Махабхарата · Адхьяя 3.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.168.1
यथागतं गते शक्रे भ्रातृभिः सह संगतः ।
कृष्णया चैव बीभत्सुर्धर्मराजमपूजयत् ॥ ३.१६८.१ ॥
Когда Индра удалился тем же путём, каким пришёл, Бибхатсу (Арджуна), соединившись с братьями и с Кришной (Драупади), почтил царя дхармы (Юдхиштхиру).
3.168.2
अभिवादयमानं तं मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डवम् ।
हर्षगद्गदया वाचा प्रहृष्टोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ३.१६८.२ ॥
Поцеловав в голову поклонявшегося ему пандава, обрадованный, с голосом, прерывающимся от радости, он обратился к Арджуне.
3.168.3
कथमर्जुन कालोऽयं स्वर्गे रव्यतिगतस्तव ।
कथं चास्त्राण्यवाप्तानि देवराजश्च तोषितः ॥ ३.१६८.३ ॥
Арджуна, как прошло для тебя это время на небе? Как ты получил оружие и как удовлетворил царя богов?
3.168.4
सम्यग्वा ते गृहीतानि कच्चिदस्त्राणि पाण्डव ।
कच्चित्सुराधिपः प्रीतो रुद्रश्चास्त्राण्यदात्तव ॥ ३.१६८.४ ॥
Пандава, правильно ли ты принял оружие? Доволен ли владыка богов, и дал ли тебе Рудра свои стрелы?
3.168.5
यथा दृष्टश्च ते शक्रो भगवान्वा पिनाकधृत् ।
यथैवास्त्राण्यवाप्तानि यथैवाराधिताश्च ते ॥ ३.१६८.५ ॥
Как ты увидел Шакру (Индру) или блаженного держателя лука Пināka (Шиву), как получил оружие и как умилостивил их.
3.168.6
यथोक्तवांस्त्वां भगवाञ्शतक्रतुररिंदम ।
कृतप्रियस्त्वयाऽस्मीति तस्य ते किं प्रियं कृतम् ॥ ३.१६८.६ ॥
Укротитель врагов, как блаженный Шатакрату (Индра) сказал тебе: «Ты сделал мне одолжение», — какое же одолжение ты ему сделал?
3.168.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महाद्युते ।
यथा तुष्टो महादेवो देवराजस्तथाऽनघ ॥ ३.१६८.७ ॥
Я хочу подробно услышать, о сияющий, как остались довольны Махадева и царь богов, о безгрешный.
3.168.8
यच्चापि वज्रपाणेस्तु प्रियं कृतमरिंदम ।
एतदाख्याहि मे सर्वमखिलेन धनंजय ॥ ३.१६८.८ ॥
И расскажи мне полностью всё благодеяние, которое оказал Индра, владеющий громом, о покоритель врагов, о Дханамджайя.
3.168.9
शृणु हन्त महाराज विधिना येन दृष्टवान् ।
शतक्रतुमहं देवं भगवन्तं च शंकरम् ॥ ३.१६८.९ ॥
Слушай, о великий царь, каким образом я увидел Индру, совершившего сто жертвоприношений, и блаженного Шанкару.
3.168.10
विद्यामधीत्य तां राजंस्त्वयोक्तामरिमर्दन ।
भवता च समादिष्टस्तपसे प्रस्थितो वनम् ॥ ३.१६८.१० ॥
Изучив то знание, которому ты учил, о царь, о сокрушитель врагов, и получив от тебя наставление, я отправился в лес совершать подвиг аскезы.
3.168.11
भृगुतुन्दमथो गत्वा काम्यकादास्थितस्तपः ।
एकरात्रोषितः कंचिदपश्यं ब्राह्मणं पथि ॥ ३.१६८.११ ॥
Затем, придя на гору Бхригутунга и приступив к аскезе из Камъяки, пробыв одну ночь, я увидел на пути брахмана.
3.168.12
स मामपृच्छत्कौन्तेय क्वासि गन्ता ब्रवीहि मे ।
तस्मा अवितथं सर्वमब्रवं कुरुनन्दन ॥ ३.१६८.१२ ॥
Он спросил меня: «Куда ты идёшь, сын Кунти? Скажи мне». Тогда, о радость Куру, я рассказал ему всё без утайки.
3.168.13
स तथ्यं मम तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणो राजसत्तम ।
अपूजयत मां राजन्प्रीतिमांश्चाभवन्मयि ॥ ३.१६८.१३ ॥
Выслушав мою правдивую речь, тот брахман, лучший из царей, почтил меня, и, о царь, он стал расположен ко мне.
3.168.14
ततो मामब्रवीत्प्रीतस्तप आतिष्ठ भारत ।
तपस्वी नचिरेण त्वं द्रक्ष्यसे विबुधाधिषम् ॥ ३.१६८.१४ ॥
Тогда, довольный, он сказал мне: «Предайся аскезе, о Бхарата; став подвижником, ты вскоре увидишь владыку богов».
3.168.15
ततोऽहं वचनात्तस्य गिरिमारुह्य शैशिरम् ।
तपोऽतप्यं महाराज मासं मूलफलाशनः ॥ ३.१६८.१५ ॥
Тогда по его слову я поднялся на тот заснеженный горный хребет и, о великий царь, месяц предавался аскезе, питаясь кореньями и плодами.
3.168.16
द्वितीयश्चापि मे मासो जलं भक्षयतो गतः ।
निराहारस्तृतीयेऽथ मासे पाण्डवनन्दन ॥ ३.१६८.१६ ॥
Второй месяц также прошёл у меня в питье одной воды; затем в третьем месяце, о сын Пандु, я оставался без пищи.
3.168.17
ऊर्ध्वबाहुश्चतुर्थं तु मासमस्मि स्थितस्तदा ।
न च मे हीयते प्राणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१६८.१७ ॥
В четвёртом же месяце я стоял, подняв руки; и всё же жизненное дыхание мое не убывало, и это стало как чудо.
3.168.18
पञ्चमे त्वथ संप्राप्ते प्रथमे दिवसे गते ।
वराहसंस्थितं भूतं मत्समीपं समागमत् ॥ ३.१६८.१८ ॥
Когда наступил пятый месяц и прошёл его первый день, ко мне приблизилось существо в облике вепря.
3.168.19
निघ्नन्प्रोथेन पृथिवीं विलिखंश्चरणैरपि ।
संमार्जञ्जठरेणोर्वीं विवर्तंश्च मुहुर्मुहुः ॥ ३.१६८.१९ ॥
Бил землю рылом, царапал её лапами, мёл землю брюхом, снова и снова катаясь по ней.
3.168.20
अनु तस्यापरं भूतं महत्कैरातसंस्थितम् ।
धनुर्बाणासिमत्प्राप्तं स्त्रीगणानुगतं तदा ॥ ३.१६८.२० ॥
Затем пришло другое великое существо, в облике кираты, с луком, стрелами и мечом, сопровождаемое тогда толпой женщин.
3.168.21
ततोऽहं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
अताडयं शरेणाथ तद्भूतं रोमहर्षणम् ॥ ३.१६८.२१ ॥
Тогда я взял лук и, с двумя большими неистощимыми колчанами, поразил стрелой то существо, от которого волосы вставали дыбом.
3.168.22
युपत्तं किरातस्तु विकृष्य बलवद्धनुः ।
अभ्याजघ्ने दृढतरं कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.१६८.२२ ॥
Но кирата, натянув своё могучее лук, очень сильно ударил меня, словно сотрясая землю.
3.168.23
सतु मामब्रवीद्राजन्मम पूर्वपरिग्रहः ।
मृगयाधर्ममुत्सृज्य किमर्थं ताडितस्त्वया ॥ ३.१६८.२३ ॥
Он сказал мне: «О царь, это было моё прежнее право. Отступив от закона охоты, почему ты поразил меня?»
3.168.24
एष ते निशितैर्बाणैर्दर्पं हन्मि स्थिरो भव ।
संघर्षवान्महाकायस्ततो मामभ्यधावत ॥ ३.१६८.२४ ॥
«Вот, острыми стрелами я сокрушу твою гордость; стой твёрдо». Тогда то великотелое существо, полное ярости, бросилось на меня.
3.168.25
ततो गिरिमिवात्यर्थमावृणोन्मां महाशरैः ।
तं चाहं शरवर्षेण महता समवाकिरम् ॥ ३.१६८.२५ ॥
Тогда он полностью покрыл меня большими стрелами, как гора. А я покрыл его великим дождём стрел.
3.168.26
ततः शरैर्दीप्तमुखैर्यन्त्रितैरनु यन्त्रितैः ।
प्रत्यविध्यमहं तं तु वज्रैरिव शिलोच्चयम् ॥ ३.१६८.२६ ॥
Тогда я ответил ему стрелами с пылающими наконечниками, управляемыми и следующими одна за другой, как бьют груду камней молниями.
3.168.27
तस्य तच्छतधा रूपमभवच्च सहस्रधा ।
तानि चास्य शरीराणि शरैरहमताडयम् ॥ ३.१६८.२७ ॥
Его облик стал стократным и тысячекратным, и я поражал те его тела стрелами.
3.168.28
पुनस्तानि शरीराणि एकीभूतानि भारत ।
अदृश्यन्त महाराज तान्यहं व्यधमं पुनः ॥ ३.१६८.२८ ॥
О Бхарата, те тела снова явились единым целым. О великий царь, я снова сразил их.
3.168.29
अणुर्बृहच्छिरा भूत्वा बृहच्चाणुशिराः पुनः ।
एकीभूतस्तदा राजन्सोऽभ्यवर्तत मां युधि ॥ ३.१६८.२९ ॥
Становясь малым с большой головой и большим с малой головой, о царь, он снова стал единым и двинулся на меня в битве.
3.168.30
यदाऽभिभवितुं बाणैर्न च शक्नोमि तं रणे ।
ततो महास्त्रमातिष्ठं वायव्यं भरतर्षभ ॥ ३.१६८.३० ॥
Когда я не смог одолеть его стрелами в битве, тогда, о бык Бхаратов, я взял великое оружие по имени Вайавья.
3.168.31
न चैनमशकं हन्तुं तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्मिन्प्रतिहते चास्त्रे विस्मयो मे महानभूत् ॥ ३.१६८.३१ ॥
Я не смог убить его; это показалось чудом. Когда то оружие было отражено, я был охвачен великим изумлением.
3.168.32
तत्रापि च महाराज सविशेषमहं ततः ।
अस्त्रपूगेन महता रणे भूतमवाकिरम् ॥ ३.१६८.३२ ॥
Там же, о великий царь, я тогда особенно покрыл то существо на поле боя огромным множеством оружия.
3.168.33
स्थूणाकर्णमथो जालं शरवर्षं शरोल्वणम् ।
शलभास्त्रमश्मवर्षं समास्थायाहमभ्ययाम् ॥ ३.१६८.३३ ॥
Применив Стхуначкарну, затем сеть, ливень стрел, ужасный от стрел, астру Шалабху и ливень камней, я двинулся вперёд.
3.168.34
जग्रास प्रसभं तानि सर्वाण्यस्त्राणि मे नृप ।
तेषु सर्वेषु जग्धेषु ब्रह्मास्त्रं महदादिशम् ॥ ३.१६८.३४ ॥
О царь, оно насильно поглотило всё моё оружие. Когда всё оно было поглощено, я пустил великое Брахмаастра.
3.168.35
ततः प्रज्वलितैर्बाणैः सर्वतश्चोपचीयत ।
उपचीयमानश्च तदा महास्त्रेण व्यवर्धत ॥ ३.१६८.३५ ॥
Тогда со всех сторон его обложили горящими стрелами; и, обложенное, оно возрастало от великого оружия.
3.168.36
ततः संतापिता लोका मत्प्रसूतेन तेजसा ।
क्षणएन हि दिशः स्वं च सर्वतो हि विदीपितं ॥ ३.१६८.३६ ॥
Тогда миры были опалены сиянием, рождённым от меня; в одно мгновение стороны света и сам я были объяты пламенем со всех сторон.
3.168.37
तदप्यस्त्रं महातेजाः क्षणेनैव व्यशामयत् ।
ब्र्हमास्त्रे तु हते राजन्भयं मां महदाविशत् ॥ ३.१६८.३७ ॥
Тот, чей блеск велик, мгновенно укротил и это оружие. Но когда было поражено брахмаastra, о царь, великий страх вошёл в меня.
3.168.38
ततोऽहं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
सहसाऽभ्यहनं भूतं तान्यप्यस्त्राण्यभक्षयत् ॥ ३.१६८.३८ ॥
Тогда я взял лук и так же два великих неистощимых колчана и внезапно нанёс удар по тому духу. Он поглотил и эти стрелы.
3.168.39
एतेष्वस्त्रेषु भूतेन भक्षितेष्वायुधेषु च ।
मम तस् च भूतस्य बाहुयुद्धमवर्तत ॥ ३.१६८.३९ ॥
Когда дух поглотил эти стрелы и оружие, между мной и тем духом завязался рукопашный бой.
3.168.40
व्यायामं मुष्टिभिः कृत्वा तलैरभिसमाहतौ ।
अपायच्च तद्भूतमहं चापातयं महीम् ॥ ३.१६८.४० ॥
Напрягаясь кулаками и ударяя друг друга ладонями, я заставил того духа упасть и повалил его на землю.
3.168.41
ततः प्रहस्य तद्भूतं तत्रैवान्तरधीयत ।
सह स्त्रीभिर्महाराज पश्यतो मेऽद्भुतोपमम् ॥ ३.१६८.४१ ॥
Тогда тот дух, смеясь, исчез прямо там вместе с женщинами, о великий царь, на моих глазах — дивное зрелище.
3.168.42
मुख्यं कृत्वा स भगवांस्ततोऽन्यद्रूपमात्मनः ।
दिव्यमेव महाराज वरानोऽद्भुतमम्बरम् ॥ ३.१६८.४२ ॥
Тогда тот благословенный владыка, оставив свой главный облик, о великий царь, принял иной, божественный облик и надел превосходное и чудесное одеяние.
3.168.43
हित्वा किरातरूपं च भगवांस्त्रिदशेश्वरः ।
स्वरूपं दिव्यमास्थाय तस्यौ महेश्वरः ॥ ३.१६८.४३ ॥
Сбросив облик охотника, блаженный владыка тридцати богов принял свой божественный облик и предстал как Великий Господь.
3.168.44
सोऽदृश्यत ततः साक्षाद्भगवान्गोवृषध्वजः ।
धनुर्गृह्यतदा पाणौ बहुरूपः पिनाकधृत् ॥ ३.१६८.४४ ॥
Тогда блаженный владыка со знаменем быка явился лично, с луком в руке, многоликий, держатель Пинаки.
3.168.45
स मामभ्येत्य समरे तथैवाभिमुखं स्थितम् ।
शूलपाणिरथोवाच तुष्टोस्मीति परंतप ॥ ३.१६८.४५ ॥
Он подошёл ко мне, стоявшему перед ним в бою, и владыка с трезубцем сказал: «О сжигающий врагов, я доволен».
3.168.46
ततस्तद्धनुरादाय तूणौ चाक्षय्यसायकौ ।
प्रादान्ममैव भगवान्वरयस्वेति चाब्रवीत् ॥ ३.१६८.४६ ॥
Тогда он взял тот лук и два колчана с неистощимыми стрелами, отдал их мне и блаженный сказал: «Попроси дар».
3.168.47
तुष्टोस्मि तव कौन्तेय ब्रूहि किं करवाणि ते ।
मनोगतं वीर यत्ते तद्ब्रूहि वितराम्यहम्।
अमरत्वमपाहाय ब्रूहि यत्ते मनोगतम् ॥ ३.१६८.४७ ॥
«Сын Кунти, я доволен тобой. Скажи, что мне сделать для тебя? Герой, скажи, что у тебя на уме, я дам тебе это. Кроме бессмертия, скажи, что у тебя на уме.»
3.168.48
ततः प्राञ्डलिरेवाहमस्त्रेषु कृतमानसः ।
प्रणम्य शिरसा शर्वं ततो वचनमाददे ॥ ३.१६८.४८ ॥
Тогда я, с умом, устремлённым к оружию, сложив ладони, склонив голову перед Шарвой, начал говорить.
3.168.49
भगवानमे प्रसन्नश्चेदीप्सितोऽयं वरो मम ।
अस्त्राणीच्छाम्यहं ज्ञातुं यानि देवेषु कानिचित् ॥ ३.१६८.४९ ॥
Если блаженный доволен мной, то вот дар, которого я желаю: я хочу узнать все те оружия, что есть у богов.
3.168.50
ददानीत्येव भगवानब्रवीत्र्यम्बकश्च माम् ।
रौद्रमस्त्रं मदीयं त्वामुपस्थास्यति पाण्डव ॥ ३.१६८.५० ॥
«Я дам его», — так сказал мне блаженный Триамбака. О Пандава, мое ужасное оружие предстанет перед тобой.
3.168.51
प्रददौ च मम प्रीतः सोऽस्त्रं पाशुपतं प्रभुः ।
उवाच च महादेवो दत्त्वा मेऽस्त्रं सनातनम् ॥ ३.१६८.५१ ॥
Довольный, тот владыка даровал мне оружие Пашупата; и Махадева, дав мне это вечное оружие, заговорил.
3.168.52
न प्रयोज्यंभवेदेतन्मानुषेषु कथंचन ।
जगद्विनिर्दहेदेवमल्पतेजसि पातितम् ॥ ३.१६८.५२ ॥
Этим оружием никоим образом нельзя пользоваться против людей: брошенное в того, кто слаб силой, оно сожгло бы весь мир.
3.168.53
पीड्यमानन बलवत्प्रयोज्यंस्याद्धनंजय ।
अस्त्राणां प्रतिघाते च सर्वथैव प्रयोजयेः ॥ ३.१६८.५३ ॥
О Дханаджая, его следует применять лишь тогда, когда тебя теснит сильный противник; а при отражении других оружий ты непременно должен применить его.
3.168.54
ततोऽप्रतिहतं दिव्यं सर्वास्त्रप्रतिषेधनम् ।
मूर्तिमन्मे स्थितं पार्श्वे प्रसन्ने गोवृषध्वजे ॥ ३.१६८.५४ ॥
Тогда, когда владыка со знаменем быка был доволен, то неотразимое божественное оружие, отражающее все оружия, воплотившись, встало у моего бока.
3.168.55
उत्सादनममित्राणां परसेनानिकर्तनम् ।
दुरासदं दुष्प्रसहं सुरदानवराक्षसैः ॥ ३.१६८.५५ ॥
Истребитель врагов, сокрушитель вражеского войска, неприступный и невыносимый даже для богов, данавов и ракшасов.
3.168.56
अनुज्ञातस्त्वहं तेन तत्रैव समुपाविशम् ।
प्रेक्षतश्चैवमे देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१६८.५६ ॥
Получив его позволение, я сел там же. Пока он смотрел на меня, бог исчез прямо там.