মহাভারত · অধ্যায় 3.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.164.1
ततः सूर्योदये धौम्यः पाञ्चालीसहितांस्च तान् ।
आर्ष्टिणेन सहितः पाण्डवानभ्यवर्तत ॥ ३.१६४.१ ॥
তারপর সূর্যোদয়ে ধৌম্য পাঞ্চালীসহ সেই পাণ্ডবদের কাছে আর্ষ্টিষেণের সঙ্গে উপস্থিত হলেন।
3.164.2
तेऽभिवाद्यार्ष्टिषेणस्य पादौ धौम्यस्य चैव ह ।
ततः प्राञ्जलयः सर्वे ब्राह्मणांस्तानपूजयन् ॥ ३.१६४.२ ॥
তাঁরা আর্ষ্টিষেণ ও ধৌম্যের পদে প্রণাম করে, তারপর যুক্তকরে সেই ব্রাহ্মণদের সকলকে পূজা করলেন।
3.164.3
आर्ष्टिषेणं परिष्वज्य पुत्रवद्भरतर्षभ ।
धर्मराजं स्पृशन्पाणौ पाणिना स महातपाः।
प्राचीं दिशमभिप्रेक्ष्य महर्षिरिदमब्रवीत् ॥ ३.१६४.३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি আর্ষ্টিষেণকে পুত্রের মতো আলিঙ্গন করে, ধর্মরাজের হাত নিজের হাতে স্পর্শ করে, পূর্ব দিকে তাকিয়ে সেই মহাতপা মহর্ষি এই কথা বললেন।
3.164.4
असौ सागरपर्यन्तां भूमिमावृत्य तिष्ठति ।
शैलराजो महाराज मन्दरोऽभिविराजयन्।
इन्द्रवैश्रवणोपेतां दिशं पाण्डव रक्षति ॥ ३.१६४.४ ॥
সমুদ্রবেষ্টিত এই পৃথিবীকে ঘিরে পর্বতরাজ মন্দর দীপ্তি ছড়িয়ে দাঁড়িয়ে আছে, হে মহারাজ। হে পাণ্ডব, ইন্দ্র ও বৈশ্রবণ (কুবের) যুক্ত সেই দিককে সে রক্ষা করছে।
3.164.5
पर्वतैश्च वनान्तैश्च काननैश्चैव शोभितम् ।
एतमाहुर्महेन्द्रस्य राज्ञो वैश्रवणस्य च।
ऋषयः सर्वधर्मज्ञाः सर्वे तात मनीषिणः ॥ ३.१६४.५ ॥
পর্বত, বনপ্রান্ত ও অরণ্যে সুশোভিত এই দিককে, হে তাত, সর্বধর্মজ্ঞ সকল মনীষী ঋষিরা মহেন্দ্র এবং রাজা বৈশ্রবণের (কুবেরের) বলে থাকেন।
3.164.6
अतश्चोद्यन्तमादित्यमुपतिष्ठन्ति वै प्रजाः ।
ऋषयश्चापि धर्मज्ञाः सिद्धाः साध्याश्च देवताः ॥ ३.१६४.६ ॥
অতএব উদীয়মান আদিত্যকেই প্রজারা উপাসনা করে; ধর্মজ্ঞ ঋষিগণ, সিদ্ধগণ, সাধ্যগণ ও দেবতারাও তাঁর উপাসনা করেন।
3.164.7
यमस्तु राजा धर्मज्ञः सर्वप्राणभृतां प्रभुः ।
प्रेतसत्वगतीमेतां दक्षिणामाश्रितो दिशम् ॥ ३.१६४.७ ॥
ধর্মজ্ঞ রাজা যম সর্বপ্রাণীর প্রভু; প্রেতদের এই গতির জন্য তিনি দক্ষিণ দিক আশ্রয় করে আছেন।
3.164.8
एतत्संयमनं पुण्यमतीवाद्भुतदर्शनम् ।
प्रेतराजस्य भवनमृद्ध्या परमया युतम् ॥ ३.१६४.८ ॥
এটি সংযমন নামের পবিত্র স্থান, দেখতে অতি অদ্ভুত; এটি প্রেতরাজের ভবন, যা পরম ঐশ্বর্যে পূর্ণ।
3.164.9
यं प्राप्य सविता राजन्सत्येन प्रतितिष्ठति ।
अस्तं पर्वतराजानमेतमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.१६४.९ ॥
হে রাজা! এখানে পৌঁছে সবিতা সত্যের বলে স্থির থাকেন; জ্ঞানীরা একে পর্বতরাজ অস্তাচল বলেন।
3.164.10
एवं पर्वतराजानं समुद्रं च महोदधिम् ।
अवसन्वरुणो राजा भूतानि परिरक्षति ॥ ३.१६४.१० ॥
এইভাবে পর্বতরাজ ও মহাসাগর সমুদ্রে বাস করে রাজা বরুণ সকল প্রাণীকে রক্ষা করেন।
3.164.11
उदीचीं दीपयन्नेष दिशं तिष्ठति कीर्तिमान् ।
महामेरुर्महाभाग शिवो ब्रह्मविदांगतिः ॥ ३.१६४.११ ॥
উত্তর দিককে আলোকিত করে কীর্তিমান মহামেরু দাঁড়িয়ে আছে; হে মহাভাগ! এটি শিব ও ব্রহ্মজ্ঞানীদের গন্তব্য।
3.164.12
यस्मिन्ब्रह्मसदश्चैव भूतात्मा चावतिष्ठते ।
प्रजापतिः सृजन्सर्वं यत्किंचिज्जङ्गमागमम् ॥ ३.१६४.१२ ॥
যেখানে ব্রহ্মার সদন এবং ভূতাত্মা অবস্থান করেন, সেখানে প্রজাপতি চলমান সবকিছু সৃষ্টি করতে করতে বিরাজ করেন।
3.164.13
यानाहुर्ब्रह्मणः पुत्रान्मानसान्दक्षसप्तमान् ।
तेषामपि महामेरुः शिवं स्थानमनामयम् ॥ ३.१६४.१३ ॥
যাদের ব্রহ্মার মানসপুত্র বলা হয়, দক্ষ যাদের সপ্তম, তাদেরও মহামেরু শুভ ও নিরাময় স্থান।
3.164.14
अत्रैव प्रतितिष्ठन्ति पुनरेषोदयन्ति च ।
सप्त देवर्षयस्तात वसिष्ठप्रमुखास्तदा ॥ ३.१६४.१४ ॥
এখানেই তারা প্রতিষ্ঠিত হন এবং আবার এখান থেকেই উদিত হন — হে বৎস, বশিষ্ঠ যাঁদের প্রধান, সেই সপ্ত দেবর্ষিরা।
3.164.15
देशं विरजसं पश्य मेरोः शिखरमुत्तमम् ।
यत्रात्मतृप्तैरध्यास्ते देवैः सह पितामहः ॥ ३.१६४.१५ ॥
মেরুর উত্তম শিখরের নির্মল স্থানটি দেখ, যেখানে আত্মতৃপ্ত দেবতাদের সঙ্গে পিতামহ অধিষ্ঠান করেন।
3.164.16
यमाहुः सर्वभूतानां प्रकृतेः प्रकृतिं ध्रुवम् ।
अनादिनिधनं देवं प्रभुं नारायणं परम् ॥ ३.१६४.१६ ॥
সর্বভূতের প্রকৃতিরও প্রকৃতি, ধ্রুব, আদি-অন্তহীন, দেব, প্রভু, পরম নারায়ণ — যাঁকে বলা হয়।
3.164.17
ब्रह्मणः सदनात्तस्य परं स्थानं प्रकाशते ।
देवाश्च यत्नात्पश्यन्ति सर्वतेजोमयं शुभम् ॥ ३.१६४.१७ ॥
ব্রহ্মার সদন থেকে তাঁর পরম স্থান প্রকাশিত হয়; দেবতারাও যত্নে তা দেখেন, যা সর্বতেজোময় ও শুভ।
3.164.18
अत्यर्कानलदीप्तं तत्स्थानं विष्णोर्महात्मनः ।
स्वयैव प्रभया राजन्दुष्प्रेक्ष्यं देवदानवैः ॥ ३.१६४.१८ ॥
সূর্য ও অগ্নিকেও ছাড়িয়ে দীপ্ত সেই স্থান মহাত্মা বিষ্ণুর। হে রাজন, তাঁর নিজের প্রভায় তা দেব-দানবদেরও দুর্দর্শ।
3.164.19
प्राच्यां नारायणस्थानं मेरावतिविराजते ॥ ३.१६४.१९ ॥
পূর্ব দিকে মেরুর উপরে নারায়ণের স্থান উজ্জ্বল হয়ে বিরাজ করে।
3.164.20
यत्र भूतेश्वरस्तात सर्वप्रकृतिरात्मभूः ।
भासयन्सर्वभूतानि सुश्रियाऽभिविराजते ॥ ३.१६४.२० ॥
হে তাত, যেখানে ভূতেশ্বর, সর্বপ্রকৃতি ও স্বয়ম্ভূ সকল প্রাণীকে আলোকিত করে নিজ উজ্জ্বল শ্রীতে বিরাজ করেন।
3.164.21
नात्र ब्रह्मर्षयस्तात कुत एव महर्षयः ।
प्राप्नुवन्ति गतिं ह्येतां यतीनां भावितात्मनाम् ॥ ३.१६४.२१ ॥
হে তাত, এখানে ব্রহ্মর্ষিরাও নেই, মহর্ষিদের কথা আর কী বলব। এই গতি কেবল ভাবিতাত্মা যতিরাই লাভ করেন।
3.164.22
न तं ज्योतींपि सर्वाणि प्राप्य भासन्ति पाण्डव ।
स्वयंप्रभुरचिन्त्यात्मा तत्र ह्यतिविराजते ॥ ३.१६४.२२ ॥
হে পাণ্ডব, সেখানে পৌঁছে সমস্ত জ্যোতিষ্ক প্রভা দেয় না। সেখানে স্বয়ংপ্রভু, অচিন্ত্যাত্মা অতিশয় বিরাজ করেন।
3.164.23
यतयस्तत्र गच्छन्ति भक्त्या नारायणं हरिम् ।
परेण तपसा युक्ता भाविताः कर्मभिः शुभैः।
योगसिद्धा महात्मानस्तमोमोहविवर्जिताः ॥ ३.१६४.२३ ॥
সেখানে যতিরা ভক্তিতে নারায়ণ হরির কাছে যান। পরম তপস্যায় যুক্ত, শুভকর্মে ভাবিত, যোগসিদ্ধ মহাত্মারা, তম ও মোহ থেকে মুক্ত।
3.164.24
तत्र गत्वा पुनर्नेमं लोकमायान्ति भारत ।
स्वयंभुवं महात्मानं देवदेवं सनातनम् ॥ ३.१६४.२४ ॥
হে ভরত, সেখানে গেলে তারা আর এই লোকে ফিরে আসে না; স্বয়ম্ভূ, মহাত্মা, দেবদেব, সনাতন তাঁর কাছে।
3.164.25
स्थानमेतन्महाभाव ध्रुवमक्षयमव्ययम् ।
ईश्वरस्य सदा ह्येतत्प्रणमात्र युधिष्ठिर ॥ ३.१६४.२५ ॥
হে মহাভাব যুধিষ্ঠির, এই স্থান ধ্রুব, অক্ষয়, অব্যয়; এ সদা ঈশ্বরেরই, কেবল প্রণামেই (লভ্য)।
3.164.26
एनं त्वहरहर्मेरुं सूर्याचन्द्रमसौ ध्रुवम् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्यकुरुतः कुरुनन्दन ॥ ३.१६४.२६ ॥
হে কুরুনন্দন, সূর্য ও চন্দ্র প্রতিদিন নিশ্চিতভাবে এই মেরুকে প্রদক্ষিণ করে ঘুরে বেড়ায়।
3.164.27
ज्योतींषि चाप्यशेषेण सर्वाण्यनघ सर्वतः ।
परियान्ति महाराज गिरिराजं प्रदक्षिणम् ॥ ३.१६४.२७ ॥
হে অনঘ, হে মহারাজ, সমস্ত জ্যোতিষ্কমণ্ডলীও সব দিক থেকে, অবশিষ্ট না রেখে, গিরিরাজকে প্রদক্ষিণ করে।
3.164.28
एतं ज्योतींषि सर्वाणि प्रकर्षन्भगवानपि ।
कुरुते वितमस्कर्मा आदित्योऽभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.१६४.२८ ॥
সমস্ত জ্যোতিষ্কমণ্ডলীকে আকর্ষণ করে, অন্ধকারহীন কর্মের অধিকারী ভগবান আদিত্যও একেও প্রদক্ষিণ করেন।
3.164.29
अस्तं प्राप्य ततः सन्ध्यामतिक्रम्य दिवाकरः ।
उदीचीं भजते काष्ठां बहुधा पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६४.२९ ॥
অস্তে পৌঁছে, তারপর সন্ধ্যা অতিক্রম করে, দিবাকর পর্বসন্ধিগুলিতে নানাভাবে উত্তর দিকে যান।
3.164.30
सुमेरुमनुवृत्तः स पुनर्गच्छति पाण्डव ।
प्राङ्युखः सविता देवः सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.१६४.३० ॥
হে পাণ্ডব, তিনি সুমেরু পর্বতকে ঘিরে ঘুরে আবার পথ চলেন। সর্বভূতের হিতে রত দেব সবিতা পূর্বমুখে গমন করেন।
3.164.31
स सम्यग्विभजन्कालान्बहुधा पर्वसन्धिषु ।
तथैव भगवान्सोमो नक्षत्रैः सह गच्छति ॥ ३.१६४.३१ ॥
তিনি কালকে সম্যকভাবে বিভক্ত করেন, পর্বসন্ধিতে বহুভাবে। তেমনই ভগবান সোম নক্ষত্রসহ গমন করেন।
3.164.32
एवमेतं त्वतिक्रम्य महामेरुमतन्द्रितः ।
सोमश्च विभजन्कालं बहुधा पर्वसन्धिषु।
भासयन्सर्वभूतानि पुनर्गच्छति सागरम् ॥ ३.१६४.३२ ॥
এভাবে মহামেরুকে অতিক্রম করে, অক্লান্ত সোমও পর্বসন্ধিতে বহুভাবে কাল ভাগ করেন, সর্বভূতকে আলোকিত করে আবার সাগরের দিকে যান।
3.164.33
तथा तमिस्रहा देवो मयूखैर्भासयञ्जगत् ।
मार्गमेतमसंबाधमादित्यः परिवर्तते ॥ ३.१६४.३३ ॥
তেমনই অন্ধকার বিনাশকারী দেব কিরণে জগৎকে আলোকিত করে, এই বাধাহীন পথে আদিত্য পরিভ্রমণ করেন।
3.164.34
सिसृक्षुः शिशिराण्येव दक्षिणां भजते दिशम् ।
ततः सर्वाणि भूतानि कालं शिशिरमृच्छति ॥ ३.१६४.३४ ॥
শিশির ঋতু সৃষ্টির ইচ্ছায় তিনি দক্ষিণ দিকে যান। তখন সমস্ত প্রাণী শিশির কাল প্রাপ্ত হয়।
3.164.35
स्थावराणां च भूतानां जङ्गमानां च तेजसा ।
तेजांसि समुपादत्ते निवृत्तः स विभावसुः ॥ ३.१६४.३५ ॥
স্থাবর ও জঙ্গম প্রাণীদের তেজ দ্বারা তিনি তেজ গ্রহণ করেন। প্রত্যাবর্তিত সেই বিভাবসু (সূর্য) এরূপ করেন।
3.164.36
ततः स्वेदः क्लमस्तन्द्री ग्लानिश्च भजते नरान् ।
प्राणिभिः सततं स्वप्नोह्यभीक्ष्णं च निपेव्यते ॥ ३.१६४.३६ ॥
তখন ঘাম, ক্লান্তি, তন্দ্রা ও গ্লানি মানুষকে আশ্রয় করে; প্রাণীদের দ্বারা নিরন্তর ঘুমও বারবার সেবিত হয়।
3.164.37
एवमेतमनिर्देश्यं मार्गमावृत्य भानुमान् ।
पुनः सृजति वर्षाणि भगवान्भासयन्प्रजाः ॥ ३.१६४.३७ ॥
এইভাবে দীপ্তিমান ভগবান সেই অনির্দেশ্য পথ আবৃত করে আবার বর্ষা সৃষ্টি করেন; প্রজাদের উজ্জ্বল করে।
3.164.38
वृष्टिमारुतसंतापैः सुखैः स्थावरजङ्गमान् ।
वर्धयनसुमहातेजाः पुनः प्रतिनिवर्तते ॥ ३.१६४.३८ ॥
বৃষ্টি, বায়ু ও তাপের সুখকর প্রভাবে স্থাবর-জঙ্গমদের পুষ্ট করে, অত্যন্ত তেজস্বী (সূর্য) আবার ফিরে আসেন।
3.164.39
एवमेष चरन्पार्थ कालचक्रमतन्द्रितः ।
प्रकर्षन्सर्वभूतानि सविता परिवर्तते ॥ ३.१६४.३९ ॥
হে পার্থ! এইভাবে এই সবিতা ক্লান্তিহীন হয়ে কালচক্রে বিচরণ করে সকল প্রাণীদের আকর্ষণ করতে করতে আবর্তিত হন।
3.164.40
संतता गतिरेतस्य नैष तिष्ठति पाण्डव ।
आदायैव तु भूतानां तेजो विसृजते पुनः ॥ ३.१६४.४० ॥
তাঁর গতি নিরবচ্ছিন্ন; হে পাণ্ডব! ইনি কখনো থামেন না। প্রাণীদের তেজ গ্রহণ করেও তিনি আবার তা ছেড়ে দেন।
3.164.41
विभजन्सर्वभूतानामायुः कर्म च भारत ।
अहोरात्रं कलाः काष्ठाः सृजत्येष सदा विभुः ॥ ३.१६४.४१ ॥
হে ভারত! সকল প্রাণীর আয়ু ও কর্ম বিভক্ত করে, এই সর্বব্যাপী প্রভু সর্বদা দিন-রাত, কলা ও কাষ্ঠা সৃষ্টি করেন।