マハーバーラタ · 章 3.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.168.1
यथागतं गते शक्रे भ्रातृभिः सह संगतः ।
कृष्णया चैव बीभत्सुर्धर्मराजमपूजयत् ॥ ३.१६८.१ ॥
インドラが来た道を去ったのち、ビーバトゥ（アルジュナ）は兄弟たちおよびクリシュナーと合流し、法王（ユディシュティラ）を敬った。
3.168.2
अभिवादयमानं तं मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डवम् ।
हर्षगद्गदया वाचा प्रहृष्टोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ३.१६८.२ ॥
礼拝するそのパーンドゥの息子の頭を嗅ぎ（口づけし）、喜びに声を震わせながら、彼はアルジュナに語った。
3.168.3
कथमर्जुन कालोऽयं स्वर्गे रव्यतिगतस्तव ।
कथं चास्त्राण्यवाप्तानि देवराजश्च तोषितः ॥ ३.१६८.३ ॥
アルジュナよ、天界でのこの時間はお前にとってどうだったか。どのようにして武器を得、神々の王をどうして喜ばせたのか。
3.168.4
सम्यग्वा ते गृहीतानि कच्चिदस्त्राणि पाण्डव ।
कच्चित्सुराधिपः प्रीतो रुद्रश्चास्त्राण्यदात्तव ॥ ३.१६८.४ ॥
パーンドゥの子よ、武器は正しく受け取ったか。神々の主は喜ばれたか。ルドラはお前に武器を授けたか。
3.168.5
यथा दृष्टश्च ते शक्रो भगवान्वा पिनाकधृत् ।
यथैवास्त्राण्यवाप्तानि यथैवाराधिताश्च ते ॥ ३.१६८.५ ॥
シャクラ（インドラ）あるいはピナーカを持つ尊き神（シヴァ）をどのように見たか、どのように武器を得たか、どのように彼らを供養したか。
3.168.6
यथोक्तवांस्त्वां भगवाञ्शतक्रतुररिंदम ।
कृतप्रियस्त्वयाऽस्मीति तस्य ते किं प्रियं कृतम् ॥ ३.१६८.६ ॥
敵を制する者よ、尊き百祭（インドラ）がお前に『お前は私の喜ぶことをした』と語ったが、お前は彼にどんな喜ばしいことをしたのか。
3.168.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महाद्युते ।
यथा तुष्टो महादेवो देवराजस्तथाऽनघ ॥ ३.१६८.७ ॥
輝ける者よ、マハーデーヴァと神々の王がどのように満足されたのか、詳しく聞きたい。罪なき者よ。
3.168.8
यच्चापि वज्रपाणेस्तु प्रियं कृतमरिंदम ।
एतदाख्याहि मे सर्वमखिलेन धनंजय ॥ ३.१६८.८ ॥
雷霆を持つインドラがなした恩恵を、すべて余すところなく私に語ってくれ。敵を砕く者よ、ダナンジャヤよ。
3.168.9
शृणु हन्त महाराज विधिना येन दृष्टवान् ।
शतक्रतुमहं देवं भगवन्तं च शंकरम् ॥ ३.१६८.९ ॥
偉大な王よ、聞いてください。私が百祭のインドラ神と世尊シャンカラを、どのような儀礼によって見たかを。
3.168.10
विद्यामधीत्य तां राजंस्त्वयोक्तामरिमर्दन ।
भवता च समादिष्टस्तपसे प्रस्थितो वनम् ॥ ३.१६८.१० ॥
王よ、敵を砕く者よ、あなたが教えたその学問を学び、あなたの命によって、苦行のために森へと出発しました。
3.168.11
भृगुतुन्दमथो गत्वा काम्यकादास्थितस्तपः ।
एकरात्रोषितः कंचिदपश्यं ब्राह्मणं पथि ॥ ३.१६८.११ ॥
その後、ブリグ山に赴き、カーミャカから苦行を始め、一夜を過ごしたのち、道で一人のバラモンを見ました。
3.168.12
स मामपृच्छत्कौन्तेय क्वासि गन्ता ब्रवीहि मे ।
तस्मा अवितथं सर्वमब्रवं कुरुनन्दन ॥ ३.१६८.१२ ॥
彼は私に尋ねた。「クンティーの子よ、どこへ行くのか。言いなさい。」そこで、クル族の喜びよ、私は彼にすべてを偽りなく語った。
3.168.13
स तथ्यं मम तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणो राजसत्तम ।
अपूजयत मां राजन्प्रीतिमांश्चाभवन्मयि ॥ ३.१६८.१३ ॥
そのバラモンは私の真実の言葉を聞き、王者の中の最上の者よ、私を敬った。王よ、彼は私に喜んだのだ。
3.168.14
ततो मामब्रवीत्प्रीतस्तप आतिष्ठ भारत ।
तपस्वी नचिरेण त्वं द्रक्ष्यसे विबुधाधिषम् ॥ ३.१६८.१४ ॥
そこで彼は喜んで私に言った。「バーラタよ、苦行に励め。苦行者となれば、ほどなく神々の主に会えるだろう。」
3.168.15
ततोऽहं वचनात्तस्य गिरिमारुह्य शैशिरम् ।
तपोऽतप्यं महाराज मासं मूलफलाशनः ॥ ३.१६८.१५ ॥
そこで私は彼の言葉に従い、その雪の山に登り、大王よ、一月の間、根と果実を食べて苦行をした。
3.168.16
द्वितीयश्चापि मे मासो जलं भक्षयतो गतः ।
निराहारस्तृतीयेऽथ मासे पाण्डवनन्दन ॥ ३.१६८.१६ ॥
第二の月も私はただ水を飲んで過ごした。そして第三の月には、パーンドゥの子よ、私は断食をしていた。
3.168.17
ऊर्ध्वबाहुश्चतुर्थं तु मासमस्मि स्थितस्तदा ।
न च मे हीयते प्राणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१६८.१७ ॥
第四の月には、私は両腕を高く上げて立ち続けた。それでも私の命の息は衰えず、それはまるで不思議のようであった。
3.168.18
पञ्चमे त्वथ संप्राप्ते प्रथमे दिवसे गते ।
वराहसंस्थितं भूतं मत्समीपं समागमत् ॥ ३.१६८.१८ ॥
第五の月が来て、その最初の日が過ぎると、猪の姿をした存在が私のそばに近づいてきた。
3.168.19
निघ्नन्प्रोथेन पृथिवीं विलिखंश्चरणैरपि ।
संमार्जञ्जठरेणोर्वीं विवर्तंश्च मुहुर्मुहुः ॥ ३.१६८.१९ ॥
鼻で大地を打ち、足で掻き、腹で地面を掃き、何度も何度も転げ回る。
3.168.20
अनु तस्यापरं भूतं महत्कैरातसंस्थितम् ।
धनुर्बाणासिमत्प्राप्तं स्त्रीगणानुगतं तदा ॥ ३.१६८.२० ॥
その後、クィラータの姿で立つ別の大いなる存在が、弓と矢と剣を携え、そのとき女たちの群れを伴って現れた。
3.168.21
ततोऽहं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
अताडयं शरेणाथ तद्भूतं रोमहर्षणम् ॥ ३.१६८.२१ ॥
そこで私は弓を取り、尽きることのない二つの大きな矢筒を携えて、身の毛のよだつその存在を矢で射た。
3.168.22
युपत्तं किरातस्तु विकृष्य बलवद्धनुः ।
अभ्याजघ्ने दृढतरं कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.१६८.२२ ॥
しかしクィラータは強力な弓を引き絞り、大地を揺るがすかのように、非常に力強く私を射た。
3.168.23
सतु मामब्रवीद्राजन्मम पूर्वपरिग्रहः ।
मृगयाधर्ममुत्सृज्य किमर्थं ताडितस्त्वया ॥ ३.१६८.२३ ॥
彼は私に言った、「王よ、これは私が先に得た獲物だ。狩猟の掟を捨てて、なぜ私を打ったのか。」
3.168.24
एष ते निशितैर्बाणैर्दर्पं हन्मि स्थिरो भव ।
संघर्षवान्महाकायस्ततो मामभ्यधावत ॥ ३.१६८.२४ ॥
「見よ、鋭い矢でお前の驕りを打ち砕こう。しっかり立っていろ。」すると、その大柄な者は怒りに満ちて、私に襲いかかってきた。
3.168.25
ततो गिरिमिवात्यर्थमावृणोन्मां महाशरैः ।
तं चाहं शरवर्षेण महता समवाकिरम् ॥ ३.१६८.२५ ॥
すると彼は山のように大きな矢で私を完全に覆った。私は彼を大量の矢の雨で覆った。
3.168.26
ततः शरैर्दीप्तमुखैर्यन्त्रितैरनु यन्त्रितैः ।
प्रत्यविध्यमहं तं तु वज्रैरिव शिलोच्चयम् ॥ ३.१६८.२६ ॥
そこで私は、先端が燃え、制御され、続けて飛ぶ矢で彼を打ち返した。雷霆で岩の山を打つように。
3.168.27
तस्य तच्छतधा रूपमभवच्च सहस्रधा ।
तानि चास्य शरीराणि शरैरहमताडयम् ॥ ३.१६८.२७ ॥
彼の姿は百にも千にも分かれた。私はその彼の身体を矢で打った。
3.168.28
पुनस्तानि शरीराणि एकीभूतानि भारत ।
अदृश्यन्त महाराज तान्यहं व्यधमं पुनः ॥ ३.१६८.२८ ॥
バーラタよ、それらの身体は再び一つにまとまって現れた。大王よ、私は再びそれらを打ち倒した。
3.168.29
अणुर्बृहच्छिरा भूत्वा बृहच्चाणुशिराः पुनः ।
एकीभूतस्तदा राजन्सोऽभ्यवर्तत मां युधि ॥ ३.१६८.२९ ॥
小さくなって大きな頭を持ち、大きくなって小さな頭を持ち、王よ、彼はそれから再び一つになり、戦場で私に向かって進んできた。
3.168.30
यदाऽभिभवितुं बाणैर्न च शक्नोमि तं रणे ।
ततो महास्त्रमातिष्ठं वायव्यं भरतर्षभ ॥ ३.१६८.३० ॥
戦場で矢によって彼を制することができなかったとき、バラタの牡牛よ、私はヴァーユヤという大いなる武器を取った。
3.168.31
न चैनमशकं हन्तुं तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्मिन्प्रतिहते चास्त्रे विस्मयो मे महानभूत् ॥ ३.१६८.३१ ॥
私は彼を殺すことができず、それは不思議なことのようだった。その武器が防がれたとき、私は大いに驚いた。
3.168.32
तत्रापि च महाराज सविशेषमहं ततः ।
अस्त्रपूगेन महता रणे भूतमवाकिरम् ॥ ३.१६८.३२ ॥
大王よ、そこでも私は特に、大量の武器で戦場においてその生き物を覆い尽くした。
3.168.33
स्थूणाकर्णमथो जालं शरवर्षं शरोल्वणम् ।
शलभास्त्रमश्मवर्षं समास्थायाहमभ्ययाम् ॥ ३.१६८.३३ ॥
スターナーカルナの武器を取り、続いて網、矢の雨、矢で凄まじいもの、シャラバの武器、石の雨を用いて、私は前進した。
3.168.34
जग्रास प्रसभं तानि सर्वाण्यस्त्राणि मे नृप ।
तेषु सर्वेषु जग्धेषु ब्रह्मास्त्रं महदादिशम् ॥ ३.१६८.३४ ॥
王よ、それは私のすべての武器を力ずくで飲み込んだ。それらすべてが飲み込まれると、私は大いなるブラフマーの武器を放った。
3.168.35
ततः प्रज्वलितैर्बाणैः सर्वतश्चोपचीयत ।
उपचीयमानश्च तदा महास्त्रेण व्यवर्धत ॥ ३.१६८.३५ ॥
その時、四方から燃える矢で積み重ねられ、積み重ねられるにつれて、それは大いなる武器によって増大した。
3.168.36
ततः संतापिता लोका मत्प्रसूतेन तेजसा ।
क्षणएन हि दिशः स्वं च सर्वतो हि विदीपितं ॥ ३.१६८.३६ ॥
そのとき、私から生じた輝きによって世界は焼かれ、一瞬のうちに方位も自らも四方から燃え上がった。
3.168.37
तदप्यस्त्रं महातेजाः क्षणेनैव व्यशामयत् ।
ब्र्हमास्त्रे तु हते राजन्भयं मां महदाविशत् ॥ ३.१६८.३७ ॥
その大いなる光輝の者は、その武器をも一瞬で鎮めた。しかし王よ、ブラフマーの武器が打たれたとき、私の内に大きな恐れが入り込んだ。
3.168.38
ततोऽहं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
सहसाऽभ्यहनं भूतं तान्यप्यस्त्राण्यभक्षयत् ॥ ३.१६८.३८ ॥
そこで私は弓を取り、同じく尽きることのない二つの大きな箭筒を持って、突然その霊に打ちかかった。霊はそれらの武器をも呑み込んだ。
3.168.39
एतेष्वस्त्रेषु भूतेन भक्षितेष्वायुधेषु च ।
मम तस् च भूतस्य बाहुयुद्धमवर्तत ॥ ३.१६८.३९ ॥
これらの武器と兵器が霊に呑み込まれると、私とその霊との間に素手の格闘が始まった。
3.168.40
व्यायामं मुष्टिभिः कृत्वा तलैरभिसमाहतौ ।
अपायच्च तद्भूतमहं चापातयं महीम् ॥ ३.१६८.४० ॥
拳で力を尽くし、掌で互いに打ち合って、私はその霊を倒し、地面に投げ伏せた。
3.168.41
ततः प्रहस्य तद्भूतं तत्रैवान्तरधीयत ।
सह स्त्रीभिर्महाराज पश्यतो मेऽद्भुतोपमम् ॥ ३.१६८.४१ ॥
すると霊は笑いながら、女たちと共にその場で消えた。大王よ、私が見ている前で、それは驚くべきことであった。
3.168.42
मुख्यं कृत्वा स भगवांस्ततोऽन्यद्रूपमात्मनः ।
दिव्यमेव महाराज वरानोऽद्भुतमम्बरम् ॥ ३.१६८.४२ ॥
すると、その尊き主は本来の主要な姿を捨て、大王よ、別の神聖な姿をとり、優れた見事な衣をまとわれた。
3.168.43
हित्वा किरातरूपं च भगवांस्त्रिदशेश्वरः ।
स्वरूपं दिव्यमास्थाय तस्यौ महेश्वरः ॥ ३.१६८.४३ ॥
狩人の姿を捨て、三十神の主なる尊き神は自らの神聖な姿をとり、偉大な主マヘーシュヴァラとして立った。
3.168.44
सोऽदृश्यत ततः साक्षाद्भगवान्गोवृषध्वजः ।
धनुर्गृह्यतदा पाणौ बहुरूपः पिनाकधृत् ॥ ३.१६८.४४ ॥
そのとき、牛の旗を持つ尊き神が自らお姿を現した。手に弓を取り、多くの姿をもち、ピナーカを持つ神であった。
3.168.45
स मामभ्येत्य समरे तथैवाभिमुखं स्थितम् ।
शूलपाणिरथोवाच तुष्टोस्मीति परंतप ॥ ३.१६८.४५ ॥
彼は戦場で向かい合って立つ私のもとへ近づき、三叉戟を持つ神は言った。「敵を焼く者よ、私は満足した。」
3.168.46
ततस्तद्धनुरादाय तूणौ चाक्षय्यसायकौ ।
प्रादान्ममैव भगवान्वरयस्वेति चाब्रवीत् ॥ ३.१६८.४६ ॥
そして尊き神はその弓と、尽きることのない矢を入れた二つの箙を取り、私に与えて言われた。「願いを求めよ。」
3.168.47
तुष्टोस्मि तव कौन्तेय ब्रूहि किं करवाणि ते ।
मनोगतं वीर यत्ते तद्ब्रूहि वितराम्यहम्।
अमरत्वमपाहाय ब्रूहि यत्ते मनोगतम् ॥ ३.१६८.४७ ॥
「クンティーの子よ、私はそなたに満足した。言え、そなたのために何をしようか。英雄よ、心にあることを言え、私はそれを与えよう。不死を除いて、心にあることを言え。」
3.168.48
ततः प्राञ्डलिरेवाहमस्त्रेषु कृतमानसः ।
प्रणम्य शिरसा शर्वं ततो वचनमाददे ॥ ३.१६८.४८ ॥
そのとき、武器に心を向けていた私は、合掌し、シヴァに頭を垂れて礼拝し、言葉を述べ始めた。
3.168.49
भगवानमे प्रसन्नश्चेदीप्सितोऽयं वरो मम ।
अस्त्राणीच्छाम्यहं ज्ञातुं यानि देवेषु कानिचित् ॥ ३.१६८.४९ ॥
もし尊き御方が私に満足されているなら、これこそ私の望む恩寵です。神々の持つ武器を、私は知りたいのです。
3.168.50
ददानीत्येव भगवानब्रवीत्र्यम्बकश्च माम् ।
रौद्रमस्त्रं मदीयं त्वामुपस्थास्यति पाण्डव ॥ ३.१६८.५० ॥
「与えよう」と、尊きトリャンバカは私に言われた。パーンドゥの子よ、私の恐るべき武器がお前のもとに現れるだろう。
3.168.51
प्रददौ च मम प्रीतः सोऽस्त्रं पाशुपतं प्रभुः ।
उवाच च महादेवो दत्त्वा मेऽस्त्रं सनातनम् ॥ ३.१६८.५१ ॥
喜んだその主は、私にパーシュパタの武器を授けた。そして大神は、この永遠の武器を私に与えてから語られた。
3.168.52
न प्रयोज्यंभवेदेतन्मानुषेषु कथंचन ।
जगद्विनिर्दहेदेवमल्पतेजसि पातितम् ॥ ३.१६८.५२ ॥
この武器は決して人間に対して用いてはならない。力の弱い者に放たれれば、世界を焼き尽くしてしまうだろう。
3.168.53
पीड्यमानन बलवत्प्रयोज्यंस्याद्धनंजय ।
अस्त्राणां प्रतिघाते च सर्वथैव प्रयोजयेः ॥ ३.१६८.५३ ॥
ダナンジャヤよ、強者に苦しめられたときにのみ用いるべきである。そして他の武器が防がれたときには、必ずこれを用いよ。
3.168.54
ततोऽप्रतिहतं दिव्यं सर्वास्त्रप्रतिषेधनम् ।
मूर्तिमन्मे स्थितं पार्श्वे प्रसन्ने गोवृषध्वजे ॥ ३.१६८.५४ ॥
そのとき牛旗の主が喜ばれると、遮られることのない神聖な、あらゆる武器を退ける武器が、形をとって私のかたわらに立った。
3.168.55
उत्सादनममित्राणां परसेनानिकर्तनम् ।
दुरासदं दुष्प्रसहं सुरदानवराक्षसैः ॥ ३.१६८.५५ ॥
敵を滅ぼし、敵軍を断ち切る者。神々、ダーナヴァ、ラークシャサにさえ近づきがたく、耐えがたい。
3.168.56
अनुज्ञातस्त्वहं तेन तत्रैव समुपाविशम् ।
प्रेक्षतश्चैवमे देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१६८.५६ ॥
彼の許しを得て、私はその場に座った。私を見つめたまま、その神はその場で姿を消した。