Mahābhārata · Adhyāya 3.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.168.1
यथागतं गते शक्रे भ्रातृभिः सह संगतः ।
कृष्णया चैव बीभत्सुर्धर्मराजमपूजयत् ॥ ३.१६८.१ ॥
Setelah Indra pergi kembali sebagaimana ia datang, Bībhatsu (Arjuna), bersama saudara-saudaranya dan Kṛṣṇā, menghormati Dharmarāja (Yudhiṣṭhira).
3.168.2
अभिवादयमानं तं मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डवम् ।
हर्षगद्गदया वाचा प्रहृष्टोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ३.१६८.२ ॥
Setelah mencium kepala Pāṇḍava yang sedang memberi hormat itu, dengan gembira dan suara tersendat oleh sukacita, ia berkata kepada Arjuna.
3.168.3
कथमर्जुन कालोऽयं स्वर्गे रव्यतिगतस्तव ।
कथं चास्त्राण्यवाप्तानि देवराजश्च तोषितः ॥ ३.१६८.३ ॥
Arjuna, bagaimana waktu ini berlalu bagimu di surga? Bagaimana engkau memperoleh senjata-senjata itu, dan bagaimana engkau menyenangkan raja para dewa?
3.168.4
सम्यग्वा ते गृहीतानि कच्चिदस्त्राणि पाण्डव ।
कच्चित्सुराधिपः प्रीतो रुद्रश्चास्त्राण्यदात्तव ॥ ३.१६८.४ ॥
Pāṇḍava, apakah engkau telah menerima senjata dengan benar? Apakah raja para dewa berkenan, dan apakah Rudra memberimu senjata?
3.168.5
यथा दृष्टश्च ते शक्रो भगवान्वा पिनाकधृत् ।
यथैवास्त्राण्यवाप्तानि यथैवाराधिताश्च ते ॥ ३.१६८.५ ॥
Bagaimana engkau melihat Śakra (Indra) atau Yang Mulia pemegang busur Pināka (Śiva), bagaimana engkau memperoleh senjata, dan bagaimana engkau memuja mereka.
3.168.6
यथोक्तवांस्त्वां भगवाञ्शतक्रतुररिंदम ।
कृतप्रियस्त्वयाऽस्मीति तस्य ते किं प्रियं कृतम् ॥ ३.१६८.६ ॥
Wahai penakluk musuh, sebagaimana Yang Mulia Śatakratu (Indra) berkata kepadamu, 'Engkau telah berbuat yang menyenangkan aku,' apakah yang menyenangkan itu yang engkau lakukan baginya?
3.168.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महाद्युते ।
यथा तुष्टो महादेवो देवराजस्तथाऽनघ ॥ ३.१६८.७ ॥
Aku ingin mendengar ini secara terperinci, wahai yang bercahaya, bagaimana Mahādeva dan raja para dewa menjadi senang, wahai yang tak berdosa.
3.168.8
यच्चापि वज्रपाणेस्तु प्रियं कृतमरिंदम ।
एतदाख्याहि मे सर्वमखिलेन धनंजय ॥ ३.१६८.८ ॥
Dan ceritakan kepadaku secara lengkap semua kebaikan yang dilakukan Indra pembawa vajra, wahai penakluk musuh, wahai Dhanaṃjaya.
3.168.9
शृणु हन्त महाराज विधिना येन दृष्टवान् ।
शतक्रतुमहं देवं भगवन्तं च शंकरम् ॥ ३.१६८.९ ॥
Dengarkanlah, wahai raja agung, bagaimana aku melihat Indra sang pemberi seratus kurban dan Tuhan yang diberkahi Śaṅkara, sesuai aturan.
3.168.10
विद्यामधीत्य तां राजंस्त्वयोक्तामरिमर्दन ।
भवता च समादिष्टस्तपसे प्रस्थितो वनम् ॥ ३.१६८.१० ॥
Setelah mempelajari ilmu yang engkau ajarkan itu, wahai raja, wahai penghancur musuh, dan atas perintahmu, aku berangkat ke hutan untuk bertapa.
3.168.11
भृगुतुन्दमथो गत्वा काम्यकादास्थितस्तपः ।
एकरात्रोषितः कंचिदपश्यं ब्राह्मणं पथि ॥ ३.१६८.११ ॥
Kemudian, setelah pergi ke Bhṛgutuṅga dan memulai tapa dari Kāmyaka, setelah bermalam satu malam, aku melihat seorang brahmana di jalan.
3.168.12
स मामपृच्छत्कौन्तेय क्वासि गन्ता ब्रवीहि मे ।
तस्मा अवितथं सर्वमब्रवं कुरुनन्दन ॥ ३.१६८.१२ ॥
Ia bertanya kepadaku, wahai putra Kuntī, 'Ke mana engkau pergi? Katakan.' Lalu, wahai kebanggaan Kuru, aku menceritakan semuanya dengan jujur kepadanya.
3.168.13
स तथ्यं मम तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणो राजसत्तम ।
अपूजयत मां राजन्प्रीतिमांश्चाभवन्मयि ॥ ३.१६८.१३ ॥
Brahmana itu, setelah mendengar kisah benarku, wahai yang terbaik di antara raja, menghormatiku, dan wahai raja, ia menjadi senang kepadaku.
3.168.14
ततो मामब्रवीत्प्रीतस्तप आतिष्ठ भारत ।
तपस्वी नचिरेण त्वं द्रक्ष्यसे विबुधाधिषम् ॥ ३.१६८.१४ ॥
Lalu dengan senang ia berkata kepadaku, "Lakukanlah tapa, wahai Bhārata; menjadi pertapa, engkau tak lama lagi akan melihat penguasa para dewa."
3.168.15
ततोऽहं वचनात्तस्य गिरिमारुह्य शैशिरम् ।
तपोऽतप्यं महाराज मासं मूलफलाशनः ॥ ३.१६८.१५ ॥
Lalu atas perkataannya, aku mendaki gunung bersalju itu, dan wahai maharaja, selama sebulan aku bertapa dengan makan akar dan buah.
3.168.16
द्वितीयश्चापि मे मासो जलं भक्षयतो गतः ।
निराहारस्तृतीयेऽथ मासे पाण्डवनन्दन ॥ ३.१६८.१६ ॥
Bulan keduaku pun berlalu dengan hanya meminum air; lalu di bulan ketiga, wahai putra Pāṇḍu, aku tinggal tanpa makanan.
3.168.17
ऊर्ध्वबाहुश्चतुर्थं तु मासमस्मि स्थितस्तदा ।
न च मे हीयते प्राणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१६८.१७ ॥
Pada bulan keempat, aku berdiri dengan tangan terangkat; namun napas hidupku tidak melemah, dan itu seakan menjadi keajaiban.
3.168.18
पञ्चमे त्वथ संप्राप्ते प्रथमे दिवसे गते ।
वराहसंस्थितं भूतं मत्समीपं समागमत् ॥ ३.१६८.१८ ॥
Ketika bulan kelima tiba dan hari pertamanya telah berlalu, seorang makhluk berwujud babi hutan datang mendekatiku.
3.168.19
निघ्नन्प्रोथेन पृथिवीं विलिखंश्चरणैरपि ।
संमार्जञ्जठरेणोर्वीं विवर्तंश्च मुहुर्मुहुः ॥ ३.१६८.१९ ॥
Menghantam bumi dengan moncongnya, mencakarnya dengan kaki, menyapu tanah dengan perutnya, berguling berulang kali.
3.168.20
अनु तस्यापरं भूतं महत्कैरातसंस्थितम् ।
धनुर्बाणासिमत्प्राप्तं स्त्रीगणानुगतं तदा ॥ ३.१६८.२० ॥
Setelah itu datang makhluk agung lain, berdiri dalam wujud seorang Kirāta, membawa busur, anak panah dan pedang, saat itu diiringi sekelompok wanita.
3.168.21
ततोऽहं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
अताडयं शरेणाथ तद्भूतं रोमहर्षणम् ॥ ३.१६८.२१ ॥
Lalu aku mengambil busur, dengan dua tabung panah besar yang tak pernah habis, dan memukul makhluk yang membuat bulu roma berdiri itu dengan anak panah.
3.168.22
युपत्तं किरातस्तु विकृष्य बलवद्धनुः ।
अभ्याजघ्ने दृढतरं कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.१६८.२२ ॥
Namun sang Kirāta menarik busurnya yang kuat dan menyerangku dengan sangat keras, seolah mengguncang bumi.
3.168.23
सतु मामब्रवीद्राजन्मम पूर्वपरिग्रहः ।
मृगयाधर्ममुत्सृज्य किमर्थं ताडितस्त्वया ॥ ३.१६८.२३ ॥
Ia berkata kepadaku, "Wahai raja, ini adalah klaim awalku. Mengapa engkau memukulku, setelah meninggalkan aturan berburu?"
3.168.24
एष ते निशितैर्बाणैर्दर्पं हन्मि स्थिरो भव ।
संघर्षवान्महाकायस्ततो मामभ्यधावत ॥ ३.१६८.२४ ॥
"Lihatlah, dengan anak panah tajam aku akan menghancurkan kesombonganmu; tetaplah teguh." Lalu makhluk bertubuh besar itu, penuh amarah, menyerbu ke arahku.
3.168.25
ततो गिरिमिवात्यर्थमावृणोन्मां महाशरैः ।
तं चाहं शरवर्षेण महता समवाकिरम् ॥ ३.१६८.२५ ॥
Lalu ia menutupiku sepenuhnya dengan anak panah besar, seperti gunung. Dan aku menutupinya dengan hujan panah yang dahsyat.
3.168.26
ततः शरैर्दीप्तमुखैर्यन्त्रितैरनु यन्त्रितैः ।
प्रत्यविध्यमहं तं तु वज्रैरिव शिलोच्चयम् ॥ ३.१६८.२६ ॥
Lalu aku membalasnya dengan anak panah yang ujungnya menyala, terkendali dan saling mengikuti, seperti memukul gundukan batu dengan petir.
3.168.27
तस्य तच्छतधा रूपमभवच्च सहस्रधा ।
तानि चास्य शरीराणि शरैरहमताडयम् ॥ ३.१६८.२७ ॥
Wujudnya menjadi seratus dan seribu, dan aku memukul tubuh-tubuh itu dengan anak panah.
3.168.28
पुनस्तानि शरीराणि एकीभूतानि भारत ।
अदृश्यन्त महाराज तान्यहं व्यधमं पुनः ॥ ३.१६८.२८ ॥
Wahai Bhārata, tubuh-tubuh itu kembali tampak menyatu menjadi satu. Wahai raja agung, aku menjatuhkannya lagi.
3.168.29
अणुर्बृहच्छिरा भूत्वा बृहच्चाणुशिराः पुनः ।
एकीभूतस्तदा राजन्सोऽभ्यवर्तत मां युधि ॥ ३.१६८.२९ ॥
Menjadi kecil dengan kepala besar dan besar dengan kepala kecil, wahai raja, lalu ia kembali menjadi satu dan maju menyerangku dalam pertempuran.
3.168.30
यदाऽभिभवितुं बाणैर्न च शक्नोमि तं रणे ।
ततो महास्त्रमातिष्ठं वायव्यं भरतर्षभ ॥ ३.१६८.३० ॥
Ketika aku tak mampu mengalahkannya dengan panah dalam pertempuran, maka, wahai banteng Bharata, aku mengambil senjata agung bernama Vāyavya.
3.168.31
न चैनमशकं हन्तुं तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्मिन्प्रतिहते चास्त्रे विस्मयो मे महानभूत् ॥ ३.१६८.३१ ॥
Aku tidak dapat membunuhnya; hal itu menjadi seperti keajaiban. Ketika senjata itu ditangkis, aku sangat terkejut.
3.168.32
तत्रापि च महाराज सविशेषमहं ततः ।
अस्त्रपूगेन महता रणे भूतमवाकिरम् ॥ ३.१६८.३२ ॥
Di sana pun, wahai raja agung, aku kemudian secara khusus menutupi makhluk itu dalam pertempuran dengan kumpulan senjata yang besar.
3.168.33
स्थूणाकर्णमथो जालं शरवर्षं शरोल्वणम् ।
शलभास्त्रमश्मवर्षं समास्थायाहमभ्ययाम् ॥ ३.१६८.३३ ॥
Dengan mengambil Sthūṇākarṇa, lalu jaring, hujan panah yang dahsyat dengan anak panah, senjata Śalabha, dan hujan batu, aku maju menyerang.
3.168.34
जग्रास प्रसभं तानि सर्वाण्यस्त्राणि मे नृप ।
तेषु सर्वेषु जग्धेषु ब्रह्मास्त्रं महदादिशम् ॥ ३.१६८.३४ ॥
Wahai raja, ia menelan paksa semua senjataku. Setelah semuanya tertelan, aku melepaskan senjata Brahma yang agung.
3.168.35
ततः प्रज्वलितैर्बाणैः सर्वतश्चोपचीयत ।
उपचीयमानश्च तदा महास्त्रेण व्यवर्धत ॥ ३.१६८.३५ ॥
Kemudian dari segala penjuru ia ditumpuki panah-panah yang menyala; dan selagi ditumpuki, ia membesar oleh senjata agung itu.
3.168.36
ततः संतापिता लोका मत्प्रसूतेन तेजसा ।
क्षणएन हि दिशः स्वं च सर्वतो हि विदीपितं ॥ ३.१६८.३६ ॥
Maka dunia-dunia terbakar oleh cahaya yang lahir dariku; dalam sekejap, penjuru-penjuru dan diriku sendiri menyala dari segala arah.
3.168.37
तदप्यस्त्रं महातेजाः क्षणेनैव व्यशामयत् ।
ब्र्हमास्त्रे तु हते राजन्भयं मां महदाविशत् ॥ ३.१६८.३७ ॥
Yang bercahaya agung itu juga memadamkan senjata itu dalam sekejap. Tetapi ketika senjata Brahmā dihantam, wahai raja, ketakutan besar merasuki diriku.
3.168.38
ततोऽहं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
सहसाऽभ्यहनं भूतं तान्यप्यस्त्राण्यभक्षयत् ॥ ३.१६८.३८ ॥
Lalu aku mengambil busurku, demikian pula dua tabung panah besar yang tak pernah habis, dan tiba-tiba aku menyerang makhluk halus itu. Ia pun menelan senjata-senjata itu.
3.168.39
एतेष्वस्त्रेषु भूतेन भक्षितेष्वायुधेषु च ।
मम तस् च भूतस्य बाहुयुद्धमवर्तत ॥ ३.१६८.३९ ॥
Ketika senjata dan persenjataan ini telah ditelan makhluk halus itu, terjadilah perkelahian tangan kosong antara aku dan makhluk itu.
3.168.40
व्यायामं मुष्टिभिः कृत्वा तलैरभिसमाहतौ ।
अपायच्च तद्भूतमहं चापातयं महीम् ॥ ३.१६८.४० ॥
Dengan mengerahkan tenaga memakai kepalan tangan dan saling memukul dengan telapak tangan, aku membuat makhluk itu jatuh dan melemparkannya ke tanah.
3.168.41
ततः प्रहस्य तद्भूतं तत्रैवान्तरधीयत ।
सह स्त्रीभिर्महाराज पश्यतो मेऽद्भुतोपमम् ॥ ३.१६८.४१ ॥
Lalu makhluk halus itu tertawa dan lenyap di tempat itu bersama para wanita, wahai raja agung, saat aku menyaksikannya—sebuah keajaiban untuk dilihat.
3.168.42
मुख्यं कृत्वा स भगवांस्ततोऽन्यद्रूपमात्मनः ।
दिव्यमेव महाराज वरानोऽद्भुतमम्बरम् ॥ ३.१६८.४२ ॥
Kemudian Tuhan yang mulia itu, meninggalkan wujud utamanya, wahai raja agung, mengambil wujud ilahi lain dan mengenakan pakaian yang indah dan menakjubkan.
3.168.43
हित्वा किरातरूपं च भगवांस्त्रिदशेश्वरः ।
स्वरूपं दिव्यमास्थाय तस्यौ महेश्वरः ॥ ३.१६८.४३ ॥
Setelah meninggalkan wujud pemburu, Tuhan yang mulia, penguasa tiga puluh dewa, mengambil wujud ilahi-Nya dan berdiri sebagai Maheśvara yang Agung.
3.168.44
सोऽदृश्यत ततः साक्षाद्भगवान्गोवृषध्वजः ।
धनुर्गृह्यतदा पाणौ बहुरूपः पिनाकधृत् ॥ ३.१६८.४४ ॥
Lalu Tuhan yang mulia, yang panjinya bergambar lembu jantan, tampak langsung, busur di tangan, berwujud banyak, pemegang Pināka.
3.168.45
स मामभ्येत्य समरे तथैवाभिमुखं स्थितम् ।
शूलपाणिरथोवाच तुष्टोस्मीति परंतप ॥ ३.१६८.४५ ॥
Dia datang mendekatiku yang berdiri berhadapan dengannya dalam pertempuran, dan pembawa tombak trisula berkata: "Wahai pembakar musuh, Aku senang."
3.168.46
ततस्तद्धनुरादाय तूणौ चाक्षय्यसायकौ ।
प्रादान्ममैव भगवान्वरयस्वेति चाब्रवीत् ॥ ३.१६८.४६ ॥
Lalu Ia mengambil busur itu dan dua tabung anak panah yang tak habis-habisnya, memberikannya kepadaku, dan Tuhan yang mulia berkata: "Mintalah sebuah anugerah."
3.168.47
तुष्टोस्मि तव कौन्तेय ब्रूहि किं करवाणि ते ।
मनोगतं वीर यत्ते तद्ब्रूहि वितराम्यहम्।
अमरत्वमपाहाय ब्रूहि यत्ते मनोगतम् ॥ ३.१६८.४७ ॥
"Wahai putra Kuntī, Aku senang kepadamu. Katakan, apa yang harus Kulakukan untukmu? Wahai pahlawan, ucapkan apa yang ada di hatimu; Aku akan memberikannya kepadamu. Selain keabadian, ucapkanlah apa yang ada di hatimu."
3.168.48
ततः प्राञ्डलिरेवाहमस्त्रेषु कृतमानसः ।
प्रणम्य शिरसा शर्वं ततो वचनमाददे ॥ ३.१६८.४८ ॥
Kemudian aku, dengan pikiran tertuju pada senjata, menyatukan telapak tangan, menundukkan kepala kepada Śarva, dan mulai berbicara.
3.168.49
भगवानमे प्रसन्नश्चेदीप्सितोऽयं वरो मम ।
अस्त्राणीच्छाम्यहं ज्ञातुं यानि देवेषु कानिचित् ॥ ३.१६८.४९ ॥
Jika Yang Mulia berkenan kepadaku, inilah anugerah yang kuinginkan: aku ingin mengetahui senjata-senjata apa pun yang dimiliki para dewa.
3.168.50
ददानीत्येव भगवानब्रवीत्र्यम्बकश्च माम् ।
रौद्रमस्त्रं मदीयं त्वामुपस्थास्यति पाण्डव ॥ ३.१६८.५० ॥
"Akan kuberikan," demikian Yang Mulia Tryambaka berkata kepadaku. Wahai Pāṇḍava, senjataku yang dahsyat akan datang kepadamu.
3.168.51
प्रददौ च मम प्रीतः सोऽस्त्रं पाशुपतं प्रभुः ।
उवाच च महादेवो दत्त्वा मेऽस्त्रं सनातनम् ॥ ३.१६८.५१ ॥
Dengan senang hati, Sang Penguasa itu memberiku senjata Pāśupata; dan Mahādeva, setelah memberiku senjata abadi ini, bersabda.
3.168.52
न प्रयोज्यंभवेदेतन्मानुषेषु कथंचन ।
जगद्विनिर्दहेदेवमल्पतेजसि पातितम् ॥ ३.१६८.५२ ॥
Senjata ini sama sekali tidak boleh digunakan terhadap manusia; jika dilepaskan kepada orang yang berdaya kecil, ia akan membakar habis dunia.
3.168.53
पीड्यमानन बलवत्प्रयोज्यंस्याद्धनंजय ।
अस्त्राणां प्रतिघाते च सर्वथैव प्रयोजयेः ॥ ३.१६८.५३ ॥
Wahai Dhanaṃjaya, ia hanya boleh digunakan ketika engkau ditekan oleh orang yang kuat; dan ketika senjata-senjata dibalas, engkau pasti harus menggunakannya.
3.168.54
ततोऽप्रतिहतं दिव्यं सर्वास्त्रप्रतिषेधनम् ।
मूर्तिमन्मे स्थितं पार्श्वे प्रसन्ने गोवृषध्वजे ॥ ३.१६८.५४ ॥
Maka ketika Penguasa berpanji lembu itu berkenan, senjata ilahi yang tak terhalangi dan menangkal segala senjata itu berdiri menjelma di sisiku.
3.168.55
उत्सादनममित्राणां परसेनानिकर्तनम् ।
दुरासदं दुष्प्रसहं सुरदानवराक्षसैः ॥ ३.१६८.५५ ॥
Penghancur para musuh, pemotong pasukan lawan, sukar didekati dan tak tertahankan bahkan oleh para dewa, dānava, dan rākṣasa.
3.168.56
अनुज्ञातस्त्वहं तेन तत्रैव समुपाविशम् ।
प्रेक्षतश्चैवमे देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१६८.५६ ॥
Setelah mendapat izinnya, aku duduk di sana juga. Sementara ia memandangku, dewa itu lenyap di tempat itu juga.