Махабхарата · Адхьяя 3.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.164.1
ततः सूर्योदये धौम्यः पाञ्चालीसहितांस्च तान् ।
आर्ष्टिणेन सहितः पाण्डवानभ्यवर्तत ॥ ३.१६४.१ ॥
Затем на восходе солнца Дхаумья вместе с Арштишеной подошёл к Пандавам, которые были вместе с Панчали.
3.164.2
तेऽभिवाद्यार्ष्टिषेणस्य पादौ धौम्यस्य चैव ह ।
ततः प्राञ्जलयः सर्वे ब्राह्मणांस्तानपूजयन् ॥ ३.१६४.२ ॥
Они поклонились ногам Арштишены и Дхаумьи, затем, сложив ладони, все почтили тех брахманов.
3.164.3
आर्ष्टिषेणं परिष्वज्य पुत्रवद्भरतर्षभ ।
धर्मराजं स्पृशन्पाणौ पाणिना स महातपाः।
प्राचीं दिशमभिप्रेक्ष्य महर्षिरिदमब्रवीत् ॥ ३.१६४.३ ॥
О бык из рода Бхарат! Обняв Арштишену, как сына, и коснувшись рукой руки царя дхармы, тот великий подвижник, глядя на восток, произнёс эти слова.
3.164.4
असौ सागरपर्यन्तां भूमिमावृत्य तिष्ठति ।
शैलराजो महाराज मन्दरोऽभिविराजयन्।
इन्द्रवैश्रवणोपेतां दिशं पाण्डव रक्षति ॥ ३.१६४.४ ॥
Охватывая землю до края океана, стоит, сияя, царь гор Мандара, о великий царь; о Пандава, он охраняет сторону света, принадлежащую Индре и Вайшравану.
3.164.5
पर्वतैश्च वनान्तैश्च काननैश्चैव शोभितम् ।
एतमाहुर्महेन्द्रस्य राज्ञो वैश्रवणस्य च।
ऋषयः सर्वधर्मज्ञाः सर्वे तात मनीषिणः ॥ ३.१६४.५ ॥
Украшенное горами, лесными краями и рощами, это, дорогой, называют владением великого Индры и царя Вайшраваны, говорят все мудрые риши, знающие все дхармы.
3.164.6
अतश्चोद्यन्तमादित्यमुपतिष्ठन्ति वै प्रजाः ।
ऋषयश्चापि धर्मज्ञाः सिद्धाः साध्याश्च देवताः ॥ ३.१६४.६ ॥
Поэтому народы поклоняются восходящему солнцу, так же как и мудрецы, знающие дхарму, сиддхи, садхьи и боги.
3.164.7
यमस्तु राजा धर्मज्ञः सर्वप्राणभृतां प्रभुः ।
प्रेतसत्वगतीमेतां दक्षिणामाश्रितो दिशम् ॥ ३.१६४.७ ॥
Царь Яма, знающий дхарму, владыка всех живых существ; для этого удела умерших он пребывает, избрав южное направление.
3.164.8
एतत्संयमनं पुण्यमतीवाद्भुतदर्शनम् ।
प्रेतराजस्य भवनमृद्ध्या परमया युतम् ॥ ३.१६४.८ ॥
Это священное место по имени Сањьямана чрезвычайно удивительно на вид; это обитель царя мёртвых, наделённая высшим великолепием.
3.164.9
यं प्राप्य सविता राजन्सत्येन प्रतितिष्ठति ।
अस्तं पर्वतराजानमेतमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.१६४.९ ॥
О царь! Достигнув его, Савитар пребывает твёрдым силою истины; мудрецы называют это Астачала, царём гор.
3.164.10
एवं पर्वतराजानं समुद्रं च महोदधिम् ।
अवसन्वरुणो राजा भूतानि परिरक्षति ॥ ३.१६४.१० ॥
Так, пребывая в царе гор и в великом океане, царь Варуна охраняет все существа.
3.164.11
उदीचीं दीपयन्नेष दिशं तिष्ठति कीर्तिमान् ।
महामेरुर्महाभाग शिवो ब्रह्मविदांगतिः ॥ ३.१६४.११ ॥
Озаряя северное направление, стоит прославленный великий Меру; о счастливейший, это цель Шивы и знатоков Брахмана.
3.164.12
यस्मिन्ब्रह्मसदश्चैव भूतात्मा चावतिष्ठते ।
प्रजापतिः सृजन्सर्वं यत्किंचिज्जङ्गमागमम् ॥ ३.१६४.१२ ॥
Там, где пребывают обитель Брахмы и душа существ, там Праджапати, творящий всё, что движется и возникло.
3.164.13
यानाहुर्ब्रह्मणः पुत्रान्मानसान्दक्षसप्तमान् ।
तेषामपि महामेरुः शिवं स्थानमनामयम् ॥ ३.१६४.१३ ॥
Даже для тех, кого называют умственными сыновьями Брахмы, где Дакша седьмой, великая Меру — благая, безболезненная обитель.
3.164.14
अत्रैव प्रतितिष्ठन्ति पुनरेषोदयन्ति च ।
सप्त देवर्षयस्तात वसिष्ठप्रमुखास्तदा ॥ ३.१६४.१४ ॥
Здесь они пребывают и отсюда вновь восходят, дорогой: семь божественных мудрецов во главе с Васиштхой.
3.164.15
देशं विरजसं पश्य मेरोः शिखरमुत्तमम् ।
यत्रात्मतृप्तैरध्यास्ते देवैः सह पितामहः ॥ ३.१६४.१५ ॥
Взгляни на незапятнанное место на высочайшей вершине Меру, где Прапитамаха пребывает с богами, довольными собой.
3.164.16
यमाहुः सर्वभूतानां प्रकृतेः प्रकृतिं ध्रुवम् ।
अनादिनिधनं देवं प्रभुं नारायणं परम् ॥ ३.१६४.१६ ॥
Того, кого называют природой природы всех существ, вечного, без начала и конца, бога, господина, высшего Нараяну.
3.164.17
ब्रह्मणः सदनात्तस्य परं स्थानं प्रकाशते ।
देवाश्च यत्नात्पश्यन्ति सर्वतेजोमयं शुभम् ॥ ३.१६४.१७ ॥
Из обители Брахмы сияет его высшее место; и боги с усилием созерцают его, всё из сияния и благое.
3.164.18
अत्यर्कानलदीप्तं तत्स्थानं विष्णोर्महात्मनः ।
स्वयैव प्रभया राजन्दुष्प्रेक्ष्यं देवदानवैः ॥ ३.१६४.१८ ॥
Эта обитель, сияющая ярче солнца и огня, принадлежит великодушному Вишну. О царь, по собственному своему сиянию она трудна для взора даже богов и данавов.
3.164.19
प्राच्यां नारायणस्थानं मेरावतिविराजते ॥ ३.१६४.१९ ॥
На востоке, на Меру, сияет обитель Нараяны.
3.164.20
यत्र भूतेश्वरस्तात सर्वप्रकृतिरात्मभूः ।
भासयन्सर्वभूतानि सुश्रियाऽभिविराजते ॥ ३.१६४.२० ॥
Там, дитя мое, владыка существ, источник всей природы, самосущий, озаряет все существа и сияет великим великолепием.
3.164.21
नात्र ब्रह्मर्षयस्तात कुत एव महर्षयः ।
प्राप्नुवन्ति गतिं ह्येतां यतीनां भावितात्मनाम् ॥ ३.१६४.२१ ॥
Здесь, дитя мое, не достигают ее даже брахма-риши, не говоря уже о великих мудрецах; эту цель достигают лишь аскеты с очищенной душой.
3.164.22
न तं ज्योतींपि सर्वाणि प्राप्य भासन्ति पाण्डव ।
स्वयंप्रभुरचिन्त्यात्मा तत्र ह्यतिविराजते ॥ ३.१६४.२२ ॥
О Пандава, достигнув его, не сияют все светила; там сияет превыше всего самосветящийся владыка непостижимой природы.
3.164.23
यतयस्तत्र गच्छन्ति भक्त्या नारायणं हरिम् ।
परेण तपसा युक्ता भाविताः कर्मभिः शुभैः।
योगसिद्धा महात्मानस्तमोमोहविवर्जिताः ॥ ३.१६४.२३ ॥
Туда аскеты идут с преданностью к Нараяне, Харе: наделенные высшим подвижничеством, очищенные благими деяниями, великодушные, совершенные в йоге, свободные от тьмы и заблуждения.
3.164.24
तत्र गत्वा पुनर्नेमं लोकमायान्ति भारत ।
स्वयंभुवं महात्मानं देवदेवं सनातनम् ॥ ३.१६४.२४ ॥
Придя туда, о Бхарата, они не возвращаются в этот мир, но идут к Богу богов, самосущему, великодушному, вечному.
3.164.25
स्थानमेतन्महाभाव ध्रुवमक्षयमव्ययम् ।
ईश्वरस्य सदा ह्येतत्प्रणमात्र युधिष्ठिर ॥ ३.१६४.२५ ॥
Это место, о Юдхиштхира великого духа, незыблемо, нетленно и неизменно; оно всегда принадлежит Господу и достигается лишь поклоном.
3.164.26
एनं त्वहरहर्मेरुं सूर्याचन्द्रमसौ ध्रुवम् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्यकुरुतः कुरुनन्दन ॥ ३.१६४.२६ ॥
Изо дня в день, о радость Куру, солнце и луна неизменно обходят этот Меру, держа его справа.
3.164.27
ज्योतींषि चाप्यशेषेण सर्वाण्यनघ सर्वतः ।
परियान्ति महाराज गिरिराजं प्रदक्षिणम् ॥ ३.१६४.२७ ॥
И все светила, о безупречный великий царь, обходят царя гор со всех сторон, без исключения, держа его справа.
3.164.28
एतं ज्योतींषि सर्वाणि प्रकर्षन्भगवानपि ।
कुरुते वितमस्कर्मा आदित्योऽभिप्रदक्षिणम् ॥ ३.१६४.२८ ॥
Притягивая к себе все светила, благословенный Адитья, чьи деяния свободны от тьмы, тоже обходит эту гору справа.
3.164.29
अस्तं प्राप्य ततः सन्ध्यामतिक्रम्य दिवाकरः ।
उदीचीं भजते काष्ठां बहुधा पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६४.२९ ॥
Достигнув заката и затем миновав сумерки, солнце многими способами направляется к северной стороне на стыках времён года.
3.164.30
सुमेरुमनुवृत्तः स पुनर्गच्छति पाण्डव ।
प्राङ्युखः सविता देवः सर्वभूतहिते रतः ॥ ३.१६४.३० ॥
О Пандава, обойдя Сумеру, он снова движется дальше. Бог Савитри, радующийся благу всех существ, идёт, обратившись лицом к востоку.
3.164.31
स सम्यग्विभजन्कालान्बहुधा पर्वसन्धिषु ।
तथैव भगवान्सोमो नक्षत्रैः सह गच्छति ॥ ३.१६४.३१ ॥
Хорошо деля время многообразно на стыках пор, он движется дальше; так же и блаженный Сома идёт вместе с лунными стоянками.
3.164.32
एवमेतं त्वतिक्रम्य महामेरुमतन्द्रितः ।
सोमश्च विभजन्कालं बहुधा पर्वसन्धिषु।
भासयन्सर्वभूतानि पुनर्गच्छति सागरम् ॥ ३.१६४.३२ ॥
Так, пройдя мимо великого Меру, неутомимая Сома также, разделяя время многообразно на стыках пор и освещая все существа, вновь направляется к океану.
3.164.33
तथा तमिस्रहा देवो मयूखैर्भासयञ्जगत् ।
मार्गमेतमसंबाधमादित्यः परिवर्तते ॥ ३.१६४.३३ ॥
Так же бог, разрушитель тьмы, озаряя мир своими лучами, Солнце вращается по этому беспрепятственному пути.
3.164.34
सिसृक्षुः शिशिराण्येव दक्षिणां भजते दिशम् ।
ततः सर्वाणि भूतानि कालं शिशिरमृच्छति ॥ ३.१६४.३४ ॥
Желая породить зимние времена года, он направляется к южной стороне; тогда все существа достигают холодного времени.
3.164.35
स्थावराणां च भूतानां जङ्गमानां च तेजसा ।
तेजांसि समुपादत्ते निवृत्तः स विभावसुः ॥ ३.१६४.३५ ॥
Энергией неподвижных и подвижных существ он забирает энергии себе; повернув назад, этот Вибхавасу (солнце) так и поступает.
3.164.36
ततः स्वेदः क्लमस्तन्द्री ग्लानिश्च भजते नरान् ।
प्राणिभिः सततं स्वप्नोह्यभीक्ष्णं च निपेव्यते ॥ ३.१६४.३६ ॥
Тогда пот, изнеможение, дремота и томление охватывают людей; и сон постоянно, снова и снова, вкушается живыми существами.
3.164.37
एवमेतमनिर्देश्यं मार्गमावृत्य भानुमान् ।
पुनः सृजति वर्षाणि भगवान्भासयन्प्रजाः ॥ ३.१६४.३७ ॥
Так сияющий, покрыв тот невыразимый путь, вновь творит дожди; блаженный, озаряющий существа.
3.164.38
वृष्टिमारुतसंतापैः सुखैः स्थावरजङ्गमान् ।
वर्धयनसुमहातेजाः पुनः प्रतिनिवर्तते ॥ ३.१६४.३८ ॥
Питая неподвижное и подвижное приятными действиями дождя, ветра и зноя, обладающий великим сиянием возвращается вновь.
3.164.39
एवमेष चरन्पार्थ कालचक्रमतन्द्रितः ।
प्रकर्षन्सर्वभूतानि सविता परिवर्तते ॥ ३.१६४.३९ ॥
Так, о сын Притхи, этот Савитар, неутомимый, двигаясь по колесу времени и увлекая все существа, обращается.
3.164.40
संतता गतिरेतस्य नैष तिष्ठति पाण्डव ।
आदायैव तु भूतानां तेजो विसृजते पुनः ॥ ३.१६४.४० ॥
Его путь непрерывен; о Пандава, он никогда не останавливается. Взяв сияние существ, он снова отдаёт его.
3.164.41
विभजन्सर्वभूतानामायुः कर्म च भारत ।
अहोरात्रं कलाः काष्ठाः सृजत्येष सदा विभुः ॥ ३.१६४.४१ ॥
Распределяя жизнь и деяния всем существам, о Бхарата, этот всепроникающий владыка всегда творит день и ночь, доли и мгновения времени.