Mahābhārata · Adhyāya 3.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.168.1
यथागतं गते शक्रे भ्रातृभिः सह संगतः ।
कृष्णया चैव बीभत्सुर्धर्मराजमपूजयत् ॥ ३.१६८.१ ॥
Lorsque Indra fut reparti par où il était venu, Bībhatsu (Arjuna), réuni à ses frères et à Kṛṣṇā, honora le roi de la Loi (Yudhiṣṭhira).
3.168.2
अभिवादयमानं तं मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डवम् ।
हर्षगद्गदया वाचा प्रहृष्टोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ३.१६८.२ ॥
Ayant embrassé la tête de ce Pāṇḍava qui s'inclinait devant lui, rempli de joie, d'une voix étranglée d'émotion, il parla à Arjuna.
3.168.3
कथमर्जुन कालोऽयं स्वर्गे रव्यतिगतस्तव ।
कथं चास्त्राण्यवाप्तानि देवराजश्च तोषितः ॥ ३.१६८.३ ॥
Arjuna, comment s'est passé ce temps pour toi au ciel? Comment as-tu obtenu les armes et comment as-tu plu au roi des dieux?
3.168.4
सम्यग्वा ते गृहीतानि कच्चिदस्त्राणि पाण्डव ।
कच्चित्सुराधिपः प्रीतो रुद्रश्चास्त्राण्यदात्तव ॥ ३.१६८.४ ॥
Pāṇḍava, as-tu bien reçu les armes? Le seigneur des dieux en a-t-il été content, et Rudra t'a-t-il donné ses armes?
3.168.5
यथा दृष्टश्च ते शक्रो भगवान्वा पिनाकधृत् ।
यथैवास्त्राण्यवाप्तानि यथैवाराधिताश्च ते ॥ ३.१६८.५ ॥
Comment tu as vu Śakra (Indra) ou le bienheureux porteur de l'arc Pināka (Śiva), comment tu as obtenu les armes et comment tu les as honorés.
3.168.6
यथोक्तवांस्त्वां भगवाञ्शतक्रतुररिंदम ।
कृतप्रियस्त्वयाऽस्मीति तस्य ते किं प्रियं कृतम् ॥ ३.१६८.६ ॥
Ô dompteur d'ennemis, le bienheureux Śatakratu (Indra) t'a dit : « Tu m'as rendu service ». Quel service lui as-tu rendu?
3.168.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महाद्युते ।
यथा तुष्टो महादेवो देवराजस्तथाऽनघ ॥ ३.१६८.७ ॥
Je désire entendre cela en détail, ô radieux, comment Mahādeva et le roi des dieux furent satisfaits, ô sans péché.
3.168.8
यच्चापि वज्रपाणेस्तु प्रियं कृतमरिंदम ।
एतदाख्याहि मे सर्वमखिलेन धनंजय ॥ ३.१६८.८ ॥
Et dis-moi entièrement tout le bienfait accompli par Indra, porteur de la foudre, ô vainqueur des ennemis, ô Dhanaṃjaya.
3.168.9
शृणु हन्त महाराज विधिना येन दृष्टवान् ।
शतक्रतुमहं देवं भगवन्तं च शंकरम् ॥ ३.१६८.९ ॥
Écoute, ô grand roi, comment je vis selon le rite Indra, le centuple sacrificateur, et le bienheureux Śaṅkara.
3.168.10
विद्यामधीत्य तां राजंस्त्वयोक्तामरिमर्दन ।
भवता च समादिष्टस्तपसे प्रस्थितो वनम् ॥ ३.१६८.१० ॥
Ayant étudié ce savoir que tu as enseigné, ô roi, ô destructeur des ennemis, et instruit par toi, je partis pour la forêt afin de pratiquer l'ascèse.
3.168.11
भृगुतुन्दमथो गत्वा काम्यकादास्थितस्तपः ।
एकरात्रोषितः कंचिदपश्यं ब्राह्मणं पथि ॥ ३.१६८.११ ॥
Puis, étant allé au Bhṛgutuṅga et ayant entrepris l'ascèse depuis Kāmyaka, après avoir passé une nuit, je vis un brahmane sur la route.
3.168.12
स मामपृच्छत्कौन्तेय क्वासि गन्ता ब्रवीहि मे ।
तस्मा अवितथं सर्वमब्रवं कुरुनन्दन ॥ ३.१६८.१२ ॥
Il me demanda, ô fils de Kuntī : « Où vas-tu ? Dis-le-moi. » Alors, ô joie des Kurus, je lui dis tout en toute vérité.
3.168.13
स तथ्यं मम तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणो राजसत्तम ।
अपूजयत मां राजन्प्रीतिमांश्चाभवन्मयि ॥ ३.१६८.१३ ॥
Ayant entendu mon récit véridique, ce brahmane, ô meilleur des rois, m'honora, et, ô roi, il fut satisfait de moi.
3.168.14
ततो मामब्रवीत्प्रीतस्तप आतिष्ठ भारत ।
तपस्वी नचिरेण त्वं द्रक्ष्यसे विबुधाधिषम् ॥ ३.१६८.१४ ॥
Alors, satisfait, il me dit : « Entreprends l'ascèse, ô Bhārata ; devenu ascète, tu verras bientôt le seigneur des dieux. »
3.168.15
ततोऽहं वचनात्तस्य गिरिमारुह्य शैशिरम् ।
तपोऽतप्यं महाराज मासं मूलफलाशनः ॥ ३.१६८.१५ ॥
Alors, sur sa parole, je gravis cette montagne enneigée et, ô grand roi, pendant un mois j'accomplis l'ascèse, me nourrissant de racines et de fruits.
3.168.16
द्वितीयश्चापि मे मासो जलं भक्षयतो गतः ।
निराहारस्तृतीयेऽथ मासे पाण्डवनन्दन ॥ ३.१६८.१६ ॥
Mon deuxième mois s'écoula lui aussi à ne boire que de l'eau ; puis, au troisième mois, ô fils de Pāṇḍu, je restai sans nourriture.
3.168.17
ऊर्ध्वबाहुश्चतुर्थं तु मासमस्मि स्थितस्तदा ।
न च मे हीयते प्राणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१६८.१७ ॥
Au quatrième mois, en revanche, je restai debout, les bras levés ; pourtant mon souffle vital ne décrut pas, et cela devint comme une merveille.
3.168.18
पञ्चमे त्वथ संप्राप्ते प्रथमे दिवसे गते ।
वराहसंस्थितं भूतं मत्समीपं समागमत् ॥ ३.१६८.१८ ॥
Lorsque le cinquième mois arriva, et que le premier jour fut passé, un être en forme de sanglier s'approcha de moi.
3.168.19
निघ्नन्प्रोथेन पृथिवीं विलिखंश्चरणैरपि ।
संमार्जञ्जठरेणोर्वीं विवर्तंश्च मुहुर्मुहुः ॥ ३.१६८.१९ ॥
Frappant la terre de son groin, la griffant de ses pattes, balayant le sol de son ventre, se roulant encore et encore.
3.168.20
अनु तस्यापरं भूतं महत्कैरातसंस्थितम् ।
धनुर्बाणासिमत्प्राप्तं स्त्रीगणानुगतं तदा ॥ ३.१६८.२० ॥
Après lui arriva un autre grand être, debout sous la forme d'un Kirāta, portant arc, flèches et épée, accompagné alors d'une troupe de femmes.
3.168.21
ततोऽहं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
अताडयं शरेणाथ तद्भूतं रोमहर्षणम् ॥ ३.१६८.२१ ॥
Alors je pris mon arc et, avec deux grands carquois inépuisables, je frappai d'une flèche cet être qui hérissait les poils.
3.168.22
युपत्तं किरातस्तु विकृष्य बलवद्धनुः ।
अभ्याजघ्ने दृढतरं कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.१६८.२२ ॥
Mais le Kirāta, tendant son puissant arc, me frappa très fermement, comme pour faire trembler la terre.
3.168.23
सतु मामब्रवीद्राजन्मम पूर्वपरिग्रहः ।
मृगयाधर्ममुत्सृज्य किमर्थं ताडितस्त्वया ॥ ३.१६८.२३ ॥
Il me dit : « Ô roi, c'était mon droit antérieur. Ayant abandonné la loi de la chasse, pourquoi m'as-tu frappé ? »
3.168.24
एष ते निशितैर्बाणैर्दर्पं हन्मि स्थिरो भव ।
संघर्षवान्महाकायस्ततो मामभ्यधावत ॥ ३.१६८.२४ ॥
« Voici, avec des flèches acérées je détruirai ton orgueil ; tiens bon. » Alors ce grand corps, plein de rage, se précipita sur moi.
3.168.25
ततो गिरिमिवात्यर्थमावृणोन्मां महाशरैः ।
तं चाहं शरवर्षेण महता समवाकिरम् ॥ ३.१६८.२५ ॥
Alors il me couvrit entièrement de grandes flèches, comme une montagne. Et je le couvris d'une grande pluie de flèches.
3.168.26
ततः शरैर्दीप्तमुखैर्यन्त्रितैरनु यन्त्रितैः ।
प्रत्यविध्यमहं तं तु वज्रैरिव शिलोच्चयम् ॥ ३.१६८.२६ ॥
Alors je le frappai en retour avec des flèches aux pointes flamboyantes, maîtrisées et se suivant, comme on frappe un amas de rochers avec la foudre.
3.168.27
तस्य तच्छतधा रूपमभवच्च सहस्रधा ।
तानि चास्य शरीराणि शरैरहमताडयम् ॥ ३.१६८.२७ ॥
Sa forme se multiplia par cent et par mille, et je frappai ces corps des flèches.
3.168.28
पुनस्तानि शरीराणि एकीभूतानि भारत ।
अदृश्यन्त महाराज तान्यहं व्यधमं पुनः ॥ ३.१६८.२८ ॥
Ô Bhārata, ces corps réapparurent de nouveau comme un seul. Ô grand roi, je les abattis à nouveau.
3.168.29
अणुर्बृहच्छिरा भूत्वा बृहच्चाणुशिराः पुनः ।
एकीभूतस्तदा राजन्सोऽभ्यवर्तत मां युधि ॥ ३.१६८.२९ ॥
Devenant petit à grosse tête et grand à petite tête, ô roi, il redevint alors un et s'avança contre moi dans la bataille.
3.168.30
यदाऽभिभवितुं बाणैर्न च शक्नोमि तं रणे ।
ततो महास्त्रमातिष्ठं वायव्यं भरतर्षभ ॥ ३.१६८.३० ॥
Lorsque je ne pus le vaincre par mes flèches dans la bataille, alors, ô taureau des Bharatas, je saisis la grande arme appelée Vāyavya.
3.168.31
न चैनमशकं हन्तुं तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्मिन्प्रतिहते चास्त्रे विस्मयो मे महानभूत् ॥ ३.१६८.३१ ॥
Je ne pus le tuer ; cela parut prodigieux. Lorsque cette arme fut repoussée, un grand étonnement me saisit.
3.168.32
तत्रापि च महाराज सविशेषमहं ततः ।
अस्त्रपूगेन महता रणे भूतमवाकिरम् ॥ ३.१६८.३२ ॥
Là aussi, grand roi, je couvris alors particulièrement cette créature sur le champ de bataille d'une grande multitude d'armes.
3.168.33
स्थूणाकर्णमथो जालं शरवर्षं शरोल्वणम् ।
शलभास्त्रमश्मवर्षं समास्थायाहमभ्ययाम् ॥ ३.१६८.३३ ॥
Ayant pris le Sthūṇākarṇa, puis un filet, une pluie de flèches furieuse de traits, l'arme Śalabha et une pluie de pierres, j'avançai.
3.168.34
जग्रास प्रसभं तानि सर्वाण्यस्त्राणि मे नृप ।
तेषु सर्वेषु जग्धेषु ब्रह्मास्त्रं महदादिशम् ॥ ३.१६८.३४ ॥
Ô roi, il engloutit de force toutes mes armes. Quand toutes eurent été englouties, je lançai le grand Brahmāstra.
3.168.35
ततः प्रज्वलितैर्बाणैः सर्वतश्चोपचीयत ।
उपचीयमानश्च तदा महास्त्रेण व्यवर्धत ॥ ३.१६८.३५ ॥
Alors, de toutes parts, il fut amassé de flèches embrasées ; et tandis qu'il s'amassait, il grandit grâce à la grande arme.
3.168.36
ततः संतापिता लोका मत्प्रसूतेन तेजसा ।
क्षणएन हि दिशः स्वं च सर्वतो हि विदीपितं ॥ ३.१६८.३६ ॥
Alors les mondes furent brûlés par l'éclat né de moi ; en un instant, les directions et moi-même fûmes embrasés de toutes parts.
3.168.37
तदप्यस्त्रं महातेजाः क्षणेनैव व्यशामयत् ।
ब्र्हमास्त्रे तु हते राजन्भयं मां महदाविशत् ॥ ३.१६८.३७ ॥
Celui de grande splendeur apaisa aussi cette arme en un instant. Mais lorsque l'arme de Brahmā fut frappée, ô roi, une grande crainte entra en moi.
3.168.38
ततोऽहं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
सहसाऽभ्यहनं भूतं तान्यप्यस्त्राण्यभक्षयत् ॥ ३.१६८.३८ ॥
Alors je pris mon arc, et de même deux grands carquois inépuisables, et soudain je frappai cet esprit. Il dévora aussi ces armes.
3.168.39
एतेष्वस्त्रेषु भूतेन भक्षितेष्वायुधेषु च ।
मम तस् च भूतस्य बाहुयुद्धमवर्तत ॥ ३.१६८.३९ ॥
Lorsque cet esprit eut dévoré ces armes et ces armes de jet, un combat à mains nues s'engagea entre lui et moi.
3.168.40
व्यायामं मुष्टिभिः कृत्वा तलैरभिसमाहतौ ।
अपायच्च तद्भूतमहं चापातयं महीम् ॥ ३.१६८.४० ॥
Me démenant à coups de poing et nous frappant mutuellement des paumes, je fis tomber cet esprit et le renversai à terre.
3.168.41
ततः प्रहस्य तद्भूतं तत्रैवान्तरधीयत ।
सह स्त्रीभिर्महाराज पश्यतो मेऽद्भुतोपमम् ॥ ३.१६८.४१ ॥
Alors cet esprit, riant, disparut sur place avec les femmes, ô grand roi, tandis que je regardais : une merveille à voir.
3.168.42
मुख्यं कृत्वा स भगवांस्ततोऽन्यद्रूपमात्मनः ।
दिव्यमेव महाराज वरानोऽद्भुतमम्बरम् ॥ ३.१६८.४२ ॥
Alors ce bienheureux, quittant sa forme première, ô grand roi, prit une autre forme divine et revêtit un vêtement excellent et merveilleux.
3.168.43
हित्वा किरातरूपं च भगवांस्त्रिदशेश्वरः ।
स्वरूपं दिव्यमास्थाय तस्यौ महेश्वरः ॥ ३.१६८.४३ ॥
Ayant quitté la forme de chasseur, le bienheureux seigneur des trente dieux prit sa forme divine et se tint là, Maheśvara.
3.168.44
सोऽदृश्यत ततः साक्षाद्भगवान्गोवृषध्वजः ।
धनुर्गृह्यतदा पाणौ बहुरूपः पिनाकधृत् ॥ ३.१६८.४४ ॥
Alors le bienheureux à la bannière du taureau apparut en personne, l'arc à la main, aux formes multiples, porteur du Pināka.
3.168.45
स मामभ्येत्य समरे तथैवाभिमुखं स्थितम् ।
शूलपाणिरथोवाच तुष्टोस्मीति परंतप ॥ ३.१६८.४५ ॥
Il s'approcha de moi, qui me tenais face à lui dans la bataille, et le porteur du trident dit : « Ô brûleur d'ennemis, je suis satisfait. »
3.168.46
ततस्तद्धनुरादाय तूणौ चाक्षय्यसायकौ ।
प्रादान्ममैव भगवान्वरयस्वेति चाब्रवीत् ॥ ३.१६८.४६ ॥
Alors il prit cet arc et les deux carquois aux flèches inépuisables, me les donna, et le bienheureux dit : « Demande une faveur. »
3.168.47
तुष्टोस्मि तव कौन्तेय ब्रूहि किं करवाणि ते ।
मनोगतं वीर यत्ते तद्ब्रूहि वितराम्यहम्।
अमरत्वमपाहाय ब्रूहि यत्ते मनोगतम् ॥ ३.१६८.४७ ॥
« Fils de Kuntī, je suis satisfait de toi. Dis-moi, que ferai-je pour toi ? Héros, dis ce qui est dans ton esprit, je te l'accorderai. Mis à part l'immortalité, dis ce qui est dans ton esprit. »
3.168.48
ततः प्राञ्डलिरेवाहमस्त्रेषु कृतमानसः ।
प्रणम्य शिरसा शर्वं ततो वचनमाददे ॥ ३.१६८.४८ ॥
Alors moi, l'esprit tendu vers les armes, je joignis les paumes, inclinai la tête devant Śarva et commençai à parler.
3.168.49
भगवानमे प्रसन्नश्चेदीप्सितोऽयं वरो मम ।
अस्त्राणीच्छाम्यहं ज्ञातुं यानि देवेषु कानिचित् ॥ ३.१६८.४९ ॥
Si le bienheureux m'est favorable, voici le don que je désire : je souhaite connaître toutes les armes qui sont chez les dieux.
3.168.50
ददानीत्येव भगवानब्रवीत्र्यम्बकश्च माम् ।
रौद्रमस्त्रं मदीयं त्वामुपस्थास्यति पाण्डव ॥ ३.१६८.५० ॥
« Je te le donnerai », me dit le bienheureux Tryambaka. Ô Pāṇḍava, mon arme terrible viendra à toi.
3.168.51
प्रददौ च मम प्रीतः सोऽस्त्रं पाशुपतं प्रभुः ।
उवाच च महादेवो दत्त्वा मेऽस्त्रं सनातनम् ॥ ३.१६८.५१ ॥
Satisfait, ce seigneur me donna l'arme Pāśupata ; et Mahādeva, m'ayant donné cette arme éternelle, parla.
3.168.52
न प्रयोज्यंभवेदेतन्मानुषेषु कथंचन ।
जगद्विनिर्दहेदेवमल्पतेजसि पातितम् ॥ ३.१६८.५२ ॥
Cette arme ne doit en aucune façon être employée contre les hommes : lancée contre quelqu'un de peu de puissance, elle consumerait le monde entier.
3.168.53
पीड्यमानन बलवत्प्रयोज्यंस्याद्धनंजय ।
अस्त्राणां प्रतिघाते च सर्वथैव प्रयोजयेः ॥ ३.१६८.५३ ॥
Ô Dhanaṃjaya, elle ne doit être employée que lorsque tu es accablé par un adversaire puissant ; et quand les armes sont contrées, tu dois absolument l'employer.
3.168.54
ततोऽप्रतिहतं दिव्यं सर्वास्त्रप्रतिषेधनम् ।
मूर्तिमन्मे स्थितं पार्श्वे प्रसन्ने गोवृषध्वजे ॥ ३.१६८.५४ ॥
Alors, le seigneur à l'étendard du taureau étant satisfait, cette arme divine et irrésistible, qui repousse toutes les armes, se tint à mes côtés sous forme incarnée.
3.168.55
उत्सादनममित्राणां परसेनानिकर्तनम् ।
दुरासदं दुष्प्रसहं सुरदानवराक्षसैः ॥ ३.१६८.५५ ॥
Anéantisseur des ennemis, pourfendeur de l'armée adverse, inaccessible et insupportable même aux dieux, aux dānavas et aux rākṣasas.
3.168.56
अनुज्ञातस्त्वहं तेन तत्रैव समुपाविशम् ।
प्रेक्षतश्चैवमे देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१६८.५६ ॥
Ayant reçu sa permission, je m'assis sur place. Tandis qu'il me regardait, le dieu disparut sur place.