مہابھارت · ادھیائے 3.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.164.1
ततः सूर्योदये धौम्यः पाञ्चालीसहितांस्च तान् ।
आर्ष्टिणेन सहितः पाण्डवानभ्यवर्तत ॥ ३.१६४.१ ॥
پھر طلوعِ آفتاب کے وقت دھوम्य پانچالی سمیت ان پانڈوؤں کے پاس آرشٹیشین کے ساتھ پہنچے۔
3.164.2
तेऽभिवाद्यार्ष्टिषेणस्य पादौ धौम्यस्य चैव ह ।
ततः प्राञ्जलयः सर्वे ब्राह्मणांस्तानपूजयन् ॥ ३.१६४.२ ॥
انہوں نے آرشٹیشین اور دھومیہ کے قدموں کو پرنام کیا، پھر ہاتھ جوڑ کر سب نے ان برہمنوں کی عزت کی۔
3.164.3
आर्ष्टिषेणं परिष्वज्य पुत्रवद्भरतर्षभ ।
धर्मराजं स्पृशन्पाणौ पाणिना स महातपाः।
प्राचीं दिशमभिप्रेक्ष्य महर्षिरिदमब्रवीत् ॥ ३.१६४.३ ॥
اے بھرتوں میں سب سے بہتر، انہوں نے آرشٹیشین کو بیٹے کی طرح گلے لگایا، دھرم راج کا ہاتھ اپنے ہاتھ سے چھو کر، مشرق کی سمت دیکھ کر اس مہاتپسوی مہارشی نے یہ کہا۔
3.164.4
असौ सागरपर्यन्तां भूमिमावृत्य तिष्ठति ।
शैलराजो महाराज मन्दरोऽभिविराजयन्।
इन्द्रवैश्रवणोपेतां दिशं पाण्डव रक्षति ॥ ३.१६४.४ ॥
سمندر تک کی زمین کو گھیر کر یہ پہاڑوں کا بادشاہ مندر چمکتا ہوا کھڑا ہے، اے مہاراج۔ اے پانڈو، وہ اندر اور ویشرَون والی اس سمت کی حفاظت کرتا ہے۔
3.164.5
पर्वतैश्च वनान्तैश्च काननैश्चैव शोभितम् ।
एतमाहुर्महेन्द्रस्य राज्ञो वैश्रवणस्य च।
ऋषयः सर्वधर्मज्ञाः सर्वे तात मनीषिणः ॥ ३.१६४.५ ॥
پہاڑوں، جنگلوں کے کناروں اور بنوں سے آراستہ اس (سمت) کو، اے بیٹے، تمام دھرموں کے جاننے والے سب دانشور رشی مہیندر اور بادشاہ ویشرَون کا بتاتے ہیں۔
3.164.6
अतश्चोद्यन्तमादित्यमुपतिष्ठन्ति वै प्रजाः ।
ऋषयश्चापि धर्मज्ञाः सिद्धाः साध्याश्च देवताः ॥ ३.१६४.६ ॥
اس لیے طلوع ہوتے سورج کی مخلوق عبادت کرتی ہے، اور دھرم کے جاننے والے رishi، سِدھ، ساధya اور دیوتا بھی۔
3.164.7
यमस्तु राजा धर्मज्ञः सर्वप्राणभृतां प्रभुः ।
प्रेतसत्वगतीमेतां दक्षिणामाश्रितो दिशम् ॥ ३.१६४.७ ॥
دھرم کا جاننے والا بادشاہ یم تمام جانداروں کا مالک ہے؛ پریتوں کی اس گتی کے لیے وہ جنوبی سمت کا سہارا لے کر رہتا ہے۔
3.164.8
एतत्संयमनं पुण्यमतीवाद्भुतदर्शनम् ।
प्रेतराजस्य भवनमृद्ध्या परमया युतम् ॥ ३.१६४.८ ॥
یہ سنیمن نامی مقدس مقام ہے، دیکھنے میں نہایت عجیب؛ یہ پریتوں کے بادشاہ کا محل ہے، جو اعلیٰ ترین شان و شوکت سے بھرا ہے۔
3.164.9
यं प्राप्य सविता राजन्सत्येन प्रतितिष्ठति ।
अस्तं पर्वतराजानमेतमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.१६४.९ ॥
اے بادشاہ! جس تک پہنچ کر سویتا سچائی کے زور سے قائم رہتا ہے؛ دانا لوگ اسی کو پہاڑوں کے بادشاہ کا اسْتاچل کہتے ہیں۔
3.164.10
एवं पर्वतराजानं समुद्रं च महोदधिम् ।
अवसन्वरुणो राजा भूतानि परिरक्षति ॥ ३.१६४.१० ॥
اسی طرح پہاڑوں کے بادشاہ اور عظیم سمندر میں بسا ہوا بادشاہ ورن تمام مخلوقات کی حفاظت کرتا ہے۔
3.164.11
उदीचीं दीपयन्नेष दिशं तिष्ठति कीर्तिमान् ।
महामेरुर्महाभाग शिवो ब्रह्मविदांगतिः ॥ ३.१६४.११ ॥
شمالی سمت کو روشن کرتا ہوا شہرت یافتہ مہامیرو قائم ہے؛ اے مہابھاگ! یہ شیو اور برہم کے جاننے والوں کی منزل ہے۔
3.164.12
यस्मिन्ब्रह्मसदश्चैव भूतात्मा चावतिष्ठते ।
प्रजापतिः सृजन्सर्वं यत्किंचिज्जङ्गमागमम् ॥ ३.१६४.१२ ॥
جہاں برہما کی نشست اور بھوتاتما قائم ہیں، وہاں پرجاپتی ہر چلنے والی شے کو تخلیق کرتے ہوئے موجود ہیں۔
3.164.13
यानाहुर्ब्रह्मणः पुत्रान्मानसान्दक्षसप्तमान् ।
तेषामपि महामेरुः शिवं स्थानमनामयम् ॥ ३.१६४.१३ ॥
جنہیں برہما کے ذہنی بیٹے کہا جاتا ہے، جن میں دکش ساتواں ہے، ان کا بھی مہامیرو ہی مبارک اور بے عیب مقام ہے۔
3.164.14
अत्रैव प्रतितिष्ठन्ति पुनरेषोदयन्ति च ।
सप्त देवर्षयस्तात वसिष्ठप्रमुखास्तदा ॥ ३.१६४.१४ ॥
یہیں وہ قائم رہتے ہیں اور پھر یہیں سے طلوع ہوتے ہیں — اے عزیز، وسشٹھ جن میں اول ہیں، وہ سات دیوریشی۔
3.164.15
देशं विरजसं पश्य मेरोः शिखरमुत्तमम् ।
यत्रात्मतृप्तैरध्यास्ते देवैः सह पितामहः ॥ ३.१६४.१५ ॥
میرو کی بلند ترین چوٹی کا وہ بے داغ مقام دیکھو، جہاں خود سے سیر ہونے والے دیوتاؤں کے ساتھ پتامہ قیام پذیر ہیں۔
3.164.16
यमाहुः सर्वभूतानां प्रकृतेः प्रकृतिं ध्रुवम् ।
अनादिनिधनं देवं प्रभुं नारायणं परम् ॥ ३.१६४.१६ ॥
جسے تمام مخلوقات کی فطرت کی بھی فطرت، ابدی، بے ابتدا و بے انتہا، دیو، پربھو، پرم نارائن کہا جاتا ہے۔
3.164.17
ब्रह्मणः सदनात्तस्य परं स्थानं प्रकाशते ।
देवाश्च यत्नात्पश्यन्ति सर्वतेजोमयं शुभम् ॥ ३.१६४.१७ ॥
برہما کے سدن سے اس کا پرم مقام روشن ہوتا ہے؛ دیوتا بھی کوشش سے اسے دیکھتے ہیں، جو سرب تیجومے اور مبارک ہے۔
3.164.18
अत्यर्कानलदीप्तं तत्स्थानं विष्णोर्महात्मनः ।
स्वयैव प्रभया राजन्दुष्प्रेक्ष्यं देवदानवैः ॥ ३.१६४.१८ ॥
سورج اور آگ سے بھی زیادہ درخشاں وہ مقام مہاتما وشنو کا ہے۔ اے راجا، ان کی اپنی ہی روشنی سے وہ دیوتاؤں اور دانوؤں کے لیے بھی دیکھنے میں مشکل ہے۔
3.164.19
प्राच्यां नारायणस्थानं मेरावतिविराजते ॥ ३.१६४.१९ ॥
مشرق میں میرو پر نارائن کا مقام جگمگاتا ہے۔
3.164.20
यत्र भूतेश्वरस्तात सर्वप्रकृतिरात्मभूः ।
भासयन्सर्वभूतानि सुश्रियाऽभिविराजते ॥ ३.१६४.२० ॥
اے عزیز، جہاں بھوتیشور، تمام فطرت کا سرچشمہ اور خود سے پیدا ہونے والا، تمام مخلوقات کو روشن کرتے ہوئے اپنی عظیم شان کے ساتھ جلوہ گر ہے۔
3.164.21
नात्र ब्रह्मर्षयस्तात कुत एव महर्षयः ।
प्राप्नुवन्ति गतिं ह्येतां यतीनां भावितात्मनाम् ॥ ३.१६४.२१ ॥
اے عزیز، یہاں برہمرشی بھی نہیں پہنچتے، مہرشیوں کا تو ذکر ہی کیا۔ یہ گتی تو صرف پاک نفس یتیوں کو حاصل ہوتی ہے۔
3.164.22
न तं ज्योतींपि सर्वाणि प्राप्य भासन्ति पाण्डव ।
स्वयंप्रभुरचिन्त्यात्मा तत्र ह्यतिविराजते ॥ ३.१६४.२२ ॥
اے پانڈو، اسے پا کر تمام روشنیاں نہیں چمکتیں۔ وہاں خود روشن، ناقابلِ تصور نفس والا خدا نہایت جلوہ گر ہے۔
3.164.23
यतयस्तत्र गच्छन्ति भक्त्या नारायणं हरिम् ।
परेण तपसा युक्ता भाविताः कर्मभिः शुभैः।
योगसिद्धा महात्मानस्तमोमोहविवर्जिताः ॥ ३.१६४.२३ ॥
وہاں یتی بھکتی سے نارائن ہری کے پاس جاتے ہیں۔ پرم تپ سے مزین، نیک اعمال سے پاک، یوگ سدھ، مہاتما، تاریکی اور فریب سے آزاد۔
3.164.24
तत्र गत्वा पुनर्नेमं लोकमायान्ति भारत ।
स्वयंभुवं महात्मानं देवदेवं सनातनम् ॥ ३.१६४.२४ ॥
اے بھرت، وہاں جا کر وہ پھر اس دنیا میں نہیں لوٹتے، اُس سوئمبھو، مہاتما، دیوتاؤں کے دیوتا، سناتن کے پاس۔
3.164.25
स्थानमेतन्महाभाव ध्रुवमक्षयमव्ययम् ।
ईश्वरस्य सदा ह्येतत्प्रणमात्र युधिष्ठिर ॥ ३.१६४.२५ ॥
اے مہابھاو یدھشٹھر، یہ مقام اٹل، لازوال اور غیر فانی ہے؛ یہ ہمیشہ ایشور کا ہے، محض پرنام سے (حاصل ہونے والا)۔
3.164.26
एनं त्वहरहर्मेरुं सूर्याचन्द्रमसौ ध्रुवम् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्यकुरुतः कुरुनन्दन ॥ ३.१६४.२६ ॥
اے کُرُننَدن، سورج اور چاند روزانہ یقیناً اس میرُو کے گرد دائیں جانب طواف کرتے ہوئے چلتے ہیں۔
3.164.27
ज्योतींषि चाप्यशेषेण सर्वाण्यनघ सर्वतः ।
परियान्ति महाराज गिरिराजं प्रदक्षिणम् ॥ ३.१६४.२७ ॥
اے بے عیب، اے مہاراج، تمام جیوتیرگن بھی ہر طرف سے، کچھ بھی باقی نہ چھوڑتے ہوئے، گری راج کے گرد طواف کرتے ہیں۔
3.164.28
एतं ज्योतींषि सर्वाणि प्रकर्षन्भगवानपि ।
कुरुते वितमस्कर्मा आदित्योऽभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.१६४.२८ ॥
تمام جیوتیوں کو اپنی طرف کھینچتے ہوئے، اندھیرے سے پاک عمل والے بھگوان آدتیہ بھی اس کی طواف کرتے ہیں۔
3.164.29
अस्तं प्राप्य ततः सन्ध्यामतिक्रम्य दिवाकरः ।
उदीचीं भजते काष्ठां बहुधा पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६४.२९ ॥
غروب ہو کر، پھر شام کو پار کر کے، دیوا کر پرو سندھیوں پر کئی طرح سے شمال کی سمت جاتا ہے۔
3.164.30
सुमेरुमनुवृत्तः स पुनर्गच्छति पाण्डव ।
प्राङ्युखः सविता देवः सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.१६४.३० ॥
اے پانڈو، وہ سمیرو کے گرد گھوم کر پھر چل پڑتا ہے۔ تمام مخلوقات کی بھلائی میں مصروف دیوتا سویتا مشرق کی طرف رخ کرکے چلتا ہے۔
3.164.31
स सम्यग्विभजन्कालान्बहुधा पर्वसन्धिषु ।
तथैव भगवान्सोमो नक्षत्रैः सह गच्छति ॥ ३.१६४.३१ ॥
وہ وقت کو اچھی طرح تقسیم کرتا ہے، پرو کے جوڑوں پر کئی طرح سے۔ اسی طرح بھگوان سوم نکشتروں کے ساتھ چلتا ہے۔
3.164.32
एवमेतं त्वतिक्रम्य महामेरुमतन्द्रितः ।
सोमश्च विभजन्कालं बहुधा पर्वसन्धिषु।
भासयन्सर्वभूतानि पुनर्गच्छति सागरम् ॥ ३.१६४.३२ ॥
اس طرح مہامیرو کو عبور کرکے، بے تھکا سوم بھی پرو کے جوڑوں پر کئی طرح وقت تقسیم کرتا ہوا، تمام مخلوقات کو روشن کرتا ہوا پھر سمندر کی طرف جاتا ہے۔
3.164.33
तथा तमिस्रहा देवो मयूखैर्भासयञ्जगत् ।
मार्गमेतमसंबाधमादित्यः परिवर्तते ॥ ३.१६४.३३ ॥
اسی طرح تاریکی کو مٹانے والا دیوتا اپنی شعاعوں سے جہان کو روشن کرتا ہوا اس بے رکاوٹ راستے پر آفتاب گردش کرتا ہے۔
3.164.34
सिसृक्षुः शिशिराण्येव दक्षिणां भजते दिशम् ।
ततः सर्वाणि भूतानि कालं शिशिरमृच्छति ॥ ३.१६४.३४ ॥
موسم سرما کو پیدا کرنے کی خواہش سے وہ جنوب کی سمت جاتا ہے۔ پھر تمام مخلوقات سرد موسم کو پہنچتی ہیں۔
3.164.35
स्थावराणां च भूतानां जङ्गमानां च तेजसा ।
तेजांसि समुपादत्ते निवृत्तः स विभावसुः ॥ ३.१६४.३५ ॥
ساکن اور متحرک مخلوقات کی حرارت سے وہ حرارت کو اپنے اندر سمیٹ لیتا ہے۔ واپس لوٹا ہوا وہ وِبھاوسو (سورج) یہ کرتا ہے۔
3.164.36
ततः स्वेदः क्लमस्तन्द्री ग्लानिश्च भजते नरान् ।
प्राणिभिः सततं स्वप्नोह्यभीक्ष्णं च निपेव्यते ॥ ३.१६४.३६ ॥
پھر پسینہ، تھکاوٹ، غنودگی اور ماندگی انسانوں کو آ لیتی ہے؛ جانداروں پر مسلسل نیند بھی بار بار طاری ہوتی ہے۔
3.164.37
एवमेतमनिर्देश्यं मार्गमावृत्य भानुमान् ।
पुनः सृजति वर्षाणि भगवान्भासयन्प्रजाः ॥ ३.१६४.३७ ॥
اس طرح روشن بھگوان اس ناقابلِ بیان راستے کو ڈھانپ کر پھر بارشیں پیدا کرتے ہیں، مخلوق کو روشن کرتے ہوئے۔
3.164.38
वृष्टिमारुतसंतापैः सुखैः स्थावरजङ्गमान् ।
वर्धयनसुमहातेजाः पुनः प्रतिनिवर्तते ॥ ३.१६४.३८ ॥
بارش، ہوا اور تپش کے خوشگوار اثرات سے ساکن و متحرک مخلوق کو پروان چڑھاتے ہوئے، انتہائی تیجسوی (سورج) پھر لوٹ آتا ہے۔
3.164.39
एवमेष चरन्पार्थ कालचक्रमतन्द्रितः ।
प्रकर्षन्सर्वभूतानि सविता परिवर्तते ॥ ३.१६४.३९ ॥
اے پارتھ! اس طرح یہ سویتا بے تھکے کالچکر میں گردش کرتے ہوئے، تمام مخلوقات کو کھینچتے ہوئے چکر لگاتا ہے۔
3.164.40
संतता गतिरेतस्य नैष तिष्ठति पाण्डव ।
आदायैव तु भूतानां तेजो विसृजते पुनः ॥ ३.१६४.४० ॥
اس کی رفتار مسلسل ہے؛ اے پانڈو! یہ کبھی نہیں رکتا۔ مخلوقات کی تپش لے کر بھی وہ اسے پھر چھوڑ دیتا ہے۔
3.164.41
विभजन्सर्वभूतानामायुः कर्म च भारत ।
अहोरात्रं कलाः काष्ठाः सृजत्येष सदा विभुः ॥ ३.१६४.४१ ॥
اے بھارت! تمام مخلوقات کی عمر اور اعمال کو تقسیم کرتے ہوئے، یہ ہمہ گیر رب ہمیشہ دن رات اور کلا و کاشٹھا کو پیدا کرتا ہے۔