مهابهاراتا · أدهيايا 3.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.169.1
ततस्तामवसं प्रीतो रजनीं तत्र भारत ।
प्रसादाद्देवदेवस्यत्र्यम्बकस्य महात्मनः ॥ ३.१६९.१ ॥
قال أرجونا: يا بهارata، فمكثتُ هناك تلك الليلة مسرورًا، بفضل إله الآلهة الكبير تريامبكا (شيفا).
3.169.2
व्युषितो रजनीं चाहंकृत्वापौर्वाह्णिकीः क्रियाः ।
अपश्यं तं द्विजश्रेष्ठं दृष्टवानस्मि यं पुरा ॥ ३.१६९.२ ॥
بعد أن قضيتُ الليل وأديتُ شعائر الضحى، رأيتُ ذلك الأفضل بين البراهمة الذي رأيته من قبل.
3.169.3
तस्मै चाहं यथावृत्तं सर्वमेव न्यवेदयम् ।
भगवन्तं महादेवं समेतोस्मीति भारत ॥ ३.१६९.३ ॥
وأخبرتُه بكل ما جرى كما وقع: أنني، يا بهارata، قد التقيتُ بالإله مهاديفا المبارك.
3.169.4
स मामुवाच राजेन्द्र प्रीयमाणो द्विजोत्तमः ।
दृष्टस्त्वया महादेवो यथा नान्येन केनचित् ॥ ३.१६९.४ ॥
فقال لي وهو مسرور: يا سيد الملوك، لقد رأيتَ مهاديفا كما لم يره أحد غيرك.
3.169.5
समेतं लोकपालैस्तु सर्वैर्वैवस्वतादिभिः ।
द्रष्टास्यनघ देवेन्द्रं स च तेऽस्त्राणि दास्यति ॥ ३.१६९.५ ॥
يا بلا عيب، ستشهد إله الآلهة إندرا مجتمعًا مع جميع حفظة العالم، بدءًا من فايفاسفاتا؛ وسيمنحك أسلحة.
3.169.6
एवमुक्त्वा स मां राजन्नाश्लिष्य च पुनः पुनः ।
अगच्छत्स यथाकामं ब्राह्मणः सूर्यसन्निभः ॥ ३.१६९.६ ॥
قال ذلك، ثم احتضنني مرارًا يا ملك، ذلك البراهمي المتألق كالشمس، ومضى حيث شاء.
3.169.7
अथापराह्णे तस्याह्नः प्रावात्पुण्यः समीरणः ।
पुनर्नवमिमं लोकं कुर्वन्निव सपत्नहन् ॥ ३.१६९.७ ॥
ثم في بعد ظهر ذلك اليوم هبّت ريح طاهرة، كأنها تجدد هذا العالم من جديد، يا قاتل الأعداء.
3.169.8
दिव्यानि चैव माल्यानि सुगन्धीनि नवानि च ।
शैशिरस्य गिरे पादे प्रादुरासन्समीपतः ॥ ३.१६९.८ ॥
وظهرت كذلك أكاليل إلهية عطرة وجديدة قريبًا، عند سفح جبل شايشيرا.
3.169.9
वादित्राणिच दिव्यानि सुघोषाणि समन्ततः ।
स्तुतयश्चेन्द्रसंयुक्ता अश्रूयन्त मनोहराः ॥ ३.१६९.९ ॥
وتردّدت من كل جانب آلات إلهية عذبة الأصوات، وسُمعت تسابيح ساحرة متصلة بإندرا.
3.169.10
गणाश्चाप्सरसां तत्रगन्धर्वाणां तथैव च ।
पुरस्ताद्देवदेवस्य जगुर्गीतानि सर्वशः ॥ ३.१६९.१० ॥
وهناك غنّت كذلك جماعات الأبسرات وجماعات الغاندهرفا أغاني كاملة أمام إله الآلهة.
3.169.11
मरुतां च गणास्तत्र देवयानैरुपागमन् ।
महेन्द्रानुचरा ये च देवसद्मनिवासिनः ॥ ३.१६९.११ ॥
وجاءت هناك أيضًا جماعات المارُوت على مركبات إلهية، وأتباع ماهندرا، والساكنون في مسكن الآلهة.
3.169.12
ततो मरुत्वानहरिभिर्युक्तैर्वाहैः स्वलंकृतैः ।
शचीसहायस्तत्रायात्सह सर्वैस्तदाऽमरैः ॥ ३.१६९.१२ ॥
ثم جاء إلى هناك إندرا، سيد الماروت، في مركباته المزينة الموصولة بجياد صفراء، ومعه شاتشي، مع جميع الخالدين حينئذ.
3.169.13
एतस्मिन्नैव काले तु कुबेरो नरवाहनः ।
दर्शयामास मां राजँल्लक्ष्म्या परमया युतः ॥ ३.१६९.१३ ॥
وفي تلك اللحظة ظهر لي كوبيرا، الذي مركبه إنسان، متألقاً بأعظم البهاء، أيها الملك.
3.169.14
दक्षिणस्यां दिशि यमं प्रत्यपश्यं व्यस्थितम् ।
वरुणं देवराजं च यथास्थानमवस्थितम् ॥ ३.१६९.१४ ॥
في الاتجاه الجنوبي رأيت ياما واقفاً، ورأيت فارونا وملك الآلهة إندرا، كلٌّ في مكانه المعتاد.
3.169.15
ते मामूचुर्महाराज सान्त्वयित्वा सुरर्षभाः ।
सव्यसाचिन्निरीक्षास्माँल्लोकपालानवस्थितान् ॥ ३.१६९.१५ ॥
قال لي أولئك الثيران بين الآلهة، مواسين إياي: "أيها الملك العظيم، يا سافياسآتشين، انظر إلينا، حماة العوالم القائمين هنا."
3.169.16
सुरकार्यार्थसिद्ध्यर्थं दृष्टवानसि शंकरम् ।
अस्मत्तोऽपि गृहाण त्वमस्त्राणीति समन्ततः ॥ ३.१६९.१६ ॥
من أجل إنجاز مهمة الآلهة قد رأيت شانكارا؛ فخذ الآن الأسلحة منا أيضاً من كل جانب.
3.169.17
ततोऽहं प्रयतो भूत्वा प्रणिपत्य सुरर्षभान् ।
प्रत्यगृह्णां तदाऽस्त्राणि महान्ति विविधानि च ॥ ३.१६९.१७ ॥
ثم كنتُ متحكّماً في نفسي، فسجدتُ لأولئك الثيران بين الآلهة، وتسلّمتُ الأسلحة العظيمة المتنوعة.
3.169.18
गृहीतास्त्रस्ततो देवैरनुज्ञातोस्मि भारत ।
अथ देवा ययुः सर्वेयथागतमरिंदम ॥ ३.१६९.१८ ॥
بعد أن تسلّمتُ الأسلحة أذِن لي الآلهة بالانصراف، يا بهاراتا؛ ثم مضى جميع الآلهة من حيث أتوا، يا قاهر الأعداء.
3.169.19
मघवानपि मां देवो रथमारोप्य सुप्रभम् ।
उवाच भगवान्वाक्यं स्मयन्निव महायशाः ॥ ३.१६९.१९ ॥
وأجلسني الإله إندرا، المعطي الكريم، على عربته المتلألئة، وقال لي ذو المجد العظيم المبارك هذه الكلمات وهو يبتسم.
3.169.20
पुरैवागमनादस्माद्वेदाहं त्वां धनंजय ।
अतः परं त्वहं वै त्वां दर्शये भरत्रषभ ॥ ३.१६९.२० ॥
يا دهنجايا، قد عرفتك حتى قبل مجيئك إلى هنا؛ ولكن من الآن فصاعداً، يا ثور البهاراتا، سأريك (الأسلحة الإلهية).
3.169.21
त्वया हि तीर्थेषु पुरा समाप्लावः कृतोऽसकृत् ।
तपश्चेदं महत्त्प्तं स्वर्गं गन्तासि पाण्डव ॥ ३.१६९.२१ ॥
حقاً، يا بانداوا، لقد اغتسلت مراراً في المشارع المقدسة في الماضي، وقمت بهذا التقشف العظيم؛ ستذهب إلى السماء.
3.169.22
भूयश्चैव च तप्तव्यं तपश्चरणमुत्तमम् ।
दुश्चरं घोरमस्त्राणां तपोबलकरं तव ॥ ३.१६९.२२ ॥
وعليك أن تمارس مرة أخرى التقشف الأسمى — الصعب والمرعب، الذي سيزيد قوة أسلحتك وقوة تقشفك.
3.169.23
स्वर्गस्त्ववश्यं गन्तव्यस्त्वया शत्रुनिषूदन ।
मातलिर्मन्नियोगात्त्वां त्रिदिवं प्रापयिष्यति ॥ ३.१६९.२३ ॥
يا مُهلِك الأعداء، لا بد أن تذهب إلى السماء؛ وبأمري سيوصلك ماتالي إلى العوالم الثلاثة.
3.169.24
विदितस्त्वंहि देवानां मुनीनां च महात्मनाम् ।
इहस्थः पाण्डवश्रेष्ठ तपः कुर्वन्सुदुष्करम् ॥ ३.१६९.२४ ॥
أنت معروف حقاً لدى الآلهة والحكماء ذوي النفوس العظيمة، يا خير البانداوا، وأنت مقيم هنا تمارس تقشفاً شديد الصعوبة.
3.169.25
ततोऽहमब्रुवं शक्रं प्रसीद भगवन्मम ।
आचार्यं वरयेऽहं त्वामस्त्रार्थं त्रिदशेश्वर ॥ ३.१६९.२५ ॥
فقلت لشكرا: «كن رؤوفًا بي أيها الجليل. يا سيد الآلهة الثلاثين، أختارك معلّمًا لعلم السلاح.»
3.169.26
क्रूरकर्माऽस्त्रवित्तात भविष्यसि परंतप ।
यदर्थमस्त्राणीप्सुस्त्वं तं कामं पाण्डवाप्नुहि ॥ ३.१६९.२६ ॥
يا محرق الأعداء، يا بني الحبيب، ستصير فاعلًا للأعمال الشرسة وعارفًا بالأسلحة. فنل، أيها الباندافا، ذلك المراد الذي من أجله تطلب الأسلحة.
3.169.27
ततोऽहमब्रुवं नाहं दिव्यान्यस्त्राणि शत्रुहन् ।
मानुषेषु प्रयोक्ष्यामि विनाऽस्त्रप्रतिघातनात् ॥ ३.१६९.२७ ॥
فقلت: «لن أستعمل الأسلحة الإلهية ضد البشر، يا قاتل الأعداء، إلا في رد السلاح بالسلاح.»
3.169.28
तानि दिव्यानि मेऽस्त्राणि प्रयच्छ विबुधाधिप ।
लेकांश्चास्त्रजितान्पश्चाल्लभेयं सुरपुङ्गव ॥ ३.१६९.२८ ॥
يا سيد الآلهة، امنحني تلك الأسلحة الإلهية. يا خير الآلهة، ولأنال بعد ذلك العوالم التي تُكتسب بالأسلحة.
3.169.29
परीक्षार्थं मयैतत्ते वाक्यमुक्तं धनंजय ।
ममात्मजस्य वचनं सूपपन्नमिदं तव ॥ ३.१६९.२९ ॥
يا داناياجيا، إنما قلت لك هذا القول للاختبار. وكلامك، اللائق بابن مثلي، مناسب تمامًا.
3.169.30
शिक्ष मे भवनं गत्वासर्वाण्यस्त्राणि भारत ।
वायोरग्नेर्वसुभ्योऽपि वरुणात्समरुद्गणात् ॥ ३.१६९.३० ॥
يا من هو من نسل بهارتا، اذهب إلى مسكني وتعلّم جميع الأسلحة، من فايو ومن أغني، ومن الفاسو أيضًا، ومن فارونا ومن جماعة الماروتا.
3.169.31
साध्यं पैतामहं चैव गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
वैष्णवानि च सर्वाणि नैर्ऋतानि तथैव च ॥ ३.१६९.३१ ॥
أسلحة السادهيات، وأسلحة الجد براهما، وأسلحة الغاندharva والحيات والرakshasas، وجميع أسلحة فيشنو، وكذلك أسلحة نيرتي.
3.169.32
मद्गतानि च जानीहि सर्वास्त्राणि कुरूद्वह ।
एवमुक्त्वा तु मां शक्रस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१६९.३२ ॥
اعلم، يا خير الكورو، أن جميع الأسلحة تقيم فيّ. وبعد أن قال هذا، اختفى شكرا في الحال.
3.169.33
अथापश्यं हरियुजं रथमैन्द्रमुपस्थितम् ।
दिव्यं मायामयं पुण्यं यत्तं मातलिना नृप ॥ ३.१६९.३३ ॥
ثم رأيت، أيها الملك، عربة إندرا الإلهية المصنوعة من المايا المقدسة واقفة قريبة، مربوطة بخيول خضراء، وقد أعدّها ماتالي.
3.169.34
लोकपालेषु यातेषु मामुवाचाथ मातलिः ।
द्रष्टुमिच्छति शक्रस्त्वां देवराजो महाद्युते ॥ ३.१६९.३४ ॥
وبعد أن رحل حراس العوالم، قال لي ماتالي: أيها العظيم الإشراق، إن شكرا ملك الآلهة يرغب في رؤيتك.
3.169.35
संसिद्धस्त्वं महाबाहो कुरु कार्यमनुत्तमम् ।
पश्य पुण्यकृतां लोकान्सशरीरो दिवं व्रज ॥ ३.१६९.३५ ॥
لقد اكتملت، أيها ذو الذراعين القويتين؛ أدِّ المهمة العليا. انظر إلى عوالم أهل الفضل، واذهب إلى السماء بجسدك.
3.169.36
देवराजः सहस्राक्षस्त्वां दिदृक्षति भारत ।
इत्युक्तोऽहं मातलिना गिरिमामन्त्र्य शैशिरम् ॥ ३.१६९.३६ ॥
يا من من نسل بهارata، إن ملك الآلهة، إندرا ذو الألف عين، يرغب في رؤيتك. وحين خاطبني ماتالي بذلك، ودعت الجبل الثلجي.
3.169.37
प्रदक्षिणमुपावृत्य समारोहं रथोत्तमम् ।
चोदयामास स हयान्मनोमारुतरंहसः ॥ ३.१६९.३७ ॥
استدار نحو اليمين وصعد المركبة الفاخرة، وحثّ الخيول السريعة كالفكر والريح.
3.169.38
मातलिर्हयतत्त्वज्ञो यथावद्भूरिदक्षिणः ।
अवैक्षत च मे वक्रृंस्तितस्याथ ससारथिः।
तथा भ्रान्ते रथे राजन्विस्मितश्चेदमब्रवीत् ॥ ३.१६९.३८ ॥
راقب ماتالي، العارف بطبائع الخيل، بمهارة مسارها المتعرج معي ومع السائق، وحين اهتزت المركبة، أيها الملك، اندهش وقال هذا.
3.169.39
अत्यद्भुतमिदं त्वद्यविचित्रं प्रतिभाति मे ।
यदास्थितो रथं दिव्यं पदान्न चलितः पदम् ॥ ३.१६९.३९ ॥
إن هذا يبدو لي اليوم عجيبًا غريبًا للغاية: فأنت، وقد صعدت المركبة الإلهية، لم تتحرك من مكانك ولا خطوة واحدة.
3.169.40
देवराजोऽपिहि मया नित्यमत्रोपलक्षितः ।
विचलन्प्रथमोत्पाते हयानां भरतर्षभ ॥ ३.१६९.४० ॥
حقًا، يا ثور البهاراتا، لقد رأيت دائمًا هنا ملك الآلهة نفسه يترنح عند أول نذير من الخيل.
3.169.41
त्वं पुनः स्थित एवात्ररथे भ्रान्ते कुरूद्वह ।
अतिशक्रमिदं सर्वं तवेति प्रतिभाति मे ॥ ३.१६९.४१ ॥
أيها سيد الكورو، رغم اهتزاز المركبة وقفت هنا ثابتًا من جديد؛ وكل هذا يبدو لي قوتك التي تفوق حتى إندرا.
3.169.42
इत्युक्त्वाऽऽकाशमाविश्य मातलिर्विबुधालयान् ।
दर्शयामास मे राजन्विमानानि च भारत ॥ ३.१६९.४२ ॥
وبعد أن قال هذا، دخل ماتالي السماء، وأرانِي، أيها الملك، أيها البهارتا، مساكن الآلهة وقصورها السماوية.
3.169.43
स रथो हरिभिर्युक्तो ह्यूर्ध्वमाचक्रमे ततः ।
ऋषयो देवताश्चैव पूजयन्ति नरोत्तम ॥ ३.१६९.४३ ॥
صعد ذلك العربة، المربوطة بخيولها، إلى الأعلى؛ يا أفضل الرجال، كان الحكماء والآلهة يكرمونها.
3.169.44
ततः कामगमाँल्लोकानपश्यं वै सुरर्षिणाम् ।
गन्धर्वाप्सरसां चैव प्रभावममितौजसाम् ॥ ३.१६९.४४ ॥
ثم رأيت العوالم التي تُقصد بالإرادة، وقوة الحكماء الإلهيين والغاندهاربا والأبساراس، ذوي البهاء اللامحدود.
3.169.45
नन्दनादीनि देवानां वनान्युपवनानि च ।
दर्शयामास मे शीघ्रं मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१६९.४५ ॥
أراني ماتالي، سائق شاكرا، بسرعة غابات الآلهة، بدءاً بناندانا، وحدائق لهوهم.
3.169.46
ततः शक्रस्य भवनमपश्यभमरावतीम् ।
दिव्यैः कामफलैर्वृक्षै रत्नैश्च समलंकृताम् ॥ ३.१६९.४६ ॥
ثم رأيت مسكن شاكرا، أمراواتي، مزيّنةً بأشجار إلهية تحقق الأماني وبالجواهر.
3.169.47
न तां भासयते सूर्यो न शीतोष्णे न च क्लमः ।
न बाधते तत्ररजस्तत्रास्ति न जरा नृप ॥ ३.१६९.४७ ॥
لا تنيرها الشمس، ولا برد ولا حر ولا إعياء؛ لا يزعجها هناك غبار، ولا شيخوخة هناك أيها الملك.
3.169.48
न तत्रशोको दैन्यं वा वैवर्ण्यं चोपलक्ष्यते ।
दिवौकसां महाराज न ग्लानिररिमर्दन।
न क्रोधलोभौ तत्रास्तामशुबं वा विशांपते ॥ ३.१६९.४८ ॥
لا يُرى هناك حزن ولا ضيق ولا شحوب في سكان السماء؛ أيها الملك العظيم، يا قاهر الأعداء، لا إعياء هناك؛ لم يكن هناك غضب ولا طمع، ولا شيء من الشؤم، يا سيد البشر.
3.169.49
नित्यं तुष्टाश् ते राजन्प्राणिनः सुरवेश्मनि ।
नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥ ३.१६९.४९ ॥
أيها الملك، في مسكن الآلهة تكون الكائنات الحية دائماً راضية؛ وهناك تحمل الأشجار دائماً أزهاراً وثماراً ولها أوراق خضراء.
3.169.50
पुष्करिण्यश्च विविधाः पद्मसौगन्धिकायुताः ।
शीतस्तत्रववौ वायुः सुगन्धो वीजते शुभः ॥ ३.१६९.५० ॥
هناك برك متنوعة مليئة بزهور اللوتس والساوغاندهيكا؛ وهناك تهب ريح باردة عطرة لطيفة كأنها تُروِّح.
3.169.51
सर्वरत्नविचित्रा च भूमिः पुष्पविभूषिता ।
मृगद्विजाश्च बहवो रुचिरा मधुरस्वराः।
विमानगामिनश्चात्रदृश्यन्ते बहवोऽमराः ॥ ३.१६९.५१ ॥
الأرض هناك مزينة بكل أنواع الجواهر ومزخرفة بالأزهار؛ وفيها كثير من الغزلان والطيور ذات الأصوات العذبة الجميلة، ويُرى كثير من الخالدين يتنقلون في مركبات جوية.
3.169.52
ततोऽपश्यं वसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान् ।
आदित्यानश्विनौ चैव तान्सर्वान्प्रत्यपूजयम् ॥ ३.१६९.५२ ॥
ثم رأيت الفاسو والرودرا والساديا والآديتيا مع جماعة الماروتا، والأشفينين؛ وأكرمتهم جميعاً بالمقابل.
3.169.53
ते मां वीर्येण यशसा तेजसा च बलेन च ।
अस्त्रैश्चाप्यन्वजानन्त संग्रामे विजयेन च ॥ ३.१६९.५३ ॥
أقروا بي لشجاعتي وشرفي وبهائي وقوتي وأسلحتي وبانتصاري في المعركة.
3.169.54
प्रविश्य तां पुरीं दिव्यां देवगन्धर्वपूजिताम् ।
देवराजं सहस्राक्षमुपातिष्ठं कृताञ्जलिः ॥ ३.१६९.५४ ॥
دخلت تلك المدينة الإلهية التي يبجلها الآلهة والغاندهارفا، وقدمت نفسي إلى ملك الآلهة ذي الألف عين، ويداي مضمومتان.
3.169.55
ददावर्धासनं प्रीतः शक्रो मे ददतांवरः ।
बहुमानाच्च गात्राणि पस्पर्श मम वासवः ॥ ३.१६९.५५ ॥
فرح شاكرا، أفضل المعطين، فمنحني نصف مقعده، وبإجلال كبير لمس فاسافا أعضائي.
3.169.56
तत्राहं देवगन्धर्वैः सहितो भूरिदक्षिणैः ।
अस्त्रार्तमवसं स्वर्गे शिक्षाणोऽस्त्राणि भारत ॥ ३.१६९.५६ ॥
هناك أقمت في السماء مع الآلهة والغاندهاروا كثيري العطاء، أطلب الأسلحة وأتعلم الأسترا، يا بهاراتا.
3.169.57
विश्वावसोश्च वै पुत्रश्चित्रसेनोऽभवत्सखा ।
स च गान्धर्वमखिलं ग्राहयामास मां नृप ॥ ३.१६९.५७ ॥
صار تشيتراسينا، ابن فيشفافاسو، صديقي، وقد علّمني، أيها الملك، فن الغاندهاروا كله.
3.169.58
तत्राहमवसं राजन्गृहीतास्त्रः सुपूजितः ।
सुखं शक्रस् भवने सर्वकामसमन्वितः ॥ ३.१६९.५८ ॥
هناك، أيها الملك، بعد أن نلت الأسلحة وأُكرمت كثيرا، سكنت بسعادة في مسكن شاكرا، متمتعا بكل ما أشتهي.
3.169.59
शृण्वन्वै गीतशब्दं च तूर्यशब्दं च पुष्कलम् ।
पश्यंश्चाप्सरसः श्रेष्ठा नृत्यन्तीर्भरतर्षभ ॥ ३.१६९.५९ ॥
كنت أسمع صوت الغناء وأصوات الآلات الوفيرة، وأرى أفضل الأبساراس يرقصن، يا ثور البهاراتا، وكنت أعيش هناك.
3.169.60
तत्सर्वमनवज्ञाय तथ्यं विज्ञाय भारत ।
अत्यर्थं प्रतिगृह्याहमस्त्रेष्वेव व्यवस्थितः ॥ ३.१६९.६० ॥
يا بهاراتا، دون احتقار لكل ذلك، وبعد أن فهمت الحقيقة وقبلتها بإفراط، ثبتّ على الأسلحة وحدها.
3.169.61
ततोऽतुष्यत्सहस्राक्षस्तेन कामेन मे विभुः ।
एवं मे वसतो राजन्नेष कालोऽत्यगाद्दिवि ॥ ३.१६९.६१ ॥
فرضي عنّي إندرا ذو الألف عين القدير بسبب تلك الرغبة. أيها الملك، وبينما كنت أقيم هكذا في السماء مضى هذا الزمن.