مہابھارت · ادھیائے 3.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.168.1
यथागतं गते शक्रे भ्रातृभिः सह संगतः ।
कृष्णया चैव बीभत्सुर्धर्मराजमपूजयत् ॥ ३.१६८.१ ॥
اندر کے چلے جانے کے بعد، جس طرح وہ آیا تھا ویسے ہی بھائیوں اور کرشنا کے ساتھ مل کر بیبھتسو (ارجن) نے دھرم راج کا احترام کیا۔
3.168.2
अभिवादयमानं तं मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डवम् ।
हर्षगद्गदया वाचा प्रहृष्टोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ३.१६८.२ ॥
پانڈو کو سلام کرتے دیکھ کر اس کے سر کو سونگھ کر، خوشی سے بھرائی ہوئی آواز میں خوش ہوکر اس نے ارجن سے کہا۔
3.168.3
कथमर्जुन कालोऽयं स्वर्गे रव्यतिगतस्तव ।
कथं चास्त्राण्यवाप्तानि देवराजश्च तोषितः ॥ ३.१६८.३ ॥
اے ارجن، جنت میں تمہارا یہ وقت کیسے گزرا؟ ہتھیار کیسے حاصل کیے اور دیوراج کو کیسے خوش کیا؟
3.168.4
सम्यग्वा ते गृहीतानि कच्चिदस्त्राणि पाण्डव ।
कच्चित्सुराधिपः प्रीतो रुद्रश्चास्त्राण्यदात्तव ॥ ३.१६८.४ ॥
اے پانڈو، کیا تم نے ہتھیار ٹھیک طرح حاصل کیے؟ کیا دیوراج خوش ہوئے، اور کیا رودر نے تمہیں ہتھیار دیے؟
3.168.5
यथा दृष्टश्च ते शक्रो भगवान्वा पिनाकधृत् ।
यथैवास्त्राण्यवाप्तानि यथैवाराधिताश्च ते ॥ ३.१६८.५ ॥
تم نے شکر (اندر) یا پیناک دھاری بھگوان (شیو) کو کیسے دیکھا، جس طرح ہتھیار حاصل کیے، اور جس طرح ان کی عبادت کی؟
3.168.6
यथोक्तवांस्त्वां भगवाञ्शतक्रतुररिंदम ।
कृतप्रियस्त्वयाऽस्मीति तस्य ते किं प्रियं कृतम् ॥ ३.१६८.६ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، بھگوان شتکرتو (اندر) نے جیسا تم سے کہا کہ 'تم نے میرا پیارا کام کیا ہے'، تو تم نے ان کا کون سا پیارا کام کیا؟
3.168.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महाद्युते ।
यथा तुष्टो महादेवो देवराजस्तथाऽनघ ॥ ३.१६८.७ ॥
اے مہاتیجسوی، میں چاہتا ہوں کہ تفصیل سے سنوں کہ مہادیو اور دیوراج کس طرح خوش ہوئے، اے بے گناہ۔
3.168.8
यच्चापि वज्रपाणेस्तु प्रियं कृतमरिंदम ।
एतदाख्याहि मे सर्वमखिलेन धनंजय ॥ ३.१६८.८ ॥
اے دشمن شکن، جو مہربانی وجرپانی اندر نے کی تھی وہ سب مجھے پوری طرح بتاؤ، اے دھننجے۔
3.168.9
शृणु हन्त महाराज विधिना येन दृष्टवान् ।
शतक्रतुमहं देवं भगवन्तं च शंकरम् ॥ ३.१६८.९ ॥
سنو، اے مہاراج، جس طریقے سے میں نے شتکرتو اندر دیوتا اور بھگوان شنکر کو دیکھا۔
3.168.10
विद्यामधीत्य तां राजंस्त्वयोक्तामरिमर्दन ।
भवता च समादिष्टस्तपसे प्रस्थितो वनम् ॥ ३.१६८.१० ॥
اے راجا، آپ کی بتائی ہوئی وہ ودیا پڑھ کر، اے دشمن مردن، آپ کے حکم سے میں تپسیا کے لیے جنگل کی طرف روانہ ہوا۔
3.168.11
भृगुतुन्दमथो गत्वा काम्यकादास्थितस्तपः ।
एकरात्रोषितः कंचिदपश्यं ब्राह्मणं पथि ॥ ३.१६८.११ ॥
پھر بھرگُتُنگ جا کر، کامیک سے تپسیا شروع کر کے، ایک رات قیام کرکے، راستے میں میں نے ایک برہمن کو دیکھا۔
3.168.12
स मामपृच्छत्कौन्तेय क्वासि गन्ता ब्रवीहि मे ।
तस्मा अवितथं सर्वमब्रवं कुरुनन्दन ॥ ३.१६८.१२ ॥
اس نے مجھ سے پوچھا، اے کنتی کے بیٹے، تم کہاں جا رہے ہو؟ بتاؤ۔ تب اے کرونندن، میں نے اسے سب کچھ سچ سچ کہہ دیا۔
3.168.13
स तथ्यं मम तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणो राजसत्तम ।
अपूजयत मां राजन्प्रीतिमांश्चाभवन्मयि ॥ ३.१६८.१३ ॥
اس برہمن نے میری سچی بات سن کر، اے راجاؤں میں بہترین، میری تعظیم کی؛ اے راجن، وہ مجھ سے خوش ہوئے۔
3.168.14
ततो मामब्रवीत्प्रीतस्तप आतिष्ठ भारत ।
तपस्वी नचिरेण त्वं द्रक्ष्यसे विबुधाधिषम् ॥ ३.१६८.१४ ॥
پھر خوش ہو کر اس نے مجھ سے کہا، 'اے بھارت، تپسیا کرو؛ تپسوی بن کر تم جلد ہی دیوتاؤں کے سردار کو دیکھو گے۔'
3.168.15
ततोऽहं वचनात्तस्य गिरिमारुह्य शैशिरम् ।
तपोऽतप्यं महाराज मासं मूलफलाशनः ॥ ३.१६८.१५ ॥
پھر اس کے کہنے پر میں اس برفانی پہاڑ پر چڑھ کر، اے مہاراج، ایک مہینہ جڑیں اور پھل کھا کر تپسیا کرتا رہا۔
3.168.16
द्वितीयश्चापि मे मासो जलं भक्षयतो गतः ।
निराहारस्तृतीयेऽथ मासे पाण्डवनन्दन ॥ ३.१६८.१६ ॥
دوسرا مہینہ بھی میں نے پانی پی کر گزارا؛ پھر تیسرے مہینے میں، اے پانڈو کے فرزند، میں بے غذا رہا۔
3.168.17
ऊर्ध्वबाहुश्चतुर्थं तु मासमस्मि स्थितस्तदा ।
न च मे हीयते प्राणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१६८.१७ ॥
چوتھے مہینے میں میں بازو اوپر اٹھائے کھڑا رہا؛ تب بھی میری جان میں کمی نہ آئی، اور وہ گویا عجیب ہو گیا۔
3.168.18
पञ्चमे त्वथ संप्राप्ते प्रथमे दिवसे गते ।
वराहसंस्थितं भूतं मत्समीपं समागमत् ॥ ३.१६८.१८ ॥
پانچواں مہینہ آنے پر، پہلا دن گزرنے کے بعد، سور کی صورت کا ایک جاندار میرے قریب آیا۔
3.168.19
निघ्नन्प्रोथेन पृथिवीं विलिखंश्चरणैरपि ।
संमार्जञ्जठरेणोर्वीं विवर्तंश्च मुहुर्मुहुः ॥ ३.१६८.१९ ॥
تھوتھنی سے زمین کو ٹکراتے ہوئے، پاؤں سے اسے کریدتے ہوئے، پیٹ سے زمین کو جھاڑتے ہوئے اور بار بار لوٹتے ہوئے۔
3.168.20
अनु तस्यापरं भूतं महत्कैरातसंस्थितम् ।
धनुर्बाणासिमत्प्राप्तं स्त्रीगणानुगतं तदा ॥ ३.१६८.२० ॥
اس کے بعد کرات کی صورت میں کھڑی ایک اور عظیم ہستی آئی، جو کمان، تیر اور تلوار لیے ہوئے تھی، اور اس وقت عورتوں کے جھنڈ کے ساتھ تھی۔
3.168.21
ततोऽहं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
अताडयं शरेणाथ तद्भूतं रोमहर्षणम् ॥ ३.१६८.२१ ॥
پھر میں نے کمان لے کر، دو عظیم اَن ختم ہونے والے ترکش لے کر، اس رونگٹے کھڑے کر دینے والی ہستی پر تیر سے وار کیا۔
3.168.22
युपत्तं किरातस्तु विकृष्य बलवद्धनुः ।
अभ्याजघ्ने दृढतरं कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.१६८.२२ ॥
لیکن کرات نے اپنی طاقتور کمان کھینچ کر، گویا زمین کو لرزاتے ہوئے، نہایت مضبوطی سے مجھ پر وار کیا۔
3.168.23
सतु मामब्रवीद्राजन्मम पूर्वपरिग्रहः ।
मृगयाधर्ममुत्सृज्य किमर्थं ताडितस्त्वया ॥ ३.१६८.२३ ॥
اس نے مجھ سے کہا، "اے راجن! یہ میرا پیشگی حق ہے۔ شکار کے دھرم کو چھوڑ کر تم نے مجھ پر کیوں وار کیا؟"
3.168.24
एष ते निशितैर्बाणैर्दर्पं हन्मि स्थिरो भव ।
संघर्षवान्महाकायस्ततो मामभ्यधावत ॥ ३.१६८.२४ ॥
"یہ لو، تیز تیروں سے تمہارے غرور کو توڑتا ہوں؛ ثابت قدم رہو۔" پھر وہ عظیم جسم والا، غصے سے بھرا ہوا، مجھ پر جھپٹا۔
3.168.25
ततो गिरिमिवात्यर्थमावृणोन्मां महाशरैः ।
तं चाहं शरवर्षेण महता समवाकिरम् ॥ ३.१६८.२५ ॥
پھر اس نے پہاڑ کی مانند بڑے تیروں سے مجھے پوری طرح ڈھانپ لیا۔ میں نے اسے تیروں کی زبردست بارش سے ڈھانپ دیا۔
3.168.26
ततः शरैर्दीप्तमुखैर्यन्त्रितैरनु यन्त्रितैः ।
प्रत्यविध्यमहं तं तु वज्रैरिव शिलोच्चयम् ॥ ३.१६८.२६ ॥
پھر میں نے چمکتے سروں والے، قابو میں لائے گئے اور پیچھا کرنے والے تیروں سے اسے جواب دیا، جیسے وجروں سے پتھروں کے ڈھیر پر ضرب ہو۔
3.168.27
तस्य तच्छतधा रूपमभवच्च सहस्रधा ।
तानि चास्य शरीराणि शरैरहमताडयम् ॥ ३.१६८.२७ ॥
اس کی وہ صورت سو اور ہزار طرح سے ہو گئی۔ میں نے اس کے ان جسموں کو تیروں سے مارا۔
3.168.28
पुनस्तानि शरीराणि एकीभूतानि भारत ।
अदृश्यन्त महाराज तान्यहं व्यधमं पुनः ॥ ३.१६८.२८ ॥
اے بھارت، پھر وہ جسم ایک ہو کر نظر آنے لگے۔ اے مہاراج، میں نے انہیں پھر گرا دیا۔
3.168.29
अणुर्बृहच्छिरा भूत्वा बृहच्चाणुशिराः पुनः ।
एकीभूतस्तदा राजन्सोऽभ्यवर्तत मां युधि ॥ ३.१६८.२९ ॥
چھوٹا ہو کر بڑے سر والا اور بڑا ہو کر چھوٹے سر والا بن کر، اے راجہ، پھر وہ ایک ہو کر جنگ میں میری طرف بڑھا۔
3.168.30
यदाऽभिभवितुं बाणैर्न च शक्नोमि तं रणे ।
ततो महास्त्रमातिष्ठं वायव्यं भरतर्षभ ॥ ३.१६८.३० ॥
جب میں جنگ میں تیروں سے اسے زیر نہ کر سکا، تب اے بھرت شریشٹھ، میں نے وایویہ نامی عظیم استر اٹھایا۔
3.168.31
न चैनमशकं हन्तुं तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्मिन्प्रतिहते चास्त्रे विस्मयो मे महानभूत् ॥ ३.१६८.३१ ॥
میں اسے مار نہ سکا، وہ کسی عجوبے جیسا ہو گیا۔ اس ہتھیار کے ناکام ہونے پر مجھے بڑا تعجب ہوا۔
3.168.32
तत्रापि च महाराज सविशेषमहं ततः ।
अस्त्रपूगेन महता रणे भूतमवाकिरम् ॥ ३.१६८.३२ ॥
وہاں بھی، اے مہاراج، پھر میں نے خاص طور پر بڑے ہتھیاروں کے ڈھیر سے میدان میں اس جاندار کو ڈھانپ دیا۔
3.168.33
स्थूणाकर्णमथो जालं शरवर्षं शरोल्वणम् ।
शलभास्त्रमश्मवर्षं समास्थायाहमभ्ययाम् ॥ ३.१६८.३३ ॥
اسْتھُوناکرن، پھر جال، تیروں کی بارش، تیروں سے ہولناک، شلبھاستر اور پتھروں کی بارش کا سہارا لے کر میں آگے بڑھا۔
3.168.34
जग्रास प्रसभं तानि सर्वाण्यस्त्राणि मे नृप ।
तेषु सर्वेषु जग्धेषु ब्रह्मास्त्रं महदादिशम् ॥ ३.१६८.३४ ॥
اے بادشاہ، اس نے میرے تمام ہتھیار زبردستی نگل لیے۔ ان سب کے نگل لیے جانے کے بعد میں نے عظیم برہماستر چلایا۔
3.168.35
ततः प्रज्वलितैर्बाणैः सर्वतश्चोपचीयत ।
उपचीयमानश्च तदा महास्त्रेण व्यवर्धत ॥ ३.१६८.३५ ॥
پھر جلتے تیروں سے ہر طرف سے وہ بھر گیا، اور بھرتے ہوئے وہ عظیم ہتھیار سے بڑھتا گیا۔
3.168.36
ततः संतापिता लोका मत्प्रसूतेन तेजसा ।
क्षणएन हि दिशः स्वं च सर्वतो हि विदीपितं ॥ ३.१६८.३६ ॥
پھر مجھ سے پیدا ہونے والے تیج سے دنیائیں تپ اٹھیں؛ ایک ہی لمحے میں سمتیں اور خود بھی ہر طرف سے جل اٹھیں۔
3.168.37
तदप्यस्त्रं महातेजाः क्षणेनैव व्यशामयत् ।
ब्र्हमास्त्रे तु हते राजन्भयं मां महदाविशत् ॥ ३.१६८.३७ ॥
اس مہاتیجسوی نے اس استر کو بھی ایک لمحے میں ہی ٹھنڈا کر دیا۔ اے راجن، برہماستر کے ٹکرانے پر مجھ میں بڑا خوف سما گیا۔
3.168.38
ततोऽहं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
सहसाऽभ्यहनं भूतं तान्यप्यस्त्राण्यभक्षयत् ॥ ३.१६८.३८ ॥
پھر میں نے کمان اٹھائی، اسی طرح دو لازوال بڑے ترکش لے کر، اچانک اس بھوت پر وار کیا۔ اس نے ان استروں کو بھی نگل لیا۔
3.168.39
एतेष्वस्त्रेषु भूतेन भक्षितेष्वायुधेषु च ।
मम तस् च भूतस्य बाहुयुद्धमवर्तत ॥ ३.१६८.३९ ॥
جب یہ استر اور ہتھیار اس بھوت نے نگل لیے تو میرے اور اس بھوت کے درمیان بازوؤں کی جنگ شروع ہو گئی۔
3.168.40
व्यायामं मुष्टिभिः कृत्वा तलैरभिसमाहतौ ।
अपायच्च तद्भूतमहं चापातयं महीम् ॥ ३.१६८.४० ॥
مکوں سے زور آزمائی کر کے، ہتھیلیوں سے ایک دوسرے پر وار کر کے، میں نے اس بھوت کو گرا دیا؛ میں نے اسے زمین پر پٹخ دیا۔
3.168.41
ततः प्रहस्य तद्भूतं तत्रैवान्तरधीयत ।
सह स्त्रीभिर्महाराज पश्यतो मेऽद्भुतोपमम् ॥ ३.१६८.४१ ॥
پھر وہ بھوت ہنسا اور عورتوں سمیت وہیں غائب ہو گیا۔ اے مہاراج، میرے دیکھتے ہی دیکھتے یہ ایک حیرت انگیز منظر تھا۔
3.168.42
मुख्यं कृत्वा स भगवांस्ततोऽन्यद्रूपमात्मनः ।
दिव्यमेव महाराज वरानोऽद्भुतमम्बरम् ॥ ३.१६८.४२ ॥
پھر اس بھگوان نے اپنی اصل صورت کو چھوڑ کر، اے مہاراج، ایک اور دیویہ روپ اختیار کیا؛ اور اعلیٰ و حیرت انگیز لباس بھی پہنا۔
3.168.43
हित्वा किरातरूपं च भगवांस्त्रिदशेश्वरः ।
स्वरूपं दिव्यमास्थाय तस्यौ महेश्वरः ॥ ३.१६८.४३ ॥
بھگوان تریدشیشور نے کراتہ روپ چھوڑ کر اپنا دیویہ سروپ دھارن کیا اور مہیشور کی صورت میں کھڑے ہو گئے۔
3.168.44
सोऽदृश्यत ततः साक्षाद्भगवान्गोवृषध्वजः ।
धनुर्गृह्यतदा पाणौ बहुरूपः पिनाकधृत् ॥ ३.१६८.४४ ॥
پھر گووِرشدھوج بھگوان براہِ راست ظاہر ہوئے۔ ہاتھ میں دھنش لیے وہ بہُروپ اور پِناک دھاری تھے۔
3.168.45
स मामभ्येत्य समरे तथैवाभिमुखं स्थितम् ।
शूलपाणिरथोवाच तुष्टोस्मीति परंतप ॥ ३.१६८.४५ ॥
وہ میرے قریب آئے۔ جنگ میں سامنے کھڑے مجھ سے شول پانی نے کہا، 'اے دشمنوں کو جلانے والے، میں خوش ہوں۔'
3.168.46
ततस्तद्धनुरादाय तूणौ चाक्षय्यसायकौ ।
प्रादान्ममैव भगवान्वरयस्वेति चाब्रवीत् ॥ ३.१६८.४६ ॥
پھر انہوں نے وہ دھنش اور اکشے تیروں والے دو ترکش لے کر مجھے ہی دیے، اور بھگوان نے کہا، 'ورَ مانگو۔'
3.168.47
तुष्टोस्मि तव कौन्तेय ब्रूहि किं करवाणि ते ।
मनोगतं वीर यत्ते तद्ब्रूहि वितराम्यहम्।
अमरत्वमपाहाय ब्रूहि यत्ते मनोगतम् ॥ ३.१६८.४७ ॥
'اے کونتیے، میں تم سے خوش ہوں۔ بتاؤ، تمہارے لیے میں کیا کروں؟ اے ویر، جو تمہارے من میں ہے وہ کہو، میں وہ دوں گا۔ امرتّو کے سوا، جو تمہارے من میں ہے وہ کہو۔'
3.168.48
ततः प्राञ्डलिरेवाहमस्त्रेषु कृतमानसः ।
प्रणम्य शिरसा शर्वं ततो वचनमाददे ॥ ३.१६८.४८ ॥
پھر ہتھیاروں میں دل لگائے ہوئے میں نے ہاتھ جوڑ کر سر جھکا کر شرو کو پرنام کیا اور باتیں کہنا شروع کیں۔
3.168.49
भगवानमे प्रसन्नश्चेदीप्सितोऽयं वरो मम ।
अस्त्राणीच्छाम्यहं ज्ञातुं यानि देवेषु कानिचित् ॥ ३.१६८.४९ ॥
اگر بھگوان مجھ پر مہربان ہیں تو یہی میرا مطلوبہ وردان ہے۔ میں دیوتاؤں کے جو جو استر ہیں انہیں جاننا چاہتا ہوں۔
3.168.50
ददानीत्येव भगवानब्रवीत्र्यम्बकश्च माम् ।
रौद्रमस्त्रं मदीयं त्वामुपस्थास्यति पाण्डव ॥ ३.१६८.५० ॥
'دوں گا' یہی بھگوان ترمبک نے مجھ سے کہا۔ اے پانڈو، میرا رودر استر تمہارے پاس حاضر ہوگا۔
3.168.51
प्रददौ च मम प्रीतः सोऽस्त्रं पाशुपतं प्रभुः ।
उवाच च महादेवो दत्त्वा मेऽस्त्रं सनातनम् ॥ ३.१६८.५१ ॥
اس مہربان پربھو نے مجھے پاشوپت استر دیا۔ اور مہادیو نے مجھے یہ سناتن استر دے کر فرمایا۔
3.168.52
न प्रयोज्यंभवेदेतन्मानुषेषु कथंचन ।
जगद्विनिर्दहेदेवमल्पतेजसि पातितम् ॥ ३.१६८.५२ ॥
یہ استر انسانوں پر کسی بھی طرح استعمال نہ ہونا چاہیے۔ کم تیج والے پر چلایا جائے تو یہ دنیا ہی کو جلا ڈالے گا۔
3.168.53
पीड्यमानन बलवत्प्रयोज्यंस्याद्धनंजय ।
अस्त्राणां प्रतिघाते च सर्वथैव प्रयोजयेः ॥ ३.१६८.५३ ॥
اے دھننجے، جب کوئی طاقتور تمہیں ستائے تبھی اسے استعمال کرنا؛ اور استروں کے توڑ کے وقت تو ضرور اسے استعمال کرنا۔
3.168.54
ततोऽप्रतिहतं दिव्यं सर्वास्त्रप्रतिषेधनम् ।
मूर्तिमन्मे स्थितं पार्श्वे प्रसन्ने गोवृषध्वजे ॥ ३.१६८.५४ ॥
پھر جب گووِرشدھوج مہربان ہوئے، تو وہ ناقابلِ شکست، دیویہ، ہر استر کو روکنے والا استر مجسم ہو کر میرے پہلو میں کھڑا ہو گیا۔
3.168.55
उत्सादनममित्राणां परसेनानिकर्तनम् ।
दुरासदं दुष्प्रसहं सुरदानवराक्षसैः ॥ ३.१६८.५५ ॥
دشمنوں کو ہلاک کرنے والا، دشمن کی فوج کو کاٹ ڈالنے والا، دیوتاؤں، دانووں اور راکشسوں کے لیے بھی ناقابلِ رسائی اور ناقابلِ برداشت۔
3.168.56
अनुज्ञातस्त्वहं तेन तत्रैव समुपाविशम् ।
प्रेक्षतश्चैवमे देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१६८.५६ ॥
ان کی اجازت پا کر میں وہیں بیٹھ گیا۔ مجھے دیکھتے ہوئے ہی وہ دیوتا وہیں غائب ہو گئے۔