тьме, свободный от горя и страха.
3.163.11
अलकां सह गन्धर्वैर्यक्षैश्च सह किन्नरैः ।
गमिष्यामि महाबाहो त्वं चापि बदरीं व्रज ॥ ३.१६३.११ ॥
Я отправлюсь в Алаку вместе с гандхарвами, якшами и киннарами; а ты, о могучерукий, отправляйся в Бадари.
3.163.12
मन्नियुक्ता मनुष्येन्द्र सर्वे च गिरिवासिनः ।
रक्षन्तु त्वां महाबाहो सहितं द्विजसत्तमैः ॥ ३.१६३.१२ ॥
О владыка людей, пусть все обитатели гор, назначенные мною, вместе с лучшими из дваждырождённых охраняют тебя, о могучерукий.
3.163.13
साहसेषु च संतिष्ठंस्त्वया शैले वृकोदरः ।
वार्यतां साध्वयं राजंस्त्वया धर्मभृतांवर ॥ ३.१६३.१३ ॥
О царь, живя на горе, этот Вркодара предаётся смелым деяниям; пусть ты, лучший из хранителей дхармы, должным образом удержишь его.
3.163.14
इतः परं च वो राजन्द्रक्ष्यन्ति वनगोचराः ।
उपश्थास्यन्ति वो राजन्रक्षिष्यन्ते च वः सदा ॥ ३.१६३.१४ ॥
О царь, отныне лесные обитатели будут видеть тебя, служить тебе и всегда защищать тебя.
3.163.15
तथैव चान्नपानानि स्वादूनि च बबूनि च ।
आहरिष्यन्ति मत्प्रेष्याः सदा वः पुरुषर्षभाः ॥ ३.१६३.१५ ॥
Так же мои слуги всегда будут приносить вам вкусную и обильную пищу и питьё, о быки среди людей.
3.163.16
यथा जिष्णुर्महेन्द्रस्य यथा वायोर्वृकोदरः ।
धर्मस्य त्वं यथा तात योगोत्पन्नो निजः सुतः ॥ ३.१६३.१६ ॥
Как Джишну (Арджуна) — сын Махендры, а Вркодара (Бхима) — сын Ваю, так и ты, дорогой сын, — собственный сын, рождённый Дхармой по божественному союзу.
3.163.17
आत्मजावात्मसंपन्नौ यमौ चोभौ यथाश्विनोः ।
रक्ष्यास्तद्वन्ममापीह यूयं सर्वे युधिष्ठिर ॥ ३.१६३.१७ ॥
Как два сына Ашвинов, Накула и Сахадева, — их собственные сыновья и наделены самообладанием, так и вы все здесь, о Юдхиштхира, должны быть защищены мной.
3.163.18
अर्थतत्त्वविधानज्ञः सर्वधर्मविधानवित् ।
भीमसेनादवरजः पल्गुनः कुशली दिवि ॥ ३.१६३.१८ ॥
Пхалгуна (Арджуна), младший брат Бхимасены, знающий основы богатства и все правила дхармы, благополучен на небе.
3.163.19
याः काश्चन मता लोके स्वर्ग्याः परमसंपदः ।
जनमप्रभृति ताः सर्वाः स्थितास्तात धनंजये ॥ ३.१६३.१९ ॥
Все высшие богатства мира, считающиеся небесными, дитя мое, пребывают в Дханамджае с самого рождения.
3.163.20
द्रमो दानं बलं बुद्धिर्ह्रीर्धृतिस्तेज उत्तमम् ।
एतान्यपि महासत्वे स्थितान्यमिततेजसि ॥ ३.१६३.२० ॥
Самообладание, щедрость, сила, разум, стыдливость, стойкость и высший блеск — все это также пребывает в великодушном обладателе безмерного сияния.
3.163.21
न मोहात्कुरुते जिष्णुः कर्म पाण्डव गर्हितम् ।
न पार्थस् मृषोक्तानि कथयन्ति नरा नृषु ॥ ३.१६३.२१ ॥
О сын Пандु, победоносный Арджуна не совершает из заблуждения достойного порицания поступка; и люди не говорят среди людей ложных слов о Партхе.
3.163.22
स देवपितृगन्धर्वैः कुरूणआं कीर्तिवर्धनः ।
आनीतः कुरुतेऽस्त्राणि शक्रसद्मनि भारत ॥ ३.१६३.२२ ॥
Уведенный богами, предками и гандхарвами, преумножитель славы куру обучается оружию в обители Индры, о потомок Бхараты.
3.163.23
योऽसौ सर्वान्महीपालान्धर्मेण वशमानयत् ।
स शन्तनुर्महातेजाः पितुस्तव पितामहः ॥ ३.१६३.२३ ॥
Тот великий Шантану, сияющий величием, который покорил всех царей праведностью, — дед твоего отца.
3.163.24
प्रीयते पार्थ पार्थेन दिवि गाण्डीवधन्वना ।
सम्यक्वासौ महावीर्यः कुलधुर्य इव स्थितः ॥ ३.१६३.२४ ॥
Партха радуется на небесах Партхе, владеющему луком Гандива; и он, великой доблести, стоит совершенно, словно опора рода.
3.163.25
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्पूजयित्वा महायशाः ।
सप्त मुख्यान्महामेधानाहरद्यमुनां प्रति ॥ ३.१६३.२५ ॥
Почтив предков, богов, мудрецов и брахманов, прославленный муж совершил семь главных великих жертвоприношений по направлению к Ямуне.
3.163.26
अधिराजः स राजंस्त्वां शन्तनुः प्रपितामहः ।
स्वर्गजिच्छक्रलोकस्थः कुशलं परिपृच्छति ॥ ३.१६३.२६ ॥
О царь, тот верховный царь Шантану, твой прапрадед, покоритель небес, живущий в мире Индры, справляется о твоём благополучии.
3.163.27
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं धनदेन प्रभाषितम् ।
पाण्डवाश्च ततस्तेन बभूवः संप्रहर्षिताः ॥ ३.१६३.२७ ॥
Услышав эти слова, произнесённые Дханадой, Пандавы были тогда очень обрадованы им.
3.163.28
ततः शक्तिं गदां खङ्गं धनुश्च भरतर्षभः ।
प्राध्वंकृत्वा नमश्चक्रे कुबेराय वृकोदरः ॥ ३.१६३.२८ ॥
Тогда Вркодара, бык Бхаратов, почтив копьё, булаву, меч и лук, склонился перед Куберой.
3.163.29
ततोऽब्रवीद्धनाध्यक्षः शरण्यः शरणागतम् ।
मानहा भव शत्रूणां सुहृदां नन्दिवर्धनः ॥ ३.१६३.२९ ॥
Тогда владыка богатства, дающий прибежище, сказал пришедшему за прибежищем: будь губителем чести твоих врагов и умножителем радости твоих друзей.
3.163.30
विभयस्ताप शैलाग्रे वसानः सह बन्धुभिः ।
सुपर्णपितृदेवानां सततं मानकृद्भव ॥ ३.१६३.३० ॥
О палящий, живя без страха на вершине горы со своими родичами, будь всегда тем, кто воздаёт почести супарнам, предкам и богам.
3.163.31
ऋजुं पश्यत मा वक्रं सत्यं वदत माऽनृतम् ।
दीर्घं पश्यत मा ह्रस्वं परं पश्यत माऽपरम् ॥ ३.१६३.३१ ॥
Смотри на прямое, а не на кривое; говори истину, а не ложь. Смотри на длинное, а не на короткое; смотри на высшее, а не на низшее.
3.163.32
स्वेषु वेश्मसु रम्येषु वसतामित्रतापनाः ।
कामान्न परिहास्यन्ति यक्षा वोभरतर्षभाः ॥ ३.१६३.३२ ॥
Живя в своих прекрасных домах, о мучители врагов, о якши, быки бхаратов, вы не будете лишены своих желаний.
3.163.33
शीघ्रमेव गुडाकेशः कृतास्त्रः पुरुषर्षभः ।
साक्षान्मघवतोत्सृष्टः संप्राप्स्यति धनंजयः ॥ ३.१६३.३३ ॥
Скоро Арджуна, победитель сна, искусный в оружии, лучший из мужей, посланный самим Индрой, обретёт его.
3.163.34
एवमुत्तमकर्माणमनुशिष्य युधिष्ठिरम् ।
अस्तं गिरिमिवादित्यः प्रययौ गुह्यकाधिपः ॥ ३.१६३.३४ ॥
Так наставив Юдхиштхиру, совершающего благородные деяния, владыка гухьяков удалился, как солнце заходит за гору.
3.163.35
तं परिस्तोमसंकीर्णैर्नानारत्नविभूषितैः ।
यानैरनुययुर्यक्षा राक्षसाश्च सहस्रशः ॥ ३.१६३.३५ ॥
В повозках, украшенных разными самоцветами и полных свиты, за ним следовали тысячи якшей и ракшасов.
3.163.36
पक्षिणामिव कनिर्घोषः कुबेरसदनं प्रति ।
बभूव परमाश्वानामैरावतपथे यथा ॥ ३.१६३.३६ ॥
К обители Куберы поднялся звук, подобный щебету птиц, как звук превосходных коней на пути Айравaты.
3.163.37
ते जग्मुस्तूर्णमाकाशं धनाधिपतिवाजिनः ।
प्रकर्षन्त इवाभ्राणि पिबन्त इवमारुतम् ॥ ३.१६३.३७ ॥
Быстро устремились в небо кони владыки богатства, словно увлекая за собой облака и вбирая ветер.
3.163.38
ततस्तानि शरीराणि गतसत्वानि रक्षसाम् ।
अपाकृष्यन्त शैलाग्राद्धनाधिपतिशासनात् ॥ ३.१६३.३८ ॥
Тогда по приказу владыки богатства безжизненные тела ракшасов были стащены с вершины горы.
3.163.39
तेषां हि शापकालः स कृतोऽगस्त्येन धीमता ।
समरे निहतास्तस्माच्छापस्यान्तोऽभवत्तदा ॥ ३.१६३.३९ ॥
Ибо мудрый Агастья определил срок их проклятия; и так как они были убиты в бою, проклятие тогда окончилось.
3.163.40
पाण्डवाश्महात्मानस्तेषु वेश्मसु तां क्षपाम् ।
सुखमूषुर्गतोद्वेगाः पूजिताः सह राक्षसैः ॥ ३.१६३.४० ॥
В тех жилищах великодушные Пандавы провели ту ночь счастливо, свободные от тревоги, почитаемые вместе с ракшасами.