महाभारत · अध्याय 3.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.164.1
ततः सूर्योदये धौम्यः पाञ्चालीसहितांस्च तान् ।
आर्ष्टिणेन सहितः पाण्डवानभ्यवर्तत ॥ ३.१६४.१ ॥
तब सूर्योदय के समय धौम्य पांचाली सहित उन पाण्डवों के पास आए, आर्ष्टिषेण के साथ।
3.164.2
तेऽभिवाद्यार्ष्टिषेणस्य पादौ धौम्यस्य चैव ह ।
ततः प्राञ्जलयः सर्वे ब्राह्मणांस्तानपूजयन् ॥ ३.१६४.२ ॥
उन्होंने आर्ष्टिषेण और धौम्य के चरणों में प्रणाम किया, फिर हाथ जोड़कर सबने उन ब्राह्मणों का सम्मान किया।
3.164.3
आर्ष्टिषेणं परिष्वज्य पुत्रवद्भरतर्षभ ।
धर्मराजं स्पृशन्पाणौ पाणिना स महातपाः।
प्राचीं दिशमभिप्रेक्ष्य महर्षिरिदमब्रवीत् ॥ ३.१६४.३ ॥
भरतों में श्रेष्ठ, उन्होंने आर्ष्टिषेण को पुत्र की भाँति आलिंगन किया, और धर्मराज का हाथ अपने हाथ से छूकर, पूर्व दिशा की ओर देखकर उन महातपस्वी महर्षि ने यह कहा।
3.164.4
असौ सागरपर्यन्तां भूमिमावृत्य तिष्ठति ।
शैलराजो महाराज मन्दरोऽभिविराजयन्।
इन्द्रवैश्रवणोपेतां दिशं पाण्डव रक्षति ॥ ३.१६४.४ ॥
वह सागर-पर्यंत पृथ्वी को घेरकर खड़ा है, पर्वतों का राजा महाराज मन्दर, जो सुशोभित करता है। हे पाण्डव, वह इन्द्र और कुबेर से युक्त दिशा की रक्षा करता है।
3.164.5
पर्वतैश्च वनान्तैश्च काननैश्चैव शोभितम् ।
एतमाहुर्महेन्द्रस्य राज्ञो वैश्रवणस्य च।
ऋषयः सर्वधर्मज्ञाः सर्वे तात मनीषिणः ॥ ३.१६४.५ ॥
पर्वतों, वन के किनारों और जंगलों से सुशोभित इसे, हे तात, सब धर्मों को जानने वाले सभी मनीषी ऋषि महेन्द्र और राजा वैश्रवण (कुबेर) का (क्षेत्र) कहते हैं।
3.164.6
अतश्चोद्यन्तमादित्यमुपतिष्ठन्ति वै प्रजाः ।
ऋषयश्चापि धर्मज्ञाः सिद्धाः साध्याश्च देवताः ॥ ३.१६४.६ ॥
इसलिए उदय होते सूर्य की ही प्रजाएँ उपासना करती हैं, और धर्मज्ञ ऋषि, सिद्ध, साध्य तथा देवता भी।
3.164.7
यमस्तु राजा धर्मज्ञः सर्वप्राणभृतां प्रभुः ।
प्रेतसत्वगतीमेतां दक्षिणामाश्रितो दिशम् ॥ ३.१६४.७ ॥
धर्मज्ञ राजा यम समस्त प्राणधारियों के प्रभु हैं; प्रेतों की यह गति वे दक्षिण दिशा में आश्रय लेकर रहते हैं।
3.164.8
एतत्संयमनं पुण्यमतीवाद्भुतदर्शनम् ।
प्रेतराजस्य भवनमृद्ध्या परमया युतम् ॥ ३.१६४.८ ॥
यह संयमन नामक पवित्र स्थान अत्यंत अद्भुत दिखने वाला है; यह प्रेतराज का भवन है, जो परम ऐश्वर्य से युक्त है।
3.164.9
यं प्राप्य सविता राजन्सत्येन प्रतितिष्ठति ।
अस्तं पर्वतराजानमेतमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.१६४.९ ॥
हे राजन्! जिस पर पहुँचकर सविता सत्य के बल से स्थित रहता है, विद्वान इसी को पर्वतराज का अस्ताचल कहते हैं।
3.164.10
एवं पर्वतराजानं समुद्रं च महोदधिम् ।
अवसन्वरुणो राजा भूतानि परिरक्षति ॥ ३.१६४.१० ॥
इस प्रकार पर्वतराज और समुद्र, महासागर पर निवास करते हुए राजा वरुण सभी प्राणियों की रक्षा करते हैं।
3.164.11
उदीचीं दीपयन्नेष दिशं तिष्ठति कीर्तिमान् ।
महामेरुर्महाभाग शिवो ब्रह्मविदांगतिः ॥ ३.१६४.११ ॥
उत्तर दिशा को प्रकाशित करता हुआ यह कीर्तिमान महामेरु स्थित है; हे महाभाग! यह शिव और ब्रह्मज्ञानियों की गति है।
3.164.12
यस्मिन्ब्रह्मसदश्चैव भूतात्मा चावतिष्ठते ।
प्रजापतिः सृजन्सर्वं यत्किंचिज्जङ्गमागमम् ॥ ३.१६४.१२ ॥
जिसमें ब्रह्मा का सदन और भूतात्मा निवास करते हैं, और प्रजापति सब कुछ रचते हुए, जो कुछ भी चलने-फिरने वाला प्राणी है उसे उत्पन्न करते हैं।
3.164.13
यानाहुर्ब्रह्मणः पुत्रान्मानसान्दक्षसप्तमान् ।
तेषामपि महामेरुः शिवं स्थानमनामयम् ॥ ३.१६४.१३ ॥
जिन्हें ब्रह्मा के मानस पुत्र कहा जाता है, जिनमें दक्ष सातवें हैं, उनका भी महामेरु शिव और निरामय स्थान है।
3.164.14
अत्रैव प्रतितिष्ठन्ति पुनरेषोदयन्ति च ।
सप्त देवर्षयस्तात वसिष्ठप्रमुखास्तदा ॥ ३.१६४.१४ ॥
यहीं पर वे स्थित होते हैं और फिर यहीं से उदित होते हैं, हे तात — वे सात देवर्षि, वसिष्ठ जिनमें प्रमुख हैं, तब।
3.164.15
देशं विरजसं पश्य मेरोः शिखरमुत्तमम् ।
यत्रात्मतृप्तैरध्यास्ते देवैः सह पितामहः ॥ ३.१६४.१५ ॥
मेरु के उत्तम शिखर का वह निर्मल स्थान देखो, जहाँ आत्मतृप्त देवताओं के साथ पितामह निवास करते हैं।
3.164.16
यमाहुः सर्वभूतानां प्रकृतेः प्रकृतिं ध्रुवम् ।
अनादिनिधनं देवं प्रभुं नारायणं परम् ॥ ३.१६४.१६ ॥
जिन्हें सभी भूतों की प्रकृति की भी प्रकृति, ध्रुव, अनादि-अनन्त, देव, प्रभु, परम नारायण कहते हैं।
3.164.17
ब्रह्मणः सदनात्तस्य परं स्थानं प्रकाशते ।
देवाश्च यत्नात्पश्यन्ति सर्वतेजोमयं शुभम् ॥ ३.१६४.१७ ॥
ब्रह्मा के सदन से उनका परम स्थान प्रकाशित होता है; और देवता भी यत्न से उसे देखते हैं, जो सर्वतेजोमय और शुभ है।
3.164.18
अत्यर्कानलदीप्तं तत्स्थानं विष्णोर्महात्मनः ।
स्वयैव प्रभया राजन्दुष्प्रेक्ष्यं देवदानवैः ॥ ३.१६४.१८ ॥
वह स्थान, जो सूर्य और अग्नि से भी अधिक दीप्त है, महात्मा विष्णु का है। हे राजन्, अपनी ही प्रभा से वह देवताओं और दानवों के लिए भी दुर्दर्श है।
3.164.19
प्राच्यां नारायणस्थानं मेरावतिविराजते ॥ ३.१६४.१९ ॥
पूर्व दिशा में मेरु पर्वत पर नारायण का स्थान शोभायमान है।
3.164.20
यत्र भूतेश्वरस्तात सर्वप्रकृतिरात्मभूः ।
भासयन्सर्वभूतानि सुश्रियाऽभिविराजते ॥ ३.१६४.२० ॥
जहाँ हे तात, भूतेश्वर, सबकी प्रकृति और स्वयंभू, सब प्राणियों को प्रकाशित करते हुए अपनी उत्तम शोभा से विराजते हैं।
3.164.21
नात्र ब्रह्मर्षयस्तात कुत एव महर्षयः ।
प्राप्नुवन्ति गतिं ह्येतां यतीनां भावितात्मनाम् ॥ ३.१६४.२१ ॥
यहाँ हे तात, ब्रह्मर्षि भी नहीं, फिर महर्षियों की तो बात ही क्या। यह गति तो भावितात्मा यतियों को ही प्राप्त होती है।
3.164.22
न तं ज्योतींपि सर्वाणि प्राप्य भासन्ति पाण्डव ।
स्वयंप्रभुरचिन्त्यात्मा तत्र ह्यतिविराजते ॥ ३.१६४.२२ ॥
हे पाण्डव, उसे पाकर सारे ज्योतिष्क नहीं चमकते। वहाँ स्वयंप्रभु, अचिन्त्य आत्मा वाले अत्यन्त विराजते हैं।
3.164.23
यतयस्तत्र गच्छन्ति भक्त्या नारायणं हरिम् ।
परेण तपसा युक्ता भाविताः कर्मभिः शुभैः।
योगसिद्धा महात्मानस्तमोमोहविवर्जिताः ॥ ३.१६४.२३ ॥
वहाँ यति भक्ति से नारायण हरि के पास जाते हैं। परम तप से युक्त, शुभ कर्मों से शुद्ध, योगसिद्ध, महात्मा, तम और मोह से रहित।
3.164.24
तत्र गत्वा पुनर्नेमं लोकमायान्ति भारत ।
स्वयंभुवं महात्मानं देवदेवं सनातनम् ॥ ३.१६४.२४ ॥
हे भरतवंशी, वहाँ जाकर वे फिर इस लोक में नहीं लौटते, उस स्वयंभू, महात्मा, देवों के देव, सनातन (भगवान) के पास।
3.164.25
स्थानमेतन्महाभाव ध्रुवमक्षयमव्ययम् ।
ईश्वरस्य सदा ह्येतत्प्रणमात्र युधिष्ठिर ॥ ३.१६४.२५ ॥
हे महाभाव युधिष्ठिर, यह स्थान ध्रुव, अक्षय और अव्यय है; यह सदा ईश्वर का ही है, केवल प्रणाम मात्र से (प्राप्त होने वाला)।
3.164.26
एनं त्वहरहर्मेरुं सूर्याचन्द्रमसौ ध्रुवम् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्यकुरुतः कुरुनन्दन ॥ ३.१६४.२६ ॥
हे कुरुनन्दन, सूर्य और चन्द्रमा प्रतिदिन निश्चित रूप से इस मेरु के चारों ओर प्रदक्षिणा करते हुए (उसे) घेरते हैं।
3.164.27
ज्योतींषि चाप्यशेषेण सर्वाण्यनघ सर्वतः ।
परियान्ति महाराज गिरिराजं प्रदक्षिणम् ॥ ३.१६४.२७ ॥
हे अनघ, हे महाराज, और सभी ज्योतिर्गण भी सब ओर से, बिना शेष रहे, गिरिराज की प्रदक्षिणा करते हुए घूमते हैं।
3.164.28
एतं ज्योतींषि सर्वाणि प्रकर्षन्भगवानपि ।
कुरुते वितमस्कर्मा आदित्योऽभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.१६४.२८ ॥
सभी ज्योतिर्गणों को (इसके पास) खींचते हुए, भगवान, जिनका कर्म अंधकार-रहित है, वह आदित्य भी इसकी अभिप्रदक्षिणा करते हैं।
3.164.29
अस्तं प्राप्य ततः सन्ध्यामतिक्रम्य दिवाकरः ।
उदीचीं भजते काष्ठां बहुधा पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६४.२९ ॥
अस्त को प्राप्त होकर, फिर सन्ध्या को पार करके, दिवाकर अनेक प्रकार से पर्व-सन्धियों पर उत्तर दिशा की ओर जाता है।
3.164.30
सुमेरुमनुवृत्तः स पुनर्गच्छति पाण्डव ।
प्राङ्युखः सविता देवः सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.१६४.३० ॥
हे पाण्डव, वह सुमेरु के चारों ओर घूमकर फिर चल पड़ता है। सबके हित में रत रहने वाले देव सविता पूर्व की ओर मुख करके चलते हैं।
3.164.31
स सम्यग्विभजन्कालान्बहुधा पर्वसन्धिषु ।
तथैव भगवान्सोमो नक्षत्रैः सह गच्छति ॥ ३.१६४.३१ ॥
वह काल को भली प्रकार बाँटते हुए पर्वों की संधियों पर अनेक प्रकार से विभाजित करता है। उसी प्रकार भगवान सोम नक्षत्रों के साथ चलता है।
3.164.32
एवमेतं त्वतिक्रम्य महामेरुमतन्द्रितः ।
सोमश्च विभजन्कालं बहुधा पर्वसन्धिषु।
भासयन्सर्वभूतानि पुनर्गच्छति सागरम् ॥ ३.१६४.३२ ॥
इस प्रकार महामेरु को पार करके अथक सोम भी पर्वों की संधियों पर अनेक प्रकार से काल बाँटते हुए सब प्राणियों को प्रकाशित करता हुआ फिर सागर की ओर जाता है।
3.164.33
तथा तमिस्रहा देवो मयूखैर्भासयञ्जगत् ।
मार्गमेतमसंबाधमादित्यः परिवर्तते ॥ ३.१६४.३३ ॥
उसी प्रकार अंधकार का नाश करने वाले देव, किरणों से जगत को प्रकाशित करते हुए, इस बाधारहित मार्ग पर आदित्य घूमते हैं।
3.164.34
सिसृक्षुः शिशिराण्येव दक्षिणां भजते दिशम् ।
ततः सर्वाणि भूतानि कालं शिशिरमृच्छति ॥ ३.१६४.३४ ॥
शिशिर को उत्पन्न करने की इच्छा से वह दक्षिण दिशा की ओर जाता है। तब सभी प्राणी शिशिर काल को प्राप्त होते हैं।
3.164.35
स्थावराणां च भूतानां जङ्गमानां च तेजसा ।
तेजांसि समुपादत्ते निवृत्तः स विभावसुः ॥ ३.१६४.३५ ॥
स्थावर और जंगम प्राणियों के तेज से वह तेज को ग्रहण कर लेता है। लौटे हुए वे विभावसु (सूर्य) ऐसा करते हैं।
3.164.36
ततः स्वेदः क्लमस्तन्द्री ग्लानिश्च भजते नरान् ।
प्राणिभिः सततं स्वप्नोह्यभीक्ष्णं च निपेव्यते ॥ ३.१६४.३६ ॥
तब पसीना, थकावट, तंद्रा और ग्लानि मनुष्यों को घेर लेते हैं; प्राणियों द्वारा निरंतर नींद भी बार-बार सेवित होती है।
3.164.37
एवमेतमनिर्देश्यं मार्गमावृत्य भानुमान् ।
पुनः सृजति वर्षाणि भगवान्भासयन्प्रजाः ॥ ३.१६४.३७ ॥
इस प्रकार भानुमान् उस अनिर्देश्य मार्ग को ढककर फिर से वर्षा उत्पन्न करते हैं; भगवान प्रजाओं को प्रकाशित करते हुए।
3.164.38
वृष्टिमारुतसंतापैः सुखैः स्थावरजङ्गमान् ।
वर्धयनसुमहातेजाः पुनः प्रतिनिवर्तते ॥ ३.१६४.३८ ॥
वृष्टि, वायु और तापों के सुखद प्रभावों से स्थावर और जंगम प्राणियों को पोषित करते हुए, अत्यंत तेजस्वी (सूर्य) पुनः लौट आते हैं।
3.164.39
एवमेष चरन्पार्थ कालचक्रमतन्द्रितः ।
प्रकर्षन्सर्वभूतानि सविता परिवर्तते ॥ ३.१६४.३९ ॥
हे पार्थ! इस प्रकार यह सविता अथक होकर कालचक्र में चलते हुए सभी प्राणियों को आकर्षित करते हुए घूमते रहते हैं।
3.164.40
संतता गतिरेतस्य नैष तिष्ठति पाण्डव ।
आदायैव तु भूतानां तेजो विसृजते पुनः ॥ ३.१६४.४० ॥
इसकी गति निरंतर है; हे पाण्डव! यह कभी रुकता नहीं। प्राणियों का तेज लेकर भी वह उसे फिर से छोड़ देता है।
3.164.41
विभजन्सर्वभूतानामायुः कर्म च भारत ।
अहोरात्रं कलाः काष्ठाः सृजत्येष सदा विभुः ॥ ३.१६४.४१ ॥
हे भारत! सभी प्राणियों के आयु और कर्म का विभाजन करते हुए, यह सर्वव्यापी प्रभु सदा दिन-रात तथा कला और काष्ठा (काल के अंश) की सृष्टि करते हैं।