مهابهاراتا · أدهيايا 3.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.164.1
ततः सूर्योदये धौम्यः पाञ्चालीसहितांस्च तान् ।
आर्ष्टिणेन सहितः पाण्डवानभ्यवर्तत ॥ ३.१६४.१ ॥
ثم عند شروق الشمس أقبل دهومْيا مع آرشتيشينا نحو البانداويين ومعهم بانتشالي.
3.164.2
तेऽभिवाद्यार्ष्टिषेणस्य पादौ धौम्यस्य चैव ह ।
ततः प्राञ्जलयः सर्वे ब्राह्मणांस्तानपूजयन् ॥ ३.१६४.२ ॥
سجدوا عند قدمي آرشتيشينا ودهومْيا، ثم بأكفٍ مضمومة وقّر الجميع أولئك البراهمة.
3.164.3
आर्ष्टिषेणं परिष्वज्य पुत्रवद्भरतर्षभ ।
धर्मराजं स्पृशन्पाणौ पाणिना स महातपाः।
प्राचीं दिशमभिप्रेक्ष्य महर्षिरिदमब्रवीत् ॥ ३.१६४.३ ॥
يا ثور البهاراتا، لقد عانق آرشتيشينا كأنه ابنه، ولمس بيده يد ملك الدهرما، ثم نظر نحو الشرق وقال هذا الحكيم العظيم ذو التقشف الشديد.
3.164.4
असौ सागरपर्यन्तां भूमिमावृत्य तिष्ठति ।
शैलराजो महाराज मन्दरोऽभिविराजयन्।
इन्द्रवैश्रवणोपेतां दिशं पाण्डव रक्षति ॥ ३.१६४.४ ॥
يحيط جبل مندارا، ملك الجبال، بالأرض حتى حدود البحر، فيقف متألقًا، أيها الملك العظيم؛ يا بانداوا، إنه يحرس الجهة التي ينتمي إليها إندرا وفايشرافانا.
3.164.5
पर्वतैश्च वनान्तैश्च काननैश्चैव शोभितम् ।
एतमाहुर्महेन्द्रस्य राज्ञो वैश्रवणस्य च।
ऋषयः सर्वधर्मज्ञाः सर्वे तात मनीषिणः ॥ ३.१६४.५ ॥
يا بُني، يسمي هذه الجهة المزينة بالجبال وأطراف الغابات والأحراش جميعُ الحكماء العارفين بكل دهرما أنها لمهيندرا وللملك فايشرافانا.
3.164.6
अतश्चोद्यन्तमादित्यमुपतिष्ठन्ति वै प्रजाः ।
ऋषयश्चापि धर्मज्ञाः सिद्धाः साध्याश्च देवताः ॥ ३.१६४.६ ॥
ولذلك تعبد الخلائق الشمس المشرقة، وكذلك الرشيون العارفون بالدهرما، والسيدهة والساديا والآلهة.
3.164.7
यमस्तु राजा धर्मज्ञः सर्वप्राणभृतां प्रभुः ।
प्रेतसत्वगतीमेतां दक्षिणामाश्रितो दिशम् ॥ ३.१६४.७ ॥
والملك ياما، العارف بالدهرما، سيد جميع الكائنات الحية؛ ولمصير الموتى هذا يقيم متخذا الجهة الجنوبية مأوى.
3.164.8
एतत्संयमनं पुण्यमतीवाद्भुतदर्शनम् ।
प्रेतराजस्य भवनमृद्ध्या परमया युतम् ॥ ३.१६४.८ ॥
هذا المكان المقدس المسمى سامياماناً بالغ العجب عند النظر إليه؛ إنه مسكن ملك الموتى، المزدان بأعلى درجات الجلال.
3.164.9
यं प्राप्य सविता राजन्सत्येन प्रतितिष्ठति ।
अस्तं पर्वतराजानमेतमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.१६४.९ ॥
أيها الملك، إذ يصل إليه سافيتا يثبت بقوة الحق؛ ويسمي الحكماء هذا جبل الغروب، ملك الجبال.
3.164.10
एवं पर्वतराजानं समुद्रं च महोदधिम् ।
अवसन्वरुणो राजा भूतानि परिरक्षति ॥ ३.१६४.१० ॥
وهكذا يقيم الملك فارونا في ملك الجبال وفي المحيط العظيم، ويحفظ جميع الكائنات.
3.164.11
उदीचीं दीपयन्नेष दिशं तिष्ठति कीर्तिमान् ।
महामेरुर्महाभाग शिवो ब्रह्मविदांगतिः ॥ ३.१६४.११ ॥
مضيئا الجهة الشمالية يقف جبل ميرو العظيم الشهير؛ أيها الموفق العظيم، هذه غاية شيفا وعارفي براهمن.
3.164.12
यस्मिन्ब्रह्मसदश्चैव भूतात्मा चावतिष्ठते ।
प्रजापतिः सृजन्सर्वं यत्किंचिज्जङ्गमागमम् ॥ ३.१६४.१२ ॥
حيث يقيم مقعد براهما وروح الكائنات، هناك يقيم برajāpati خالقًا كل ما يتحرك ويأتي إلى الوجود.
3.164.13
यानाहुर्ब्रह्मणः पुत्रान्मानसान्दक्षसप्तमान् ।
तेषामपि महामेरुः शिवं स्थानमनामयम् ॥ ३.१६४.१३ ॥
حتى لأولئك الذين يُدعَون أبناء براهما الذهنيين، ودَكشا سابعهم، فإن ميرو العظيم هو المسكن المبارك الخالي من العلل.
3.164.14
अत्रैव प्रतितिष्ठन्ति पुनरेषोदयन्ति च ।
सप्त देवर्षयस्तात वसिष्ठप्रमुखास्तदा ॥ ३.१६४.१४ ॥
هنا بالذات يثبتون، ومن هنا يطلعون مجددًا — يا بُني، أولئك الرشيون السبعة الإلهيون وعلى رأسهم فاسيشتها.
3.164.15
देशं विरजसं पश्य मेरोः शिखरमुत्तमम् ।
यत्रात्मतृप्तैरध्यास्ते देवैः सह पितामहः ॥ ३.१६४.१५ ॥
انظر إلى المكان الطاهر على أعلى قمم ميرو، حيث يقيم الجد مع الآلهة المكتفين بذواتهم.
3.164.16
यमाहुः सर्वभूतानां प्रकृतेः प्रकृतिं ध्रुवम् ।
अनादिनिधनं देवं प्रभुं नारायणं परम् ॥ ३.१६४.१६ ॥
الذي يُدعى طبيعةَ طبيعةِ جميعِ الكائنات، الدائمَ، بلا بدءٍ ولا نهاية، الإلهَ، السيدَ، نارايانا الأسمى.
3.164.17
ब्रह्मणः सदनात्तस्य परं स्थानं प्रकाशते ।
देवाश्च यत्नात्पश्यन्ति सर्वतेजोमयं शुभम् ॥ ३.१६४.१७ ॥
من مسكن براهما يتألق مكانه الأسمى؛ والآلهة أيضًا يرونه بجهد، وهو كله نور وخير.
3.164.18
अत्यर्कानलदीप्तं तत्स्थानं विष्णोर्महात्मनः ।
स्वयैव प्रभया राजन्दुष्प्रेक्ष्यं देवदानवैः ॥ ३.१६४.१८ ॥
ذلك المقام، المتوهج فوق الشمس والنار، هو لفيشنو العظيم النفس. أيها الملك، بضيائه الذاتي هو عسير الرؤية حتى على الآلهة والدانافا.
3.164.19
प्राच्यां नारायणस्थानं मेरावतिविराजते ॥ ३.१६४.१९ ॥
في الشرق، على ميرو، يتلألأ مقام ناراياناa.
3.164.20
यत्र भूतेश्वरस्तात सर्वप्रकृतिरात्मभूः ।
भासयन्सर्वभूतानि सुश्रियाऽभिविराजते ॥ ३.१६४.२० ॥
هناك، يا عزيزي، رب الكائنات، أصل كل طبيعة، المولود من ذاته، ينير جميع الكائنات ويتلألأ بجلال عظيم.
3.164.21
नात्र ब्रह्मर्षयस्तात कुत एव महर्षयः ।
प्राप्नुवन्ति गतिं ह्येतां यतीनां भावितात्मनाम् ॥ ३.१६४.२१ ॥
هنا، يا عزيزي، لا يبلغها حتى الحكماء البراهمة، فكيف بالحكماء العظام؛ إن هذه الغاية لا يبلغها إلا الزهاد ذوو النفوس المطهرة.
3.164.22
न तं ज्योतींपि सर्वाणि प्राप्य भासन्ति पाण्डव ।
स्वयंप्रभुरचिन्त्यात्मा तत्र ह्यतिविराजते ॥ ३.१६४.२२ ॥
يا بانداڤا، إذا بلغه لا تُضيء جميع الأجرام المضيئة؛ هناك يتلألأ أعظم تلألؤ الرب المضيء بذاته، ذو الطبيعة التي لا تُدرك.
3.164.23
यतयस्तत्र गच्छन्ति भक्त्या नारायणं हरिम् ।
परेण तपसा युक्ता भाविताः कर्मभिः शुभैः।
योगसिद्धा महात्मानस्तमोमोहविवर्जिताः ॥ ३.१६४.२३ ॥
إلى هناك يمضي الزهاد بالتعبد إلى ناراياناa، هاري: متحلون بأسمى التقشف، مطهرون بالأعمال الصالحة، عظماء النفوس، بالغون كمال اليوغا، متحررون من الظلمة والوهم.
3.164.24
तत्र गत्वा पुनर्नेमं लोकमायान्ति भारत ।
स्वयंभुवं महात्मानं देवदेवं सनातनम् ॥ ३.१६४.२४ ॥
يا بهارata، من يذهب إلى هناك لا يعود إلى هذا العالم، بل يمضي إلى الإله الأعظم للآلهة، الأزلي الذي وجد بذاته، العظيم النفس.
3.164.25
स्थानमेतन्महाभाव ध्रुवमक्षयमव्ययम् ।
ईश्वरस्य सदा ह्येतत्प्रणमात्र युधिष्ठिर ॥ ३.१६४.२५ ॥
يا يودهيشتهيرا ذا الروح العظيمة، هذا المكان ثابت لا يفنى ولا يتغير، وهو دائماً للرب، ويُنال بالسجود وحده.
3.164.26
एनं त्वहरहर्मेरुं सूर्याचन्द्रमसौ ध्रुवम् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्यकुरुतः कुरुनन्दन ॥ ३.१६४.२६ ॥
يومًا بعد يوم، يا بهجة الكوروس، تدور الشمس والقمر بثبات حول هذا الميرو، تاركين إياه عن يمينهما.
3.164.27
ज्योतींषि चाप्यशेषेण सर्वाण्यनघ सर्वतः ।
परियान्ति महाराज गिरिराजं प्रदक्षिणम् ॥ ३.१६४.२७ ॥
وكذلك جميع الأجرام المضيئة، يا ملكي العظيم الطاهر، تدور حول ملك الجبال من كل جانب، دون استثناء، تاركةً إياه عن يمينها.
3.164.28
एतं ज्योतींषि सर्वाणि प्रकर्षन्भगवानपि ।
कुरुते वितमस्कर्मा आदित्योऽभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.१६४.२८ ॥
وإذ يجذب إليه جميع الأجرام المضيئة، فإن الإله الجليل آدتيا، الذي عمله خالٍ من الظلمة، يدور هو أيضاً حول هذا الجبل بالتيامن.
3.164.29
अस्तं प्राप्य ततः सन्ध्यामतिक्रम्य दिवाकरः ।
उदीचीं भजते काष्ठां बहुधा पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६४.२९ ॥
ثم بعد أن يبلغ المغيب ويتجاوز الشفق، تذهب الشمس نحو الجهة الشمالية بطرق شتى عند مفاصل الفصول.
3.164.30
सुमेरुमनुवृत्तः स पुनर्गच्छति पाण्डव ।
प्राङ्युखः सविता देवः सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.१६४.३० ॥
يا بانداوا، بعد أن يدور حول سوميرو يمضي من جديد. والإله سافيتري، الذي يبتهج بخير جميع الكائنات، يسير متجهاً نحو الشرق.
3.164.31
स सम्यग्विभजन्कालान्बहुधा पर्वसन्धिषु ।
तथैव भगवान्सोमो नक्षत्रैः सह गच्छति ॥ ३.१६४.३१ ॥
وهو يقسم الزمن جيداً بطرق شتى عند مفاصل الفصول، ثم يمضي؛ وكذلك يسير المبارك سوما مع المنازل القمرية.
3.164.32
एवमेतं त्वतिक्रम्य महामेरुमतन्द्रितः ।
सोमश्च विभजन्कालं बहुधा पर्वसन्धिषु।
भासयन्सर्वभूतानि पुनर्गच्छति सागरम् ॥ ३.१६४.३२ ॥
وهكذا، بعد أن يتجاوز الميرو العظيم، يمضي سوما الذي لا يكل أيضاً، مقسماً الزمن بطرق شتى عند مفاصل الفصول ومنيراً جميع الكائنات، نحو المحيط من جديد.
3.164.33
तथा तमिस्रहा देवो मयूखैर्भासयञ्जगत् ।
मार्गमेतमसंबाधमादित्यः परिवर्तते ॥ ३.१६४.३३ ॥
وكذلك الإله، قاهر الظلام، يضيء العالم بأشعته، والشمس تدور على هذا الطريق الخالي من العوائق.
3.164.34
सिसृक्षुः शिशिराण्येव दक्षिणां भजते दिशम् ।
ततः सर्वाणि भूतानि कालं शिशिरमृच्छति ॥ ३.१६४.३४ ॥
فيتجه نحو الجهة الجنوبية راغباً في إنشاء فصول البرد؛ عندئذ تبلغ جميع الكائنات موسم الشتاء.
3.164.35
स्थावराणां च भूतानां जङ्गमानां च तेजसा ।
तेजांसि समुपादत्ते निवृत्तः स विभावसुः ॥ ३.१६४.३५ ॥
بطاقة الكائنات الساكنة والمتحركة يستأثر بالطاقات؛ وبعد أن يعود، يفعل ذلك ذلك الوِبهاوسو (الشمس).
3.164.36
ततः स्वेदः क्लमस्तन्द्री ग्लानिश्च भजते नरान् ।
प्राणिभिः सततं स्वप्नोह्यभीक्ष्णं च निपेव्यते ॥ ३.१६४.३६ ॥
ثم يصيب الناس العرق والإعياء والخمول والوهن، ويُقبل عليه الأحياء بالنوم مرارًا وتكرارًا باستمرار.
3.164.37
एवमेतमनिर्देश्यं मार्गमावृत्य भानुमान् ।
पुनः सृजति वर्षाणि भगवान्भासयन्प्रजाः ॥ ३.१६४.३७ ॥
وهكذا يُخفي المُشرق ذلك الطريق الذي لا يُوصف، ثم يخلق الأمطار من جديد، المبارك يُنير الخلائق.
3.164.38
वृष्टिमारुतसंतापैः सुखैः स्थावरजङ्गमान् ।
वर्धयनसुमहातेजाः पुनः प्रतिनिवर्तते ॥ ३.१६४.३८ ॥
يُغذّي الساكن والمتحرك بلطف المطر والريح والحرارة، ثم يعود ذو البهاء العظيم مرة أخرى.
3.164.39
एवमेष चरन्पार्थ कालचक्रमतन्द्रितः ।
प्रकर्षन्सर्वभूतानि सविता परिवर्तते ॥ ३.१६४.३९ ॥
هكذا، يا ابن بريثا، يدور هذا السافيتري الذي لا يكل، سائرًا على عجلة الزمن، جاذبًا جميع الكائنات.
3.164.40
संतता गतिरेतस्य नैष तिष्ठति पाण्डव ।
आदायैव तु भूतानां तेजो विसृजते पुनः ॥ ३.१६४.४० ॥
مسيره متصل؛ يا بانداوا، لا يتوقف أبدًا. بعد أن يأخذ بهاء الكائنات، يطلقه من جديد.
3.164.41
विभजन्सर्वभूतानामायुः कर्म च भारत ।
अहोरात्रं कलाः काष्ठाः सृजत्येष सदा विभुः ॥ ३.१६४.४१ ॥
يا بهاراتا، هذا الرب الشامل يوزّع الأعمار والأفعال على جميع الكائنات، ويخلق دائمًا النهار والليل وأجزاء الزمن ولحظاته.