摩诃婆罗多 · 章 3.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.169.1
ततस्तामवसं प्रीतो रजनीं तत्र भारत ।
प्रसादाद्देवदेवस्यत्र्यम्बकस्य महात्मनः ॥ ३.१६९.१ ॥
阿周那说：婆罗多啊，那时我欢喜地在那里度过了那个夜晚，蒙神中之神、大德的三眼神（湿婆）恩赐。
3.169.2
व्युषितो रजनीं चाहंकृत्वापौर्वाह्णिकीः क्रियाः ।
अपश्यं तं द्विजश्रेष्ठं दृष्टवानस्मि यं पुरा ॥ ३.१६९.२ ॥
度过那夜并完成午前的仪式后，我看见了那位我先前见过的婆罗门中的最优者。
3.169.3
तस्मै चाहं यथावृत्तं सर्वमेव न्यवेदयम् ।
भगवन्तं महादेवं समेतोस्मीति भारत ॥ ३.१६९.३ ॥
我把所发生的一切都如实地禀告了他：婆罗多啊，我已与世尊大天神相遇。
3.169.4
स मामुवाच राजेन्द्र प्रीयमाणो द्विजोत्तमः ।
दृष्टस्त्वया महादेवो यथा नान्येन केनचित् ॥ ३.१६९.४ ॥
他欢喜地对我说：王中之王啊，你所见到的大天神，是别人从未见过的。
3.169.5
समेतं लोकपालैस्तु सर्वैर्वैवस्वतादिभिः ।
द्रष्टास्यनघ देवेन्द्रं स च तेऽस्त्राणि दास्यति ॥ ३.१६९.५ ॥
无罪者啊，你将见到众神之主因陀罗，与以毗婆娑多为首的所有世界守护者聚在一起；他将赐予你神兵。
3.169.6
एवमुक्त्वा स मां राजन्नाश्लिष्य च पुनः पुनः ।
अगच्छत्स यथाकामं ब्राह्मणः सूर्यसन्निभः ॥ ३.१६९.६ ॥
国王啊，那位如太阳般光辉的婆罗门这样说完，一次又一次地拥抱我，然后随心所欲地离去了。
3.169.7
अथापराह्णे तस्याह्नः प्रावात्पुण्यः समीरणः ।
पुनर्नवमिमं लोकं कुर्वन्निव सपत्नहन् ॥ ३.१६९.७ ॥
那一日午后，一阵清净的风吹来，仿佛使这世界重获新生，啊，灭敌者。
3.169.8
दिव्यानि चैव माल्यानि सुगन्धीनि नवानि च ।
शैशिरस्य गिरे पादे प्रादुरासन्समीपतः ॥ ३.१६९.८ ॥
神妙、芬芳而崭新的花环也在附近出现，就在沙西罗山脚下。
3.169.9
वादित्राणिच दिव्यानि सुघोषाणि समन्ततः ।
स्तुतयश्चेन्द्रसंयुक्ता अश्रूयन्त मनोहराः ॥ ३.१६९.९ ॥
四面八方响起神妙悦耳的乐器之声，也听到与因陀罗相连的动人赞颂。
3.169.10
गणाश्चाप्सरसां तत्रगन्धर्वाणां तथैव च ।
पुरस्ताद्देवदेवस्य जगुर्गीतानि सर्वशः ॥ ३.१६९.१० ॥
那里，阿普萨拉斯与乾达婆的众群也在神中之神面前全然歌唱。
3.169.11
मरुतां च गणास्तत्र देवयानैरुपागमन् ।
महेन्द्रानुचरा ये च देवसद्मनिवासिनः ॥ ३.१६९.११ ॥
众风神（摩禄多）的群众也乘着神车来到那里，还有因陀罗的随从和居住在天界宫殿中的神众。
3.169.12
ततो मरुत्वानहरिभिर्युक्तैर्वाहैः स्वलंकृतैः ।
शचीसहायस्तत्रायात्सह सर्वैस्तदाऽमरैः ॥ ३.१६९.१२ ॥
那时，众风之主因陀罗乘着以黄褐色骏马驾驭、装饰精美的车辆，与舍遮同来到那里，还有所有不死者随行。
3.169.13
एतस्मिन्नैव काले तु कुबेरो नरवाहनः ।
दर्शयामास मां राजँल्लक्ष्म्या परमया युतः ॥ ३.१६९.१३ ॥
就在此时，以人为坐骑的俱毗罗（毗沙门）以无上的光辉向我显现，大王。
3.169.14
दक्षिणस्यां दिशि यमं प्रत्यपश्यं व्यस्थितम् ।
वरुणं देवराजं च यथास्थानमवस्थितम् ॥ ३.१६९.१४ ॥
在南方，我看见阎摩站立，也看见伐楼那与众神之王因陀罗各自站在原位。
3.169.15
ते मामूचुर्महाराज सान्त्वयित्वा सुरर्षभाः ।
सव्यसाचिन्निरीक्षास्माँल्लोकपालानवस्थितान् ॥ ३.१६९.१५ ॥
那些众神中的雄牛安慰我说："大王，萨维亚萨钦（阿周那），看看我们这些站立着的世界守护者吧。"
3.169.16
सुरकार्यार्थसिद्ध्यर्थं दृष्टवानसि शंकरम् ।
अस्मत्तोऽपि गृहाण त्वमस्त्राणीति समन्ततः ॥ ३.१६९.१६ ॥
为了成就诸神的使命，你已见到了湿婆（Śaṃkara）；现在也从我们这里，从四面八方接受武器吧。
3.169.17
ततोऽहं प्रयतो भूत्वा प्रणिपत्य सुरर्षभान् ।
प्रत्यगृह्णां तदाऽस्त्राणि महान्ति विविधानि च ॥ ३.१६९.१७ ॥
于是我自制而虔敬，向那些众神中的雄牛顶礼，接受了各种伟大的武器。
3.169.18
गृहीतास्त्रस्ततो देवैरनुज्ञातोस्मि भारत ।
अथ देवा ययुः सर्वेयथागतमरिंदम ॥ ३.१६९.१८ ॥
我接受了武器，诸神允许我离去，婆罗多之子啊；然后诸神都循来路离去了，征服敌人者啊。
3.169.19
मघवानपि मां देवो रथमारोप्य सुप्रभम् ।
उवाच भगवान्वाक्यं स्मयन्निव महायशाः ॥ ३.१६९.१९ ॥
慷慨的因陀罗神也将我安置在他光辉的战车上，大名鼎鼎的尊神面带微笑，说出了这些话。
3.169.20
पुरैवागमनादस्माद्वेदाहं त्वां धनंजय ।
अतः परं त्वहं वै त्वां दर्शये भरत्रषभ ॥ ३.१६९.२० ॥
财富的征服者啊，在你来此之前我就认识你了；但从今以后，婆罗多族的雄牛啊，我将向你展示（神圣的武器）。
3.169.21
त्वया हि तीर्थेषु पुरा समाप्लावः कृतोऽसकृत् ।
तपश्चेदं महत्त्प्तं स्वर्गं गन्तासि पाण्डव ॥ ३.१६९.२१ ॥
般度之子啊，你以往多次在圣渡口沐浴，并修持了这大苦行；你将升往天界。
3.169.22
भूयश्चैव च तप्तव्यं तपश्चरणमुत्तमम् ।
दुश्चरं घोरमस्त्राणां तपोबलकरं तव ॥ ३.१६९.२२ ॥
你还须再修持至高的苦行——艰难而可怖，它将增长你的武器之力与你的苦行之力。
3.169.23
स्वर्गस्त्ववश्यं गन्तव्यस्त्वया शत्रुनिषूदन ।
मातलिर्मन्नियोगात्त्वां त्रिदिवं प्रापयिष्यति ॥ ३.१६९.२३ ॥
消灭敌人者啊，你务必要升往天界；奉我之命，摩多利将把你送往三界。
3.169.24
विदितस्त्वंहि देवानां मुनीनां च महात्मनाम् ।
इहस्थः पाण्डवश्रेष्ठ तपः कुर्वन्सुदुष्करम् ॥ ३.१६९.२४ ॥
般度子孙中最优秀的人啊，你确实为诸神和大德的仙人所知，你住在此地，修持极为艰难的苦行。
3.169.25
ततोऽहमब्रुवं शक्रं प्रसीद भगवन्मम ।
आचार्यं वरयेऽहं त्वामस्त्रार्थं त्रिदशेश्वर ॥ ३.१६९.२५ ॥
于是我对帝释说：「请对我慈悲，尊者啊。三十天之主，我选你为学习兵器之术的老师。」
3.169.26
क्रूरकर्माऽस्त्रवित्तात भविष्यसि परंतप ।
यदर्थमस्त्राणीप्सुस्त्वं तं कामं पाण्डवाप्नुहि ॥ ३.१६९.२६ ॥
灭敌者啊，爱子，你将成为行凶猛之事、通晓兵器之人。你为之求取兵器的那个愿望，啊，般度之子，去获得吧。
3.169.27
ततोऽहमब्रुवं नाहं दिव्यान्यस्त्राणि शत्रुहन् ।
मानुषेषु प्रयोक्ष्यामि विनाऽस्त्रप्रतिघातनात् ॥ ३.१६९.२७ ॥
于是我说：「灭敌者啊，除非用兵器来抵挡兵器，我不会把天界兵器用在人身上。」
3.169.28
तानि दिव्यानि मेऽस्त्राणि प्रयच्छ विबुधाधिप ।
लेकांश्चास्त्रजितान्पश्चाल्लभेयं सुरपुङ्गव ॥ ३.१६९.२८ ॥
诸神之主啊，请把那些天界兵器赐予我。诸神中最优秀者啊，此后愿我也能获得由兵器所征服的诸界。
3.169.29
परीक्षार्थं मयैतत्ते वाक्यमुक्तं धनंजय ।
ममात्मजस्य वचनं सूपपन्नमिदं तव ॥ ३.१६९.२९ ॥
财富胜者啊，我说这番话只是为了考验你。你的言辞合乎像我儿子一样的人，非常恰当。
3.169.30
शिक्ष मे भवनं गत्वासर्वाण्यस्त्राणि भारत ।
वायोरग्नेर्वसुभ्योऽपि वरुणात्समरुद्गणात् ॥ ३.१६९.३० ॥
婆罗多的后裔啊，前往我的居所，从风神、火神、诸婆修、水神以及摩录多众那里学习一切兵器吧。
3.169.31
साध्यं पैतामहं चैव गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
वैष्णवानि च सर्वाणि नैर्ऋतानि तथैव च ॥ ३.१६९.३१ ॥
萨底耶神的武器、祖父梵天的武器、乾闼婆、蛇神与罗刹的武器，毗湿奴的一切武器，以及涅利提的武器。
3.169.32
मद्गतानि च जानीहि सर्वास्त्राणि कुरूद्वह ।
एवमुक्त्वा तु मां शक्रस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१६९.३२ ॥
请知道，俱卢中的最优者，一切武器皆在我中。说罢，释迦便在那里消失了。
3.169.33
अथापश्यं हरियुजं रथमैन्द्रमुपस्थितम् ।
दिव्यं मायामयं पुण्यं यत्तं मातलिना नृप ॥ ३.१६९.३३ ॥
随后，大王，我看见一辆因陀罗的神圣幻化之车站在近旁，由绿色的骏马驾驭，是摩多梨所驾。
3.169.34
लोकपालेषु यातेषु मामुवाचाथ मातलिः ।
द्रष्टुमिच्छति शक्रस्त्वां देवराजो महाद्युते ॥ ३.१६९.३४ ॥
诸世界守护者离去后，摩多梨对我说：大光明者啊，天王释迦想见你。
3.169.35
संसिद्धस्त्वं महाबाहो कुरु कार्यमनुत्तमम् ।
पश्य पुण्यकृतां लोकान्सशरीरो दिवं व्रज ॥ ३.१६९.३५ ॥
你已成就，大臂者；去完成至上之事。去看行善者的世界，带着你的身体升往天界吧。
3.169.36
देवराजः सहस्राक्षस्त्वां दिदृक्षति भारत ।
इत्युक्तोऽहं मातलिना गिरिमामन्त्र्य शैशिरम् ॥ ३.१६९.३६ ॥
婆罗多的后裔啊，天王千眼因陀罗想见你。摩多梨如此说后，我向雪山告别。
3.169.37
प्रदक्षिणमुपावृत्य समारोहं रथोत्तमम् ।
चोदयामास स हयान्मनोमारुतरंहसः ॥ ३.१६९.३७ ॥
他向右回转，登上上好的战车，驱策那些快如意念与风的骏马。
3.169.38
मातलिर्हयतत्त्वज्ञो यथावद्भूरिदक्षिणः ।
अवैक्षत च मे वक्रृंस्तितस्याथ ससारथिः।
तथा भ्रान्ते रथे राजन्विस्मितश्चेदमब्रवीत् ॥ ३.१६९.३८ ॥
精通马性的摩多梨，以极高的技艺仔细观察了它们曲折的行进，连同我与御者；国王啊，当战车摇晃时，他惊讶地说了这番话。
3.169.39
अत्यद्भुतमिदं त्वद्यविचित्रं प्रतिभाति मे ।
यदास्थितो रथं दिव्यं पदान्न चलितः पदम् ॥ ३.१६९.३९ ॥
今天在我看来这极其奇异、不可思议：你虽已登上神圣的战车，却连一步也没有离开你的位置。
3.169.40
देवराजोऽपिहि मया नित्यमत्रोपलक्षितः ।
विचलन्प्रथमोत्पाते हयानां भरतर्षभ ॥ ३.१६९.४० ॥
婆罗多族的雄牛啊，我在此也常见天神之王，因马匹的第一个凶兆而摇晃。
3.169.41
त्वं पुनः स्थित एवात्ररथे भ्रान्ते कुरूद्वह ।
अतिशक्रमिदं सर्वं तवेति प्रतिभाति मे ॥ ३.१६९.४१ ॥
库鲁族的领袖啊，战车摇晃，你却又在此稳稳站立；在我看来，这一切都是你的力量，甚至超过因陀罗。
3.169.42
इत्युक्त्वाऽऽकाशमाविश्य मातलिर्विबुधालयान् ।
दर्शयामास मे राजन्विमानानि च भारत ॥ ३.१६९.४२ ॥
说完这番话，摩多梨便进入天空，国王啊，婆罗多啊，他向我展示了诸神的居所与天上的宫殿。
3.169.43
स रथो हरिभिर्युक्तो ह्यूर्ध्वमाचक्रमे ततः ।
ऋषयो देवताश्चैव पूजयन्ति नरोत्तम ॥ ३.१६९.४३ ॥
那辆由骏马驾驭的车子随即向上升起。最优秀的人啊，仙人与诸神正在礼敬它。
3.169.44
ततः कामगमाँल्लोकानपश्यं वै सुरर्षिणाम् ।
गन्धर्वाप्सरसां चैव प्रभावममितौजसाम् ॥ ३.१६९.४४ ॥
随后我看见了随意往来的诸界，以及天仙、乾达婆和阿ប્સ拉斯的威力，他们的光辉无量。
3.169.45
नन्दनादीनि देवानां वनान्युपवनानि च ।
दर्शयामास मे शीघ्रं मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१६९.४५ ॥
帝释的御者摩多利很快为我展示了诸神的园林，从难陀那园开始，以及他们的游乐花园。
3.169.46
ततः शक्रस्य भवनमपश्यभमरावतीम् ।
दिव्यैः कामफलैर्वृक्षै रत्नैश्च समलंकृताम् ॥ ३.१६९.४६ ॥
随后我看见了帝释的住处阿摩罗跋提，它以神奇的如意树和珍宝装饰。
3.169.47
न तां भासयते सूर्यो न शीतोष्णे न च क्लमः ।
न बाधते तत्ररजस्तत्रास्ति न जरा नृप ॥ ३.१६९.४७ ॥
太阳不照耀它；没有寒热，也没有疲倦；那里尘土不扰人，大王，那里也没有衰老。
3.169.48
न तत्रशोको दैन्यं वा वैवर्ण्यं चोपलक्ष्यते ।
दिवौकसां महाराज न ग्लानिररिमर्दन।
न क्रोधलोभौ तत्रास्तामशुबं वा विशांपते ॥ ३.१६९.४८ ॥
在那里，天人身上看不到忧愁、困顿或面色苍白；大王啊，灭敌者啊，那里没有疲惫；那里没有愤怒与贪婪，也没有不祥，人主啊。
3.169.49
नित्यं तुष्टाश् ते राजन्प्राणिनः सुरवेश्मनि ।
नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥ ३.१६९.४९ ॥
大王啊，在诸天的居所里，众生永远欢喜；那里的树木总是开花结果，叶子翠绿。
3.169.50
पुष्करिण्यश्च विविधाः पद्मसौगन्धिकायुताः ।
शीतस्तत्रववौ वायुः सुगन्धो वीजते शुभः ॥ ३.१६९.५० ॥
那里有各式池塘，盛满莲花与憍善提迦花；那里吹拂着清凉、芬芳、吉祥的风，仿佛有人在为之扇动。
3.169.51
सर्वरत्नविचित्रा च भूमिः पुष्पविभूषिता ।
मृगद्विजाश्च बहवो रुचिरा मधुरस्वराः।
विमानगामिनश्चात्रदृश्यन्ते बहवोऽमराः ॥ ३.१६९.५१ ॥
那里的大地镶嵌着各种珍宝，并以鲜花装饰；有许多美丽、声音甜美的鹿与鸟；还可以看到许多乘坐飞行车辆来去的天神。
3.169.52
ततोऽपश्यं वसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान् ।
आदित्यानश्विनौ चैव तान्सर्वान्प्रत्यपूजयम् ॥ ३.१६९.५२ ॥
然后我看见了诸婆苏、诸楼陀罗、诸萨陀耶、诸阿ditya与摩录多众，以及双阿湿吠；我便以礼回敬了他们所有人。
3.169.53
ते मां वीर्येण यशसा तेजसा च बलेन च ।
अस्त्रैश्चाप्यन्वजानन्त संग्रामे विजयेन च ॥ ३.१६९.५३ ॥
他们因我的勇气、名声、光辉、力量、兵器以及我在战斗中的胜利而认可了我。
3.169.54
प्रविश्य तां पुरीं दिव्यां देवगन्धर्वपूजिताम् ।
देवराजं सहस्राक्षमुपातिष्ठं कृताञ्जलिः ॥ ३.१६९.५४ ॥
我进入那座受诸天与乾达婆供奉的神圣城市，合掌走近了千眼的天神之王。
3.169.55
ददावर्धासनं प्रीतः शक्रो मे ददतांवरः ।
बहुमानाच्च गात्राणि पस्पर्श मम वासवः ॥ ३.१६९.५५ ॥
施与者中最尊贵的帝释天心生欢喜，将半座赐予我；帝释天以极大的敬意触摸我的肢体。
3.169.56
तत्राहं देवगन्धर्वैः सहितो भूरिदक्षिणैः ।
अस्त्रार्तमवसं स्वर्गे शिक्षाणोऽस्त्राणि भारत ॥ ३.१६९.५६ ॥
我在那里与施与丰厚的天神和乾闼婆一同住在天界，渴求武器，学习神箭，婆罗多啊。
3.169.57
विश्वावसोश्च वै पुत्रश्चित्रसेनोऽभवत्सखा ।
स च गान्धर्वमखिलं ग्राहयामास मां नृप ॥ ३.१६९.५७ ॥
毗首婆苏之子质多罗犀那成为我的朋友，他，国王啊，教给我整门乾闼婆的技艺。
3.169.58
तत्राहमवसं राजन्गृहीतास्त्रः सुपूजितः ।
सुखं शक्रस् भवने सर्वकामसमन्वितः ॥ ३.१६९.५८ ॥
国王啊，我在那里获得武器，备受尊崇，在帝释天的宫殿中快乐地居住，一切所愿皆得圆满。
3.169.59
शृण्वन्वै गीतशब्दं च तूर्यशब्दं च पुष्कलम् ।
पश्यंश्चाप्सरसः श्रेष्ठा नृत्यन्तीर्भरतर्षभ ॥ ३.१६९.५९ ॥
我听着歌声与众多乐器的声响，看着最优秀的阿普萨拉斯起舞，婆罗多族的雄牛啊，我住在那里。
3.169.60
तत्सर्वमनवज्ञाय तथ्यं विज्ञाय भारत ।
अत्यर्थं प्रतिगृह्याहमस्त्रेष्वेव व्यवस्थितः ॥ ३.१६९.६० ॥
婆罗多啊，我不轻视这一切，领悟了真理，并十分虔诚地接受它，只专注于武器之道。
3.169.61
ततोऽतुष्यत्सहस्राक्षस्तेन कामेन मे विभुः ।
एवं मे वसतो राजन्नेष कालोऽत्यगाद्दिवि ॥ ३.१६९.६१ ॥
于是千眼的大能因陀罗因那愿望而对我满意。大王啊，我如此居于天界之时，这段时光逝去了。