Mahābhārata · Adhyāya 3.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.164.1
ततः सूर्योदये धौम्यः पाञ्चालीसहितांस्च तान् ।
आर्ष्टिणेन सहितः पाण्डवानभ्यवर्तत ॥ ३.१६४.१ ॥
Kemudian saat matahari terbit, Dhaumya bersama Ārṣṭiṣeṇa mendatangi para Pāṇḍava beserta Pāñcālī.
3.164.2
तेऽभिवाद्यार्ष्टिषेणस्य पादौ धौम्यस्य चैव ह ।
ततः प्राञ्जलयः सर्वे ब्राह्मणांस्तानपूजयन् ॥ ३.१६४.२ ॥
Mereka memberi hormat di kaki Ārṣṭiṣeṇa dan Dhaumya, lalu dengan telapak tangan terkatup, semuanya memuliakan para brahmana itu.
3.164.3
आर्ष्टिषेणं परिष्वज्य पुत्रवद्भरतर्षभ ।
धर्मराजं स्पृशन्पाणौ पाणिना स महातपाः।
प्राचीं दिशमभिप्रेक्ष्य महर्षिरिदमब्रवीत् ॥ ३.१६४.३ ॥
Wahai banteng Bharata, setelah memeluk Ārṣṭiṣeṇa seperti anak sendiri dan menyentuh tangan raja dharma dengan tangannya, sang maharesi bertapa agung itu, memandang ke timur, berkata demikian.
3.164.4
असौ सागरपर्यन्तां भूमिमावृत्य तिष्ठति ।
शैलराजो महाराज मन्दरोऽभिविराजयन्।
इन्द्रवैश्रवणोपेतां दिशं पाण्डव रक्षति ॥ ३.१६४.४ ॥
Mengelilingi bumi sampai ke tepi samudra, raja gunung Mandara berdiri bercahaya, wahai raja agung; wahai Pāṇḍava, ia menjaga arah yang dimiliki Indra dan Vaiśravaṇa.
3.164.5
पर्वतैश्च वनान्तैश्च काननैश्चैव शोभितम् ।
एतमाहुर्महेन्द्रस्य राज्ञो वैश्रवणस्य च।
ऋषयः सर्वधर्मज्ञाः सर्वे तात मनीषिणः ॥ ३.१६४.५ ॥
Dihiasi pegunungan, tepi hutan, dan belukar, ini disebut wilayah Mahendra yang agung dan raja Vaiśravaṇa, kata semua resi bijak yang mengetahui segala dharma, wahai anakku.
3.164.6
अतश्चोद्यन्तमादित्यमुपतिष्ठन्ति वै प्रजाः ।
ऋषयश्चापि धर्मज्ञाः सिद्धाः साध्याश्च देवताः ॥ ३.१६४.६ ॥
Maka itulah sebabnya para makhluk memuja matahari yang terbit, demikian pula para resi yang mengetahui dharma, para Siddha, Sādhya, dan para dewa.
3.164.7
यमस्तु राजा धर्मज्ञः सर्वप्राणभृतां प्रभुः ।
प्रेतसत्वगतीमेतां दक्षिणामाश्रितो दिशम् ॥ ३.१६४.७ ॥
Raja Yama, yang mengetahui dharma, adalah penguasa segala makhluk hidup; demi tujuan para roh ini, ia bersemayam di arah selatan.
3.164.8
एतत्संयमनं पुण्यमतीवाद्भुतदर्शनम् ।
प्रेतराजस्य भवनमृद्ध्या परमया युतम् ॥ ३.१६४.८ ॥
Tempat suci bernama Saṃyamana ini sangat menakjubkan untuk dipandang; ini adalah kediaman raja orang mati, diliputi kemegahan yang tertinggi.
3.164.9
यं प्राप्य सविता राजन्सत्येन प्रतितिष्ठति ।
अस्तं पर्वतराजानमेतमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.१६४.९ ॥
Wahai raja, ketika mencapainya Savitṛ tetap teguh berkat kekuatan kebenaran; para bijak menyebut ini gunung terbenam, raja gunung-gunung.
3.164.10
एवं पर्वतराजानं समुद्रं च महोदधिम् ।
अवसन्वरुणो राजा भूतानि परिरक्षति ॥ ३.१६४.१० ॥
Demikianlah, bersemayam di raja gunung-gunung dan di samudra agung, Raja Varuṇa melindungi segala makhluk.
3.164.11
उदीचीं दीपयन्नेष दिशं तिष्ठति कीर्तिमान् ।
महामेरुर्महाभाग शिवो ब्रह्मविदांगतिः ॥ ३.१६४.११ ॥
Menerangi arah utara berdirilah Meru Agung yang termasyhur; wahai yang sangat berbahagia, inilah tujuan Śiva dan para pengenal Brahman.
3.164.12
यस्मिन्ब्रह्मसदश्चैव भूतात्मा चावतिष्ठते ।
प्रजापतिः सृजन्सर्वं यत्किंचिज्जङ्गमागमम् ॥ ३.१६४.१२ ॥
Di tempat tahta Brahmā dan jiwa semesta berdiam, di sana Prajāpati bersemayam, menciptakan segala yang bergerak dan datang menjadi.
3.164.13
यानाहुर्ब्रह्मणः पुत्रान्मानसान्दक्षसप्तमान् ।
तेषामपि महामेरुः शिवं स्थानमनामयम् ॥ ३.१६४.१३ ॥
Bahkan bagi mereka yang disebut putra-putra Brahmā yang lahir dari pikiran, dengan Dakṣa sebagai yang ketujuh, Meru agung adalah tempat tinggal yang suci dan bebas dari penderitaan.
3.164.14
अत्रैव प्रतितिष्ठन्ति पुनरेषोदयन्ति च ।
सप्त देवर्षयस्तात वसिष्ठप्रमुखास्तदा ॥ ३.१६४.१४ ॥
Di sinilah mereka berdiri, dan dari sini pula mereka kembali terbit — wahai anakku, ketujuh devarṣi yang dipimpin Vasiṣṭha.
3.164.15
देशं विरजसं पश्य मेरोः शिखरमुत्तमम् ।
यत्रात्मतृप्तैरध्यास्ते देवैः सह पितामहः ॥ ३.१६४.१५ ॥
Lihatlah tempat tanpa noda di puncak tertinggi Meru, tempat sang kakek bersemayam bersama para dewa yang puas dalam dirinya sendiri.
3.164.16
यमाहुः सर्वभूतानां प्रकृतेः प्रकृतिं ध्रुवम् ।
अनादिनिधनं देवं प्रभुं नारायणं परम् ॥ ३.१६४.१६ ॥
Dia yang disebut sebagai hakikat dari hakikat segala makhluk, yang kekal, tanpa awal dan akhir, Tuhan, Penguasa, Nārāyaṇa yang tertinggi.
3.164.17
ब्रह्मणः सदनात्तस्य परं स्थानं प्रकाशते ।
देवाश्च यत्नात्पश्यन्ति सर्वतेजोमयं शुभम् ॥ ३.१६४.१७ ॥
Dari kediaman Brahmā, tempat tertinggi-Nya memancarkan cahaya; dan para dewa pun dengan susah payah memandangnya, seluruhnya terbuat dari cahaya dan suci.
3.164.18
अत्यर्कानलदीप्तं तत्स्थानं विष्णोर्महात्मनः ।
स्वयैव प्रभया राजन्दुष्प्रेक्ष्यं देवदानवैः ॥ ३.१६४.१८ ॥
Tempat itu, yang bersinar melebihi matahari dan api, adalah milik Viṣṇu yang berjiwa agung. Wahai raja, dengan cahayanya sendiri ia sulit dipandang bahkan oleh dewa dan daitya.
3.164.19
प्राच्यां नारायणस्थानं मेरावतिविराजते ॥ ३.१६४.१९ ॥
Di timur, di atas Meru, bersinar tempat Nārāyaṇa.
3.164.20
यत्र भूतेश्वरस्तात सर्वप्रकृतिरात्मभूः ।
भासयन्सर्वभूतानि सुश्रियाऽभिविराजते ॥ ३.१६४.२० ॥
Di sana, wahai anakku, Penguasa makhluk, sumber segala alam, yang lahir dari diri sendiri, menerangi semua makhluk dan bersinar dengan keagungan besar.
3.164.21
नात्र ब्रह्मर्षयस्तात कुत एव महर्षयः ।
प्राप्नुवन्ति गतिं ह्येतां यतीनां भावितात्मनाम् ॥ ३.१६४.२१ ॥
Di sini, wahai anakku, bahkan para resi brahmana tidak mencapainya, apalagi para resi agung; tujuan ini hanya dicapai oleh para petapa yang jiwanya suci.
3.164.22
न तं ज्योतींपि सर्वाणि प्राप्य भासन्ति पाण्डव ।
स्वयंप्रभुरचिन्त्यात्मा तत्र ह्यतिविराजते ॥ ३.१६४.२२ ॥
Wahai Pāṇḍava, setelah mencapainya, semua benda bercahaya tidak lagi bersinar; di sana Tuhan yang bercahaya dengan sendirinya, berhakikat tak terpikirkan, bersinar dengan amat sangat.
3.164.23
यतयस्तत्र गच्छन्ति भक्त्या नारायणं हरिम् ।
परेण तपसा युक्ता भाविताः कर्मभिः शुभैः।
योगसिद्धा महात्मानस्तमोमोहविवर्जिताः ॥ ३.१६४.२३ ॥
Ke sana para petapa pergi dengan bakti kepada Nārāyaṇa, Hari: dianugerahi tapa tertinggi, disucikan oleh perbuatan baik, berjiwa agung, sempurna dalam yoga, bebas dari kegelapan dan kebingungan.
3.164.24
तत्र गत्वा पुनर्नेमं लोकमायान्ति भारत ।
स्वयंभुवं महात्मानं देवदेवं सनातनम् ॥ ३.१६४.२४ ॥
Setelah pergi ke sana, wahai Bhārata, mereka tidak kembali lagi ke dunia ini, melainkan menuju Dewa para dewa, Yang Ada dengan sendirinya, Yang Agung dan abadi.
3.164.25
स्थानमेतन्महाभाव ध्रुवमक्षयमव्ययम् ।
ईश्वरस्य सदा ह्येतत्प्रणमात्र युधिष्ठिर ॥ ३.१६४.२५ ॥
Tempat ini, wahai Yudhiṣṭhira berjiwa agung, teguh, tak musnah, dan tak berubah; selalu milik Tuhan, dicapai hanya dengan sujud.
3.164.26
एनं त्वहरहर्मेरुं सूर्याचन्द्रमसौ ध्रुवम् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्यकुरुतः कुरुनन्दन ॥ ३.१६४.२६ ॥
Hari demi hari, wahai kegembiraan kaum Kuru, matahari dan bulan dengan mantap mengelilingi Meru ini, menjadikannya di sisi kanan.
3.164.27
ज्योतींषि चाप्यशेषेण सर्वाण्यनघ सर्वतः ।
परियान्ति महाराज गिरिराजं प्रदक्षिणम् ॥ ३.१६४.२७ ॥
Dan semua benda bercahaya, wahai raja agung yang tak bernoda, mengelilingi raja gunung-gunung dari segala sisi, tanpa kecuali, menjadikannya di sisi kanan.
3.164.28
एतं ज्योतींषि सर्वाणि प्रकर्षन्भगवानपि ।
कुरुते वितमस्कर्मा आदित्योऽभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.१६४.२८ ॥
Dengan menarik semua benda bercahaya ke arahnya, Āditya yang mulia, yang karyanya bebas dari kegelapan, juga mengelilingi gunung ini ke kanan.
3.164.29
अस्तं प्राप्य ततः सन्ध्यामतिक्रम्य दिवाकरः ।
उदीचीं भजते काष्ठां बहुधा पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६४.२९ ॥
Setelah mencapai terbenam dan melewati senja, matahari menuju arah utara dengan berbagai cara pada pergantian musim.
3.164.30
सुमेरुमनुवृत्तः स पुनर्गच्छति पाण्डव ।
प्राङ्युखः सविता देवः सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.१६४.३० ॥
Wahai Pāṇḍava, setelah mengelilingi Sumeru ia berjalan lagi. Dewa Savitṛ, yang bersukacita atas kesejahteraan semua makhluk, melangkah menghadap timur.
3.164.31
स सम्यग्विभजन्कालान्बहुधा पर्वसन्धिषु ।
तथैव भगवान्सोमो नक्षत्रैः सह गच्छति ॥ ३.१६४.३१ ॥
Membagi waktu dengan baik dalam banyak cara pada sambungan musim, ia pun berjalan; demikian pula Soma yang terberkahi berjalan bersama gugusan bintang.
3.164.32
एवमेतं त्वतिक्रम्य महामेरुमतन्द्रितः ।
सोमश्च विभजन्कालं बहुधा पर्वसन्धिषु।
भासयन्सर्वभूतानि पुनर्गच्छति सागरम् ॥ ३.१६४.३२ ॥
Demikianlah, setelah melampaui Meru yang agung, Soma yang tak pernah lelah juga membagi waktu dalam banyak cara pada sambungan musim, menerangi semua makhluk, lalu kembali menuju samudra.
3.164.33
तथा तमिस्रहा देवो मयूखैर्भासयञ्जगत् ।
मार्गमेतमसंबाधमादित्यः परिवर्तते ॥ ३.१६४.३३ ॥
Demikian pula dewa pemusnah kegelapan, menerangi dunia dengan sinarnya, matahari berputar di jalan yang tak terhalang ini.
3.164.34
सिसृक्षुः शिशिराण्येव दक्षिणां भजते दिशम् ।
ततः सर्वाणि भूतानि कालं शिशिरमृच्छति ॥ ३.१६४.३४ ॥
Dengan keinginan menciptakan musim dingin, ia menuju arah selatan; maka semua makhluk pun mencapai musim dingin.
3.164.35
स्थावराणां च भूतानां जङ्गमानां च तेजसा ।
तेजांसि समुपादत्ते निवृत्तः स विभावसुः ॥ ३.१६४.३५ ॥
Dengan energi makhluk yang diam dan yang bergerak, ia mengambil energi untuk dirinya; setelah berbalik, Vibhāvasu (matahari) itu melakukannya.
3.164.36
ततः स्वेदः क्लमस्तन्द्री ग्लानिश्च भजते नरान् ।
प्राणिभिः सततं स्वप्नोह्यभीक्ष्णं च निपेव्यते ॥ ३.१६४.३६ ॥
Kemudian keringat, kelelahan, kantuk dan kelesuan menimpa manusia; dan tidur, terus-menerus, berulang kali dinikmati oleh makhluk hidup.
3.164.37
एवमेतमनिर्देश्यं मार्गमावृत्य भानुमान् ।
पुनः सृजति वर्षाणि भगवान्भासयन्प्रजाः ॥ ३.१६४.३७ ॥
Demikianlah sang bercahaya, setelah menutupi jalan yang tak dapat digambarkan itu, kembali menciptakan hujan; Yang Mulia menerangi makhluk-makhluk.
3.164.38
वृष्टिमारुतसंतापैः सुखैः स्थावरजङ्गमान् ।
वर्धयनसुमहातेजाः पुनः प्रतिनिवर्तते ॥ ३.१६४.३८ ॥
Memelihara yang diam dan yang bergerak dengan kesejukan hujan, angin dan panas, Yang Maha Bercahaya itu kembali lagi.
3.164.39
एवमेष चरन्पार्थ कालचक्रमतन्द्रितः ।
प्रकर्षन्सर्वभूतानि सविता परिवर्तते ॥ ३.१६४.३९ ॥
Demikianlah, wahai putra Pṛthā, Savitṛ ini tanpa lelah bergerak di roda waktu, menarik semua makhluk, dan berputar.
3.164.40
संतता गतिरेतस्य नैष तिष्ठति पाण्डव ।
आदायैव तु भूतानां तेजो विसृजते पुनः ॥ ३.१६४.४० ॥
Perjalanannya tiada henti; wahai Pāṇḍava, ia tidak pernah berhenti. Setelah mengambil cahaya makhluk-makhluk, ia melepaskannya kembali.
3.164.41
विभजन्सर्वभूतानामायुः कर्म च भारत ।
अहोरात्रं कलाः काष्ठाः सृजत्येष सदा विभुः ॥ ३.१६४.४१ ॥
Membagikan usia dan perbuatan kepada semua makhluk, wahai Bhārata, Tuhan Yang Maha Meliputi ini senantiasa menciptakan siang dan malam, bagian-bagian dan saat-saat waktu.