মহাভারত · অধ্যায় 3.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.168.1
यथागतं गते शक्रे भ्रातृभिः सह संगतः ।
कृष्णया चैव बीभत्सुर्धर्मराजमपूजयत् ॥ ३.१६८.१ ॥
ইন্দ্র চলে যাওয়ার পর, যেমন এসেছিলেন তেমনি ভাইদের ও কৃষ্ণার সঙ্গে মিলিত হয়ে বীভৎসু (অর্জুন) ধর্মরাজকে সম্মান করলেন।
3.168.2
अभिवादयमानं तं मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डवम् ।
हर्षगद्गदया वाचा प्रहृष्टोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ३.१६८.२ ॥
প্রণাম করতে থাকা সেই পাণ্ডবের মস্তক আঘ্রাণ করে, আনন্দে গদ্গদ স্বরে প্রসন্ন হয়ে তিনি অর্জুনকে বললেন।
3.168.3
कथमर्जुन कालोऽयं स्वर्गे रव्यतिगतस्तव ।
कथं चास्त्राण्यवाप्तानि देवराजश्च तोषितः ॥ ३.१६८.३ ॥
হে অর্জুন, স্বর্গে তোমার এই সময় কীভাবে কাটল? কীভাবে অস্ত্র লাভ করলে, আর দেবরাজকে কীভাবে তুষ্ট করলে?
3.168.4
सम्यग्वा ते गृहीतानि कच्चिदस्त्राणि पाण्डव ।
कच्चित्सुराधिपः प्रीतो रुद्रश्चास्त्राण्यदात्तव ॥ ३.१६८.४ ॥
হে পাণ্ডব, তুমি কি অস্ত্রসমূহ যথাযথভাবে গ্রহণ করেছ? দেবরাজ কি প্রসন্ন হয়েছেন, আর রুদ্র কি তোমাকে অস্ত্র দিয়েছেন?
3.168.5
यथा दृष्टश्च ते शक्रो भगवान्वा पिनाकधृत् ।
यथैवास्त्राण्यवाप्तानि यथैवाराधिताश्च ते ॥ ३.१६८.५ ॥
তুমি শক্র (ইন্দ্র) বা পিনাকধারী ভগবান (শিব)-কে কীভাবে দেখলে, কীভাবে অস্ত্রসমূহ লাভ করলে, এবং কীভাবে তাঁদের আরাধনা করলে?
3.168.6
यथोक्तवांस्त्वां भगवाञ्शतक्रतुररिंदम ।
कृतप्रियस्त्वयाऽस्मीति तस्य ते किं प्रियं कृतम् ॥ ३.१६८.६ ॥
হে শত্রুদমন, ভগবান শতক্রতু (ইন্দ্র) যেমন তোমাকে বলেছিলেন, 'তুমি আমার প্রিয় কাজ করেছ'—তবে তাঁর কী প্রিয় কাজ তুমি করেছিলে?
3.168.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महाद्युते ।
यथा तुष्टो महादेवो देवराजस्तथाऽनघ ॥ ३.१६८.७ ॥
হে মহাদ্যুতি, মহাদেব ও দেবরাজ কীভাবে তুষ্ট হয়েছিলেন তা বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই, হে অনঘ।
3.168.8
यच्चापि वज्रपाणेस्तु प्रियं कृतमरिंदम ।
एतदाख्याहि मे सर्वमखिलेन धनंजय ॥ ३.१६८.८ ॥
হে শত্রুদমন, বজ্রপাণি ইন্দ্র যে উপকার করেছিলেন তা সমস্ত সম্পূর্ণভাবে আমাকে বলো, হে ধনঞ্জয়।
3.168.9
शृणु हन्त महाराज विधिना येन दृष्टवान् ।
शतक्रतुमहं देवं भगवन्तं च शंकरम् ॥ ३.१६८.९ ॥
শোনো, হে মহারাজ, যে বিধিতে আমি শতক্রতু ইন্দ্রদেব এবং ভগবান শঙ্করকে দেখেছিলাম।
3.168.10
विद्यामधीत्य तां राजंस्त्वयोक्तामरिमर्दन ।
भवता च समादिष्टस्तपसे प्रस्थितो वनम् ॥ ३.१६८.१० ॥
হে রাজন, আপনার বলা সেই বিদ্যা অধ্যয়ন করে, হে শত্রুমর্দন, আপনার আদেশে আমি তপস্যার জন্য বনে যাত্রা করলাম।
3.168.11
भृगुतुन्दमथो गत्वा काम्यकादास्थितस्तपः ।
एकरात्रोषितः कंचिदपश्यं ब्राह्मणं पथि ॥ ३.१६८.११ ॥
তারপর ভৃগুতুঙ্গে গিয়ে, কাম্যক থেকে তপস্যা শুরু করে, একরাত্রি বাস করে, পথে আমি এক ব্রাহ্মণকে দেখলাম।
3.168.12
स मामपृच्छत्कौन्तेय क्वासि गन्ता ब्रवीहि मे ।
तस्मा अवितथं सर्वमब्रवं कुरुनन्दन ॥ ३.१६८.१२ ॥
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন, হে কৌন্তেয়, তুমি কোথায় যাচ্ছ? বলো। তখন হে কুরুনন্দন, আমি তাঁকে সব কিছু সত্যভাবে বললাম।
3.168.13
स तथ्यं मम तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणो राजसत्तम ।
अपूजयत मां राजन्प्रीतिमांश्चाभवन्मयि ॥ ३.१६८.१३ ॥
সেই ব্রাহ্মণ আমার সত্য বাক্য শুনে, হে রাজশ্রেষ্ঠ, আমাকে সম্মান করলেন; হে রাজন, তিনি আমার প্রতি প্রসন্ন হলেন।
3.168.14
ततो मामब्रवीत्प्रीतस्तप आतिष्ठ भारत ।
तपस्वी नचिरेण त्वं द्रक्ष्यसे विबुधाधिषम् ॥ ३.१६८.१४ ॥
তখন প্রসন্ন হয়ে তিনি আমাকে বললেন, 'হে ভারত, তপস্যা কর; তপস্বী হয়ে তুমি অচিরেই দেবাধিপতিকে দেখবে।'
3.168.15
ततोऽहं वचनात्तस्य गिरिमारुह्य शैशिरम् ।
तपोऽतप्यं महाराज मासं मूलफलाशनः ॥ ३.१६८.१५ ॥
তখন তাঁর কথায় আমি সেই তুষারময় পর্বতে আরোহণ করে, হে মহারাজ, এক মাস মূল ও ফল খেয়ে তপস্যা করলাম।
3.168.16
द्वितीयश्चापि मे मासो जलं भक्षयतो गतः ।
निराहारस्तृतीयेऽथ मासे पाण्डवनन्दन ॥ ३.१६८.१६ ॥
দ্বিতীয় মাসও আমার জল পান করেই কাটল; তারপর তৃতীয় মাসে, হে পাণ্ডুনন্দন, আমি নিরাহার রইলাম।
3.168.17
ऊर्ध्वबाहुश्चतुर्थं तु मासमस्मि स्थितस्तदा ।
न च मे हीयते प्राणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१६८.१७ ॥
চতুর্থ মাসে আমি বাহু উর্ধ্বে তুলে দাঁড়িয়ে রইলাম; তখনও আমার প্রাণ ক্ষয় হলো না; তা যেন অদ্ভুত হয়ে উঠল।
3.168.18
पञ्चमे त्वथ संप्राप्ते प्रथमे दिवसे गते ।
वराहसंस्थितं भूतं मत्समीपं समागमत् ॥ ३.१६८.१८ ॥
পঞ্চম মাস এলে, প্রথম দিন অতিবাহিত হলে, বরাহরূপী এক প্রাণী আমার নিকটে এল।
3.168.19
निघ्नन्प्रोथेन पृथिवीं विलिखंश्चरणैरपि ।
संमार्जञ्जठरेणोर्वीं विवर्तंश्च मुहुर्मुहुः ॥ ३.१६८.१९ ॥
থুতনি দিয়ে পৃথিবীতে আঘাত করে, পা দিয়ে তা আঁচড়ে, পেট দিয়ে ভূমি ঝাঁট দিয়ে, বারবার গড়াগড়ি দিয়ে।
3.168.20
अनु तस्यापरं भूतं महत्कैरातसंस्थितम् ।
धनुर्बाणासिमत्प्राप्तं स्त्रीगणानुगतं तदा ॥ ३.१६८.२० ॥
তারপর কিরাতরূপে দাঁড়ানো আরেক মহাপ্রাণী এল; ধনুক, বাণ ও তরবারি নিয়ে, তখন নারীদলের সঙ্গে।
3.168.21
ततोऽहं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
अताडयं शरेणाथ तद्भूतं रोमहर्षणम् ॥ ३.१६८.२१ ॥
তখন আমি ধনুক নিয়ে, অক্ষয় দুটি বড় তূণীর নিয়ে, সেই রোমাঞ্চকর প্রাণীকে বাণ দিয়ে আঘাত করলাম।
3.168.22
युपत्तं किरातस्तु विकृष्य बलवद्धनुः ।
अभ्याजघ्ने दृढतरं कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.१६८.२२ ॥
কিন্তু কিরাত তার বলবান ধনুক টেনে, যেন পৃথিবী কাঁপিয়ে, অত্যন্ত দৃঢ়ভাবে আমার উপর আঘাত করল।
3.168.23
सतु मामब्रवीद्राजन्मम पूर्वपरिग्रहः ।
मृगयाधर्ममुत्सृज्य किमर्थं ताडितस्त्वया ॥ ३.१६८.२३ ॥
সে আমাকে বলল, "হে রাজন! এটি আমার পূর্বগ্রহণ। মৃগয়ার ধর্ম ত্যাগ করে তুমি কেন আমাকে আঘাত করলে?"
3.168.24
एष ते निशितैर्बाणैर्दर्पं हन्मि स्थिरो भव ।
संघर्षवान्महाकायस्ततो मामभ्यधावत ॥ ३.१६८.२४ ॥
"এই যে, তীক্ষ্ণ বাণে তোমার দর্প চূর্ণ করছি; স্থির থাকো।" তখন সেই বিশালদেহী, ক্রোধে পূর্ণ হয়ে, আমার দিকে ছুটে এল।
3.168.25
ततो गिरिमिवात्यर्थमावृणोन्मां महाशरैः ।
तं चाहं शरवर्षेण महता समवाकिरम् ॥ ३.१६८.२५ ॥
তখন সে পর্বতের মতো মহা শরে আমাকে সম্পূর্ণ আবৃত করল। আমি তাকে মহা শরবর্ষণে আচ্ছাদিত করলাম।
3.168.26
ततः शरैर्दीप्तमुखैर्यन्त्रितैरनु यन्त्रितैः ।
प्रत्यविध्यमहं तं तु वज्रैरिव शिलोच्चयम् ॥ ३.१६८.२६ ॥
তখন আমি দীপ্তমুখ, নিয়ন্ত্রিত ও অনুসরণকারী শরদ্বারা তাকে প্রতিবিদ্ধ করলাম, যেন বজ্রে শিলাস্তূপ আঘাত করা হলো।
3.168.27
तस्य तच्छतधा रूपमभवच्च सहस्रधा ।
तानि चास्य शरीराणि शरैरहमताडयम् ॥ ३.१६८.२७ ॥
তার সেই রূপ শতধা ও সহস্রধা হয়ে গেল। আমি তার সেই শরীরগুলোকে শর দিয়ে আঘাত করলাম।
3.168.28
पुनस्तानि शरीराणि एकीभूतानि भारत ।
अदृश्यन्त महाराज तान्यहं व्यधमं पुनः ॥ ३.१६८.२८ ॥
হে ভারত, আবার সেই শরীরগুলো একত্র হয়ে দেখা দিল। হে মহারাজ, আমি সেগুলোকে আবার বিদ্ধ করলাম।
3.168.29
अणुर्बृहच्छिरा भूत्वा बृहच्चाणुशिराः पुनः ।
एकीभूतस्तदा राजन्सोऽभ्यवर्तत मां युधि ॥ ३.१६८.२९ ॥
ছোট হয়ে বড় মাথাযুক্ত ও বড় হয়ে ছোট মাথাযুক্ত হয়ে, হে রাজন, তখন সে আবার একত্র হয়ে যুদ্ধে আমার দিকে এল।
3.168.30
यदाऽभिभवितुं बाणैर्न च शक्नोमि तं रणे ।
ततो महास्त्रमातिष्ठं वायव्यं भरतर्षभ ॥ ३.१६८.३० ॥
যুদ্ধে শর দিয়ে তাকে পরাভূত করতে না পারায় হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি বায়ব্য নামক মহাস্ত্র গ্রহণ করলাম।
3.168.31
न चैनमशकं हन्तुं तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्मिन्प्रतिहते चास्त्रे विस्मयो मे महानभूत् ॥ ३.१६८.३१ ॥
আমি তাকে বধ করতে পারলাম না; তা যেন অদ্ভুত হলো। সেই অস্ত্র প্রতিহত হলে আমার মহা বিস্ময় হলো।
3.168.32
तत्रापि च महाराज सविशेषमहं ततः ।
अस्त्रपूगेन महता रणे भूतमवाकिरम् ॥ ३.१६८.३२ ॥
সেখানেও, হে মহারাজ, তখন আমি বিশেষভাবে বিশাল অস্ত্ররাশি দিয়ে রণে সেই প্রাণীকে আচ্ছাদিত করলাম।
3.168.33
स्थूणाकर्णमथो जालं शरवर्षं शरोल्वणम् ।
शलभास्त्रमश्मवर्षं समास्थायाहमभ्ययाम् ॥ ३.१६८.३३ ॥
স্থূণাকর্ণ, তারপর জাল, শরবর্ষণ, শরে ভীষণ, শলভাস্ত্র ও প্রস্তরবর্ষণ অবলম্বন করে আমি এগিয়ে গেলাম।
3.168.34
जग्रास प्रसभं तानि सर्वाण्यस्त्राणि मे नृप ।
तेषु सर्वेषु जग्धेषु ब्रह्मास्त्रं महदादिशम् ॥ ३.१६८.३४ ॥
হে নৃপ, সে আমার সেই সকল অস্ত্রকে বলপূর্বক গিলে ফেলল। সেগুলি সবই গ্রাস হলে আমি মহা ব্রহ্মাস্ত্র নিক্ষেপ করলাম।
3.168.35
ततः प्रज्वलितैर्बाणैः सर्वतश्चोपचीयत ।
उपचीयमानश्च तदा महास्त्रेण व्यवर्धत ॥ ३.१६८.३५ ॥
তখন জ্বলন্ত শরে চারদিক থেকে তা পূর্ণ হলো; পূর্ণ হতে হতে তা মহা অস্ত্রের দ্বারা বর্ধিত হলো।
3.168.36
ततः संतापिता लोका मत्प्रसूतेन तेजसा ।
क्षणएन हि दिशः स्वं च सर्वतो हि विदीपितं ॥ ३.१६८.३६ ॥
তখন আমার থেকে উৎপন্ন তেজে লোকসমূহ সন্তপ্ত হলো; এক মুহূর্তেই দিকসমূহ ও নিজেও চারদিকে প্রজ্বলিত হলো।
3.168.37
तदप्यस्त्रं महातेजाः क्षणेनैव व्यशामयत् ।
ब्र्हमास्त्रे तु हते राजन्भयं मां महदाविशत् ॥ ३.१६८.३७ ॥
সেই মহাতেজা সেই অস্ত্রকেও মুহূর্তের মধ্যেই প্রশমিত করলেন। হে রাজন, ব্রহ্মাস্ত্র আহত হলে আমার মধ্যে মহা ভয় প্রবেশ করল।
3.168.38
ततोऽहं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
सहसाऽभ्यहनं भूतं तान्यप्यस्त्राण्यभक्षयत् ॥ ३.१६८.३८ ॥
তারপর আমি ধনুক তুলে নিয়ে, তেমনই দুটি অক্ষয় মহা তূণীর নিয়ে, সহসা সেই ভূতকে আঘাত করলাম। সে সেই অস্ত্রগুলিকেও গ্রাস করে ফেলল।
3.168.39
एतेष्वस्त्रेषु भूतेन भक्षितेष्वायुधेषु च ।
मम तस् च भूतस्य बाहुयुद्धमवर्तत ॥ ३.१६८.३९ ॥
এই অস্ত্র ও আয়ুধগুলি সেই ভূত গ্রাস করে ফেললে, আমার ও সেই ভূতের মধ্যে বাহুযুদ্ধ শুরু হল।
3.168.40
व्यायामं मुष्टिभिः कृत्वा तलैरभिसमाहतौ ।
अपायच्च तद्भूतमहं चापातयं महीम् ॥ ३.१६८.४० ॥
মুষ্টি দিয়ে ব্যায়াম (সংগ্রাম) করে, হাতের তালুতে পরস্পরকে আঘাত করে, আমি সেই ভূতকে ভূপাতিত করলাম; আমি তাকে মাটিতে ফেলে দিলাম।
3.168.41
ततः प्रहस्य तद्भूतं तत्रैवान्तरधीयत ।
सह स्त्रीभिर्महाराज पश्यतो मेऽद्भुतोपमम् ॥ ३.१६८.४१ ॥
তখন সেই ভূত হেসে, স্ত্রীলোকদের সঙ্গে সেখানেই অন্তর্হিত হল। মহারাজ, আমার চোখের সামনেই তা ছিল অদ্ভুতের মতো।
3.168.42
मुख्यं कृत्वा स भगवांस्ततोऽन्यद्रूपमात्मनः ।
दिव्यमेव महाराज वरानोऽद्भुतमम्बरम् ॥ ३.१६८.४२ ॥
তারপর সেই ভগবান নিজের প্রধান রূপ ত্যাগ করে, হে মহারাজ, অন্য এক দিব্য রূপ ধারণ করলেন; শ্রেষ্ঠ ও অদ্ভুত বস্ত্রও পরিধান করলেন।
3.168.43
हित्वा किरातरूपं च भगवांस्त्रिदशेश्वरः ।
स्वरूपं दिव्यमास्थाय तस्यौ महेश्वरः ॥ ३.१६८.४३ ॥
ভগবান ত্রিদশেশ্বর কিরাতরূপ ত্যাগ করে নিজের দিব্য স্বরূপ ধারণ করে মহেশ্বররূপে দাঁড়ালেন।
3.168.44
सोऽदृश्यत ततः साक्षाद्भगवान्गोवृषध्वजः ।
धनुर्गृह्यतदा पाणौ बहुरूपः पिनाकधृत् ॥ ३.१६८.४४ ॥
তখন গোবৃষধ্বজ ভগবান সাক্ষাৎ দেখা দিলেন। হাতে ধনু নিয়ে তিনি বহুরূপ ও পিনাকধারী ছিলেন।
3.168.45
स मामभ्येत्य समरे तथैवाभिमुखं स्थितम् ।
शूलपाणिरथोवाच तुष्टोस्मीति परंतप ॥ ३.१६८.४५ ॥
তিনি আমার কাছে এলেন। যুদ্ধে সম্মুখে দাঁড়ানো আমাকে শূলপাণি বললেন, 'হে শত্রুদাহক, আমি তুষ্ট হয়েছি।'
3.168.46
ततस्तद्धनुरादाय तूणौ चाक्षय्यसायकौ ।
प्रादान्ममैव भगवान्वरयस्वेति चाब्रवीत् ॥ ३.१६८.४६ ॥
তারপর তিনি সেই ধনু এবং অক্ষয় বাণসহ দুটি তূণ নিয়ে আমাকেই দিলেন, আর ভগবান বললেন, 'বর প্রার্থনা করো।'
3.168.47
तुष्टोस्मि तव कौन्तेय ब्रूहि किं करवाणि ते ।
मनोगतं वीर यत्ते तद्ब्रूहि वितराम्यहम्।
अमरत्वमपाहाय ब्रूहि यत्ते मनोगतम् ॥ ३.१६८.४७ ॥
'হে কৌন্তেয়, আমি তোমার প্রতি তুষ্ট। বলো, তোমার জন্য আমি কী করব? হে বীর, তোমার মনে যা আছে বলো, আমি তা দেব। অমরত্ব ছাড়া, তোমার মনে যা আছে বলো।'
3.168.48
ततः प्राञ्डलिरेवाहमस्त्रेषु कृतमानसः ।
प्रणम्य शिरसा शर्वं ततो वचनमाददे ॥ ३.१६८.४८ ॥
তখন অস্ত্রে মন নিবদ্ধ করে আমি করজোড়ে শর্বকে শির নত করে প্রণাম করে বাক্য বলতে শুরু করলাম।
3.168.49
भगवानमे प्रसन्नश्चेदीप्सितोऽयं वरो मम ।
अस्त्राणीच्छाम्यहं ज्ञातुं यानि देवेषु कानिचित् ॥ ३.१६८.४९ ॥
ভগবান যদি আমার প্রতি প্রসন্ন হন, তবে এটিই আমার ইষ্ট বর। দেবতাদের যে অস্ত্রগুলি আছে, আমি সেগুলি জানতে চাই।
3.168.50
ददानीत्येव भगवानब्रवीत्र्यम्बकश्च माम् ।
रौद्रमस्त्रं मदीयं त्वामुपस्थास्यति पाण्डव ॥ ३.१६८.५० ॥
'দেব' — এভাবেই ভগবান ত্র্যম্বক আমাকে বললেন। হে পাণ্ডব, আমার রৌদ্র অস্ত্র তোমার কাছে উপস্থিত হবে।
3.168.51
प्रददौ च मम प्रीतः सोऽस्त्रं पाशुपतं प्रभुः ।
उवाच च महादेवो दत्त्वा मेऽस्त्रं सनातनम् ॥ ३.१६८.५१ ॥
প্রসন্ন হয়ে সেই প্রভু আমাকে পাশুপত অস্ত্র দিলেন। মহাদেব আমাকে এই সনাতন অস্ত্র দিয়ে বললেন।
3.168.52
न प्रयोज्यंभवेदेतन्मानुषेषु कथंचन ।
जगद्विनिर्दहेदेवमल्पतेजसि पातितम् ॥ ३.१६८.५२ ॥
এই অস্ত্র মানুষের উপর কোনোভাবেই প্রয়োগ করা উচিত নয়। অল্পতেজা কারও উপর নিক্ষিপ্ত হলে এটি জগৎকেই দগ্ধ করে ফেলবে।
3.168.53
पीड्यमानन बलवत्प्रयोज्यंस्याद्धनंजय ।
अस्त्राणां प्रतिघाते च सर्वथैव प्रयोजयेः ॥ ३.१६८.५३ ॥
হে ধনঞ্জয়, শক্তিমানের দ্বারা পীড়িত হলেই একে প্রয়োগ করবে; আর অস্ত্রের প্রতিঘাতের সময় অবশ্যই একে প্রয়োগ করবে।
3.168.54
ततोऽप्रतिहतं दिव्यं सर्वास्त्रप्रतिषेधनम् ।
मूर्तिमन्मे स्थितं पार्श्वे प्रसन्ने गोवृषध्वजे ॥ ३.१६८.५४ ॥
তখন গোবৃষধ্বজ প্রসন্ন হলে, অপ্রতিহত, দিব্য, সর্ব অস্ত্রের প্রতিরোধক সেই অস্ত্র মূর্তিমান হয়ে আমার পাশে দাঁড়াল।
3.168.55
उत्सादनममित्राणां परसेनानिकर्तनम् ।
दुरासदं दुष्प्रसहं सुरदानवराक्षसैः ॥ ३.१६८.५५ ॥
শত্রুদের বিনাশকারী, শত্রুসেনা ছিন্নভিন্নকারী, দেবতা, দানব ও রাক্ষসদের কাছেও দুর্ধর্ষ ও অসহনীয়।
3.168.56
अनुज्ञातस्त्वहं तेन तत्रैव समुपाविशम् ।
प्रेक्षतश्चैवमे देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१६८.५६ ॥
তাঁর অনুমতি পেয়ে আমি সেখানেই উপবেশন করলাম। আমার দিকে তাকিয়ে থাকতেই সেই দেবতা সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।