マハーバーラタ · 章 3.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.164.1
ततः सूर्योदये धौम्यः पाञ्चालीसहितांस्च तान् ।
आर्ष्टिणेन सहितः पाण्डवानभ्यवर्तत ॥ ३.१६४.१ ॥
その後、日の出のころ、ダウマヤはアールシュティシェーナとともに、パーンチャーリーを伴うパーンダヴァたちのもとへ近づいた。
3.164.2
तेऽभिवाद्यार्ष्टिषेणस्य पादौ धौम्यस्य चैव ह ।
ततः प्राञ्जलयः सर्वे ब्राह्मणांस्तानपूजयन् ॥ ३.१६४.२ ॥
彼らはアールシュティシェーナとダウマヤの足に礼をし、そして合掌して、皆でそのバラモンたちを敬った。
3.164.3
आर्ष्टिषेणं परिष्वज्य पुत्रवद्भरतर्षभ ।
धर्मराजं स्पृशन्पाणौ पाणिना स महातपाः।
प्राचीं दिशमभिप्रेक्ष्य महर्षिरिदमब्रवीत् ॥ ३.१६४.३ ॥
バラタの雄牛よ、彼はアールシュティシェーナを息子のように抱き、法王の手に自分の手で触れ、東の方を眺めて、その大苦行者の大聖者はこう言った。
3.164.4
असौ सागरपर्यन्तां भूमिमावृत्य तिष्ठति ।
शैलराजो महाराज मन्दरोऽभिविराजयन्।
इन्द्रवैश्रवणोपेतां दिशं पाण्डव रक्षति ॥ ३.१६४.४ ॥
海に囲まれた大地を覆って、山々の王マンダラが輝きながら立っている、偉大な王よ。パーンダヴァよ、それはインドラとヴァイシュラヴァナに属するその方位を守っているのだ。
3.164.5
पर्वतैश्च वनान्तैश्च काननैश्चैव शोभितम् ।
एतमाहुर्महेन्द्रस्य राज्ञो वैश्रवणस्य च।
ऋषयः सर्वधर्मज्ञाः सर्वे तात मनीषिणः ॥ ३.१६४.५ ॥
山々、森の縁、林に飾られたこの地を、わが子よ、あらゆるダルマに通じた賢明な聖者たちはみな、偉大なインドラと王ヴァイシュラヴァナのものだと呼んでいる。
3.164.6
अतश्चोद्यन्तमादित्यमुपतिष्ठन्ति वै प्रजाः ।
ऋषयश्चापि धर्मज्ञाः सिद्धाः साध्याश्च देवताः ॥ ३.१६४.६ ॥
それゆえ人々は昇る太陽を礼拝し、法を知る聖仙たち、シッダ、サーディャ、そして神々もまた礼拝する。
3.164.7
यमस्तु राजा धर्मज्ञः सर्वप्राणभृतां प्रभुः ।
प्रेतसत्वगतीमेतां दक्षिणामाश्रितो दिशम् ॥ ३.१६४.७ ॥
法を知る王ヤマは、一切の生き物の主である。死者の行き先のために、彼は南の方角に身を寄せている。
3.164.8
एतत्संयमनं पुण्यमतीवाद्भुतदर्शनम् ।
प्रेतराजस्य भवनमृद्ध्या परमया युतम् ॥ ३.१६४.८ ॥
この聖なる場所サンヤマナは見るも驚くほど不思議である。これは死者の王の館であり、この上ない威光に満ちている。
3.164.9
यं प्राप्य सविता राजन्सत्येन प्रतितिष्ठति ।
अस्तं पर्वतराजानमेतमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.१६४.९ ॥
王よ、太陽はそこに至り、真実の力によって安定して留まる。賢者たちはこれを山々の王、日没の山と呼ぶ。
3.164.10
एवं पर्वतराजानं समुद्रं च महोदधिम् ।
अवसन्वरुणो राजा भूतानि परिरक्षति ॥ ३.१६४.१० ॥
このように山々の王と大海に住まい、ヴァルナ王は一切の生き物を守護している。
3.164.11
उदीचीं दीपयन्नेष दिशं तिष्ठति कीर्तिमान् ।
महामेरुर्महाभाग शिवो ब्रह्मविदांगतिः ॥ ३.१६४.११ ॥
北の方角を照らして、名高き大メール山が立っている。大福徳の者よ、これはシヴァとブラフマンを知る者たちの行き先である。
3.164.12
यस्मिन्ब्रह्मसदश्चैव भूतात्मा चावतिष्ठते ।
प्रजापतिः सृजन्सर्वं यत्किंचिज्जङ्गमागमम् ॥ ३.१६४.१२ ॥
梵天の座と万物の我が留まるところ、生主はあらゆる動くものを創造しつつ、そこに在る。
3.164.13
यानाहुर्ब्रह्मणः पुत्रान्मानसान्दक्षसप्तमान् ।
तेषामपि महामेरुः शिवं स्थानमनामयम् ॥ ३.१६४.१३ ॥
梵天の意より生まれた子らと呼ばれ、ダクシャを七番目とする者たちにとっても、大メールは吉祥で無病の住処である。
3.164.14
अत्रैव प्रतितिष्ठन्ति पुनरेषोदयन्ति च ।
सप्त देवर्षयस्तात वसिष्ठप्रमुखास्तदा ॥ ३.१६४.१४ ॥
彼らはまさにここに留まり、再びここから昇る——愛しい子よ、ヴァシシュタを首とする七人の神仙である。
3.164.15
देशं विरजसं पश्य मेरोः शिखरमुत्तमम् ।
यत्रात्मतृप्तैरध्यास्ते देवैः सह पितामहः ॥ ३.१६४.१५ ॥
メールの最上の峰にある汚れなき処を見よ。そこでは祖父が、自ら満ち足りた神々とともに住まう。
3.164.16
यमाहुः सर्वभूतानां प्रकृतेः प्रकृतिं ध्रुवम् ।
अनादिनिधनं देवं प्रभुं नारायणं परम् ॥ ३.१६४.१६ ॥
一切の存在の本性の本性、常住にして始めも終わりもなき神、主、至高のナーラーヤナと呼ばれる方。
3.164.17
ब्रह्मणः सदनात्तस्य परं स्थानं प्रकाशते ।
देवाश्च यत्नात्पश्यन्ति सर्वतेजोमयं शुभम् ॥ ३.१६४.१७ ॥
梵天の住処から、彼の最上の処が輝き出る。神々もまた努めてそれを見る。全てが光輝に満ち吉祥なるものを。
3.164.18
अत्यर्कानलदीप्तं तत्स्थानं विष्णोर्महात्मनः ।
स्वयैव प्रभया राजन्दुष्प्रेक्ष्यं देवदानवैः ॥ ३.१६४.१८ ॥
太陽と火をも超えて輝くその住処は、偉大な心を持つヴィシュヌのものである。王よ、その自らの輝きゆえに、神々とダーナヴァにさえ見難い。
3.164.19
प्राच्यां नारायणस्थानं मेरावतिविराजते ॥ ३.१६४.१९ ॥
東方、メルー山の上に、ナーラーヤナの住処が輝いている。
3.164.20
यत्र भूतेश्वरस्तात सर्वप्रकृतिरात्मभूः ।
भासयन्सर्वभूतानि सुश्रियाऽभिविराजते ॥ ३.१६४.२० ॥
そこでは、いとし子よ、万物の主、一切の本性の源、自生者が、一切の存在を照らし、偉大な輝きをもって輝いている。
3.164.21
नात्र ब्रह्मर्षयस्तात कुत एव महर्षयः ।
प्राप्नुवन्ति गतिं ह्येतां यतीनां भावितात्मनाम् ॥ ३.१६४.२१ ॥
いとし子よ、ここには梵仙すら至ることはできず、ましてや大仙においてをや。この境地は、魂を清めた苦行者だけが得るのである。
3.164.22
न तं ज्योतींपि सर्वाणि प्राप्य भासन्ति पाण्डव ।
स्वयंप्रभुरचिन्त्यात्मा तत्र ह्यतिविराजते ॥ ३.१६४.२२ ॥
パーンダヴァよ、そこに至れば、あらゆる光も輝かない。そこでは自ら光を放つ、不可思議な本性の主が至上に輝いている。
3.164.23
यतयस्तत्र गच्छन्ति भक्त्या नारायणं हरिम् ।
परेण तपसा युक्ता भाविताः कर्मभिः शुभैः।
योगसिद्धा महात्मानस्तमोमोहविवर्जिताः ॥ ३.१६४.२३ ॥
そこへ苦行者たちは信愛によってナーラーヤナ、ハリのもとへ赴く。至高の苦行を備え、善き行為によって清められ、ヨーガを成就した偉大な魂は、暗闇と迷妄を離れている。
3.164.24
तत्र गत्वा पुनर्नेमं लोकमायान्ति भारत ।
स्वयंभुवं महात्मानं देवदेवं सनातनम् ॥ ३.१६४.२४ ॥
バラタよ、そこへ行った者はこの世に再び戻らない。自存し、偉大なる魂を持ち、神々の神である永遠の方のもとへ。
3.164.25
स्थानमेतन्महाभाव ध्रुवमक्षयमव्ययम् ।
ईश्वरस्य सदा ह्येतत्प्रणमात्र युधिष्ठिर ॥ ३.१६४.२५ ॥
偉大なる魂のユディシュティラよ、この場所は不動で、不滅で、不変である。常に主のものであり、ただ礼拝するだけで至れる。
3.164.26
एनं त्वहरहर्मेरुं सूर्याचन्द्रमसौ ध्रुवम् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्यकुरुतः कुरुनन्दन ॥ ३.१६४.२६ ॥
クルの喜びよ、日々、太陽と月はこのメール山を堅固に右回りに巡る。
3.164.27
ज्योतींषि चाप्यशेषेण सर्वाण्यनघ सर्वतः ।
परियान्ति महाराज गिरिराजं प्रदक्षिणम् ॥ ३.१६४.२७ ॥
無垢なる大王よ、あらゆる光の天体もまた、四方から、残すことなく、山の王を右回りに巡る。
3.164.28
एतं ज्योतींषि सर्वाणि प्रकर्षन्भगवानपि ।
कुरुते वितमस्कर्मा आदित्योऽभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.१६४.२८ ॥
あらゆる光の天体を自らに引き寄せ、闇なき業を持つ尊きアーディティヤもまた、この山を右回りに巡る。
3.164.29
अस्तं प्राप्य ततः सन्ध्यामतिक्रम्य दिवाकरः ।
उदीचीं भजते काष्ठां बहुधा पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६४.२९ ॥
日没に至り、やがて黄昏を越えて、太陽は季節の節目ごとに、さまざまに北の方角へ向かう。
3.164.30
सुमेरुमनुवृत्तः स पुनर्गच्छति पाण्डव ।
प्राङ्युखः सविता देवः सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.१६४.३० ॥
パーンドゥの子よ、彼はスメール山を巡ってから再び進む。万物の利益を喜ぶ神サヴィトリは東に面して進む。
3.164.31
स सम्यग्विभजन्कालान्बहुधा पर्वसन्धिषु ।
तथैव भगवान्सोमो नक्षत्रैः सह गच्छति ॥ ३.१६४.३१ ॥
彼は季節の節目で時を巧みに多様に分け、進んでゆく。同様に尊き月神ソーマは星宿とともに進む。
3.164.32
एवमेतं त्वतिक्रम्य महामेरुमतन्द्रितः ।
सोमश्च विभजन्कालं बहुधा पर्वसन्धिषु।
भासयन्सर्वभूतानि पुनर्गच्छति सागरम् ॥ ३.१६४.३२ ॥
このように大メールを越えて、倦むことなき月神ソーマもまた、季節の節目で時を多様に分け、一切の存在を照らしながら、再び海へ向かう。
3.164.33
तथा तमिस्रहा देवो मयूखैर्भासयञ्जगत् ।
मार्गमेतमसंबाधमादित्यः परिवर्तते ॥ ३.१६४.३३ ॥
同様に、闇を滅ぼす神は光線で世界を照らしながら、この妨げのない道を太陽として巡る。
3.164.34
सिसृक्षुः शिशिराण्येव दक्षिणां भजते दिशम् ।
ततः सर्वाणि भूतानि कालं शिशिरमृच्छति ॥ ३.१६४.३४ ॥
寒季を生み出そうと欲して、彼は南の方角へ向かう。そのとき一切の存在は寒季に至る。
3.164.35
स्थावराणां च भूतानां जङ्गमानां च तेजसा ।
तेजांसि समुपादत्ते निवृत्तः स विभावसुः ॥ ३.१६४.३५ ॥
不動と動くものの熱によって、彼は熱を己に取り込む。引き返したその光の主（太陽）はそうするのである。
3.164.36
ततः स्वेदः क्लमस्तन्द्री ग्लानिश्च भजते नरान् ।
प्राणिभिः सततं स्वप्नोह्यभीक्ष्णं च निपेव्यते ॥ ३.१६४.३६ ॥
そのとき、汗、疲労、眠気、倦怠が人々を襲う。また生き物たちによって、絶えず繰り返し眠りが求められる。
3.164.37
एवमेतमनिर्देश्यं मार्गमावृत्य भानुमान् ।
पुनः सृजति वर्षाणि भगवान्भासयन्प्रजाः ॥ ३.१६४.३७ ॥
こうして輝ける者は、あの言い表しがたい道を覆い、再び雨季を創り出す。尊き主は生き物を照らしながら。
3.164.38
वृष्टिमारुतसंतापैः सुखैः स्थावरजङ्गमान् ।
वर्धयनसुमहातेजाः पुनः प्रतिनिवर्तते ॥ ३.१६४.३८ ॥
雨と風と熱の心地よい働きで、不動のものと動くものを育てながら、大いなる輝きをもつ者は再び戻ってゆく。
3.164.39
एवमेष चरन्पार्थ कालचक्रमतन्द्रितः ।
प्रकर्षन्सर्वभूतानि सविता परिवर्तते ॥ ३.१६४.३९ ॥
このように、プリター の子よ、この太陽神は疲れを知らず時輪の上を進み、あらゆる生き物を引き寄せながら巡る。
3.164.40
संतता गतिरेतस्य नैष तिष्ठति पाण्डव ।
आदायैव तु भूतानां तेजो विसृजते पुनः ॥ ३.१६४.४० ॥
その運行は絶え間ない。パーンドゥの子よ、彼は決して止まらない。生き物の輝きを取り込んだ後、再びそれを放つ。
3.164.41
विभजन्सर्वभूतानामायुः कर्म च भारत ।
अहोरात्रं कलाः काष्ठाः सृजत्येष सदा विभुः ॥ ३.१६४.४१ ॥
バーラタよ、この遍在する主はあらゆる生き物に寿命と行為を配分しつつ、常に昼と夜、時の断片と瞬間を創り出す。