マハーバーラタ · 章 3.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.169.1
ततस्तामवसं प्रीतो रजनीं तत्र भारत ।
प्रसादाद्देवदेवस्यत्र्यम्बकस्य महात्मनः ॥ ३.१६९.१ ॥
アルジュナは言った。バーラタよ、そのとき私は喜んでその夜をそこで過ごした、神々の神、偉大なるトリヤンバカ（シヴァ）の恩寵によって。
3.169.2
व्युषितो रजनीं चाहंकृत्वापौर्वाह्णिकीः क्रियाः ।
अपश्यं तं द्विजश्रेष्ठं दृष्टवानस्मि यं पुरा ॥ ३.१६९.२ ॥
夜を過ごし、午前の祭儀を行ってから、私は以前見たあの最上のバラモンを見た。
3.169.3
तस्मै चाहं यथावृत्तं सर्वमेव न्यवेदयम् ।
भगवन्तं महादेवं समेतोस्मीति भारत ॥ ३.१६९.३ ॥
私は起こったことすべてをそのまま彼に報告した。バーラタよ、私は尊きマハーデーヴァに会ったのだと。
3.169.4
स मामुवाच राजेन्द्र प्रीयमाणो द्विजोत्तमः ।
दृष्टस्त्वया महादेवो यथा नान्येन केनचित् ॥ ३.१६९.४ ॥
彼は喜んで私に言った。王者の中の王よ、おまえは他の誰も見たことのないやり方でマハーデーヴァを見たのだ。
3.169.5
समेतं लोकपालैस्तु सर्वैर्वैवस्वतादिभिः ।
द्रष्टास्यनघ देवेन्द्रं स च तेऽस्त्राणि दास्यति ॥ ३.१६९.५ ॥
無垢なる者よ、おまえは神々の主インドラを見るだろう。ヴァイヴァスヴァタをはじめとする世界守護神たちと共にいる彼を。そして彼はおまえに武器を授けるであろう。
3.169.6
एवमुक्त्वा स मां राजन्नाश्लिष्य च पुनः पुनः ।
अगच्छत्स यथाकामं ब्राह्मणः सूर्यसन्निभः ॥ ३.१६९.६ ॥
王よ、そう言うと、太陽のように輝くそのバラモンは私を幾度も抱きしめ、望むままに去っていった。
3.169.7
अथापराह्णे तस्याह्नः प्रावात्पुण्यः समीरणः ।
पुनर्नवमिमं लोकं कुर्वन्निव सपत्नहन् ॥ ३.१६९.७ ॥
その日の午後、清らかな風が吹いた。まるでこの世界を再び新しくするかのように、敵を滅ぼす者よ。
3.169.8
दिव्यानि चैव माल्यानि सुगन्धीनि नवानि च ।
शैशिरस्य गिरे पादे प्रादुरासन्समीपतः ॥ ३.१६९.८ ॥
シャイシラ山の麓の近くにも、神聖で芳しく新しい花環が現れた。
3.169.9
वादित्राणिच दिव्यानि सुघोषाणि समन्ततः ।
स्तुतयश्चेन्द्रसंयुक्ता अश्रूयन्त मनोहराः ॥ ३.१६९.९ ॥
四方から神々しく美しい音色の楽器が響き、インドラに連なる心地よい讃歌も聞こえた。
3.169.10
गणाश्चाप्सरसां तत्रगन्धर्वाणां तथैव च ।
पुरस्ताद्देवदेवस्य जगुर्गीतानि सर्वशः ॥ ३.१६९.१० ॥
そこでは、アプサラスとガンダルヴァの群れもまた、神々の神の前で歌を歌った。
3.169.11
मरुतां च गणास्तत्र देवयानैरुपागमन् ।
महेन्द्रानुचरा ये च देवसद्मनिवासिनः ॥ ३.१६९.११ ॥
そこへマルト神群も神々の乗り物に乗ってやって来た。マヘーンドラの従者たちも、神々の館に住む者たちも来た。
3.169.12
ततो मरुत्वानहरिभिर्युक्तैर्वाहैः स्वलंकृतैः ।
शचीसहायस्तत्रायात्सह सर्वैस्तदाऽमरैः ॥ ३.१६९.१२ ॥
そのとき、マルトの主インドラが、栗色の駿馬に繋がれた見事に飾られた乗り物に乗り、シャチーを伴ってそこへ来た。すべての不死者たちとともに。
3.169.13
एतस्मिन्नैव काले तु कुबेरो नरवाहनः ।
दर्शयामास मां राजँल्लक्ष्म्या परमया युतः ॥ ३.१६९.१३ ॥
ちょうどその時、人を乗り物とするクベーラが至上の輝きを帯びて私に姿を現した、王よ。
3.169.14
दक्षिणस्यां दिशि यमं प्रत्यपश्यं व्यस्थितम् ।
वरुणं देवराजं च यथास्थानमवस्थितम् ॥ ३.१६९.१४ ॥
南の方角に立つヤマを見た。ヴァルナと神々の王インドラも、それぞれ定められた場所に立っているのを見た。
3.169.15
ते मामूचुर्महाराज सान्त्वयित्वा सुरर्षभाः ।
सव्यसाचिन्निरीक्षास्माँल्लोकपालानवस्थितान् ॥ ३.१६९.१५ ॥
神々の中の英雄たちは私を慰めて言った。「偉大な王よ、サヴィヤサーチンよ、ここに立つ世界守護神たる我らを見よ。」
3.169.16
सुरकार्यार्थसिद्ध्यर्थं दृष्टवानसि शंकरम् ।
अस्मत्तोऽपि गृहाण त्वमस्त्राणीति समन्ततः ॥ ३.१६९.१६ ॥
神々の任務を成就させるため、あなたはシャンカラ（シヴァ）を見た。今度は我々からも、四方から武器を受け取れ。
3.169.17
ततोऽहं प्रयतो भूत्वा प्रणिपत्य सुरर्षभान् ।
प्रत्यगृह्णां तदाऽस्त्राणि महान्ति विविधानि च ॥ ३.१६९.१७ ॥
そこで私は心を制して、神々の中の英雄たちに礼拝し、多種多様な偉大な武器を受け取った。
3.169.18
गृहीतास्त्रस्ततो देवैरनुज्ञातोस्मि भारत ।
अथ देवा ययुः सर्वेयथागतमरिंदम ॥ ३.१६९.१८ ॥
武器を受け取ると、神々は私に別れを告げた、バーラタよ。そして神々はみな来た道を帰っていった、敵を征服する者よ。
3.169.19
मघवानपि मां देवो रथमारोप्य सुप्रभम् ।
उवाच भगवान्वाक्यं स्मयन्निव महायशाः ॥ ३.१६९.१९ ॥
寛大な神インドラも私を輝かしい戦車に乗せ、微笑みながら、偉大な名声を持つ尊き神はこの言葉を告げた。
3.169.20
पुरैवागमनादस्माद्वेदाहं त्वां धनंजय ।
अतः परं त्वहं वै त्वां दर्शये भरत्रषभ ॥ ३.१६९.२० ॥
ダナンジャヤよ、ここへ来る前からお前のことは知っていた。だが今からは、バラタの牡牛よ、お前に（神の武器を）見せよう。
3.169.21
त्वया हि तीर्थेषु पुरा समाप्लावः कृतोऽसकृत् ।
तपश्चेदं महत्त्प्तं स्वर्गं गन्तासि पाण्डव ॥ ३.१६९.२१ ॥
パーンダヴァよ、お前は以前、聖なる渡し場で幾度も沐浴し、この大いなる苦行を行った。お前は天界へ行くであろう。
3.169.22
भूयश्चैव च तप्तव्यं तपश्चरणमुत्तमम् ।
दुश्चरं घोरमस्त्राणां तपोबलकरं तव ॥ ३.१६९.२२ ॥
お前はまた至上の苦行を行わねばならぬ。それは困難で恐ろしいものであり、お前の武器と苦行の力を増すであろう。
3.169.23
स्वर्गस्त्ववश्यं गन्तव्यस्त्वया शत्रुनिषूदन ।
मातलिर्मन्नियोगात्त्वां त्रिदिवं प्रापयिष्यति ॥ ३.१६९.२३ ॥
敵を滅ぼす者よ、お前は必ず天界へ行かねばならぬ。私の命により、マータリがお前を三天界へ送り届けるであろう。
3.169.24
विदितस्त्वंहि देवानां मुनीनां च महात्मनाम् ।
इहस्थः पाण्डवश्रेष्ठ तपः कुर्वन्सुदुष्करम् ॥ ३.१६९.२४ ॥
パーンダヴァの中で最も優れた者よ、お前は神々や偉大な聖者たちにも知られている。ここに留まり、極めて困難な苦行を行っているのだから。
3.169.25
ततोऽहमब्रुवं शक्रं प्रसीद भगवन्मम ।
आचार्यं वरयेऽहं त्वामस्त्रार्थं त्रिदशेश्वर ॥ ३.१६९.२५ ॥
そこで私はシャクラに言った。「尊いお方よ、どうか私にお恵みを。三十の神々の主よ、武器の学問のため、あなたを師として選びます。」
3.169.26
क्रूरकर्माऽस्त्रवित्तात भविष्यसि परंतप ।
यदर्थमस्त्राणीप्सुस्त्वं तं कामं पाण्डवाप्नुहि ॥ ३.१६९.२६ ॥
敵を焼く者よ、愛しい息子よ、お前は猛烈な行いをなし、武器に通じた者となるだろう。お前が武器を求める目的、その願いを得よ、パーンダヴァよ。
3.169.27
ततोऽहमब्रुवं नाहं दिव्यान्यस्त्राणि शत्रुहन् ।
मानुषेषु प्रयोक्ष्यामि विनाऽस्त्रप्रतिघातनात् ॥ ३.१६९.२७ ॥
そこで私は言った。「敵を滅ぼす者よ、武器による反撃の場合を除き、私は神聖な武器を人間に対して用いることはない。」
3.169.28
तानि दिव्यानि मेऽस्त्राणि प्रयच्छ विबुधाधिप ।
लेकांश्चास्त्रजितान्पश्चाल्लभेयं सुरपुङ्गव ॥ ३.१६९.२८ ॥
神々の主よ、その神聖な武器を私に授けたまえ。神々の中の最上の方よ、その後、武器によって勝ち取られた世界をも私が得られますように。
3.169.29
परीक्षार्थं मयैतत्ते वाक्यमुक्तं धनंजय ।
ममात्मजस्य वचनं सूपपन्नमिदं तव ॥ ३.१६९.२९ ॥
ダナンジャヤよ、私はこの言葉をお前を試すためだけに言ったのだ。私の息子にふさわしいお前の言葉は、まことにふさわしい。
3.169.30
शिक्ष मे भवनं गत्वासर्वाण्यस्त्राणि भारत ।
वायोरग्नेर्वसुभ्योऽपि वरुणात्समरुद्गणात् ॥ ३.१६९.३० ॥
バラタの末裔よ、私の住まいに行き、すべての武器を学べ。ヴァーヨ、アグニ、ヴァス神群、ヴァルナ、そしてマルト神群からも。
3.169.31
साध्यं पैतामहं चैव गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
वैष्णवानि च सर्वाणि नैर्ऋतानि तथैव च ॥ ३.१६९.३१ ॥
サーディヤ神群の武器、祖父ブラフマーの武器、ガンダルヴァ・蛇神・羅刹の武器、ヴィシュヌのすべての武器、そしてニルリティの武器も同様である。
3.169.32
मद्गतानि च जानीहि सर्वास्त्राणि कुरूद्वह ।
एवमुक्त्वा तु मां शक्रस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१६९.३२ ॥
クル族の最良の者よ、すべての武器は私の内にあると知れ。そう言って、シャクラはその場で姿を消した。
3.169.33
अथापश्यं हरियुजं रथमैन्द्रमुपस्थितम् ।
दिव्यं मायामयं पुण्यं यत्तं मातलिना नृप ॥ ३.१६९.३३ ॥
その後、王よ、私は近くに立つインドラの神聖で幻力による、清浄な戦車を見た。ハリ色の馬に繋がれ、マータリがそれを御していた。
3.169.34
लोकपालेषु यातेषु मामुवाचाथ मातलिः ।
द्रष्टुमिच्छति शक्रस्त्वां देवराजो महाद्युते ॥ ३.१६९.३४ ॥
世界守護神たちが去ると、マータリが私に言った。「大いに輝く方よ、神々の王シャクラがあなたに会いたがっています。」
3.169.35
संसिद्धस्त्वं महाबाहो कुरु कार्यमनुत्तमम् ।
पश्य पुण्यकृतां लोकान्सशरीरो दिवं व्रज ॥ ३.१६९.३५ ॥
あなたは成就した、大腕の者よ。最高の務めを果たせ。功徳を積んだ者たちの世界を見て、身体のまま天に行け。
3.169.36
देवराजः सहस्राक्षस्त्वां दिदृक्षति भारत ।
इत्युक्तोऽहं मातलिना गिरिमामन्त्र्य शैशिरम् ॥ ३.१६९.३६ ॥
バーラタの末裔よ、神々の王、千眼のインドラがあなたに会いたがっている。マータリにこう告げられ、私は雪の山に別れを告げた。
3.169.37
प्रदक्षिणमुपावृत्य समारोहं रथोत्तमम् ।
चोदयामास स हयान्मनोमारुतरंहसः ॥ ३.१६९.३७ ॥
右回りに回り、最上の戦車に登り、意念と風のように速い馬を駆り立てた。
3.169.38
मातलिर्हयतत्त्वज्ञो यथावद्भूरिदक्षिणः ।
अवैक्षत च मे वक्रृंस्तितस्याथ ससारथिः।
तथा भ्रान्ते रथे राजन्विस्मितश्चेदमब्रवीत् ॥ ३.१६९.३८ ॥
馬の本性を知るマータリは、非常な巧みさで、私と御者とともに馬の曲がった進路をよく見届けた。王よ、戦車が揺れたとき、彼は驚いてこう言った。
3.169.39
अत्यद्भुतमिदं त्वद्यविचित्रं प्रतिभाति मे ।
यदास्थितो रथं दिव्यं पदान्न चलितः पदम् ॥ ३.१६९.३९ ॥
今日これは、神々しい戦車に乗ったにもかかわらず、おまえがその場から一歩も動かなかったという、実に驚くべき不思議なことに思われる。
3.169.40
देवराजोऽपिहि मया नित्यमत्रोपलक्षितः ।
विचलन्प्रथमोत्पाते हयानां भरतर्षभ ॥ ३.१६९.४० ॥
バラタ族の牡牛よ、神々の王すらも、私はここで常に見てきた。馬の最初の凶兆に揺らぐ彼を。
3.169.41
त्वं पुनः स्थित एवात्ररथे भ्रान्ते कुरूद्वह ।
अतिशक्रमिदं सर्वं तवेति प्रतिभाति मे ॥ ३.१६९.४१ ॥
クルの長よ、戦車が揺れたのに、おまえはここで再び堂々と立っていた。これはすべて、インドラをも凌駕するおまえの力だと私には思われる。
3.169.42
इत्युक्त्वाऽऽकाशमाविश्य मातलिर्विबुधालयान् ।
दर्शयामास मे राजन्विमानानि च भारत ॥ ३.१६९.४२ ॥
こう言うと、マータリは空へと入り、王よ、バーラタよ、神々の住まいと天界の宮殿を私に見せた。
3.169.43
स रथो हरिभिर्युक्तो ह्यूर्ध्वमाचक्रमे ततः ।
ऋषयो देवताश्चैव पूजयन्ति नरोत्तम ॥ ३.१६९.४३ ॥
その馬に引かれた車は、そのとき上方へと昇った。人中の最上の者よ、聖仙と神々がそれを敬っていた。
3.169.44
ततः कामगमाँल्लोकानपश्यं वै सुरर्षिणाम् ।
गन्धर्वाप्सरसां चैव प्रभावममितौजसाम् ॥ ३.१६९.४४ ॥
それから私は、意のままに行ける世界と、無量の威力をもつ神仙・ガンダルヴァ・アプサラスたちの力を見た。
3.169.45
नन्दनादीनि देवानां वनान्युपवनानि च ।
दर्शयामास मे शीघ्रं मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१६९.४५ ॥
シャクラの御者マータリは、ナンダナをはじめとする神々の森と園を、すぐに私に見せてくれた。
3.169.46
ततः शक्रस्य भवनमपश्यभमरावतीम् ।
दिव्यैः कामफलैर्वृक्षै रत्नैश्च समलंकृताम् ॥ ३.१६९.४६ ॥
それから私は、シャクラの住処アマラーヴァティーを見た。それは神々しい如意の木と宝玉で飾られていた。
3.169.47
न तां भासयते सूर्यो न शीतोष्णे न च क्लमः ।
न बाधते तत्ररजस्तत्रास्ति न जरा नृप ॥ ३.१६९.४७ ॥
太陽はそこを照らさない。寒さも暑さも疲れもない。そこでは塵が悩ませることもなく、王よ、老いもない。
3.169.48
न तत्रशोको दैन्यं वा वैवर्ण्यं चोपलक्ष्यते ।
दिवौकसां महाराज न ग्लानिररिमर्दन।
न क्रोधलोभौ तत्रास्तामशुबं वा विशांपते ॥ ३.१६९.४८ ॥
そこでは天の住人に憂い・苦悩・顔色の衰えは見られない。偉大な王よ、敵を砕く者よ、そこには疲れもない。そこには怒りも貪欲もなく、不吉なものもなかった、人民の主よ。
3.169.49
नित्यं तुष्टाश् ते राजन्प्राणिनः सुरवेश्मनि ।
नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥ ३.१६९.४९ ॥
王よ、神々の住処では生き物はいつも満足しており、そこの木々はいつも花と実をつけ、緑の葉をもっています。
3.169.50
पुष्करिण्यश्च विविधाः पद्मसौगन्धिकायुताः ।
शीतस्तत्रववौ वायुः सुगन्धो वीजते शुभः ॥ ३.१६९.५० ॥
そこには蓮と憍善提迦の花で満ちた様々な池があり、涼しく芳しく快い風が、あたかも扇ぐかのように吹いています。
3.169.51
सर्वरत्नविचित्रा च भूमिः पुष्पविभूषिता ।
मृगद्विजाश्च बहवो रुचिरा मधुरस्वराः।
विमानगामिनश्चात्रदृश्यन्ते बहवोऽमराः ॥ ३.१६९.५१ ॥
そこの大地はあらゆる宝石で彩られ、花で飾られています。美しく甘い声の鹿や鳥が数多くおり、空飛ぶ車で行き来する多くの不死者が見えます。
3.169.52
ततोऽपश्यं वसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान् ।
आदित्यानश्विनौ चैव तान्सर्वान्प्रत्यपूजयम् ॥ ३.१६९.५२ ॥
そして私はヴァス神群、ルドラ神群、サーディヤ神群、マルト神群を伴うアーディティヤ神群、そして双子のアシュヴィンを見ました。私はそのすべてに返礼として敬意を表しました。
3.169.53
ते मां वीर्येण यशसा तेजसा च बलेन च ।
अस्त्रैश्चाप्यन्वजानन्त संग्रामे विजयेन च ॥ ३.१६९.५३ ॥
彼らは私の勇気、名声、輝き、力、武器、そして戦いでの勝利によって私を認めました。
3.169.54
प्रविश्य तां पुरीं दिव्यां देवगन्धर्वपूजिताम् ।
देवराजं सहस्राक्षमुपातिष्ठं कृताञ्जलिः ॥ ३.१६९.५४ ॥
神々とガンダルヴァに崇められるその神聖な都に入り、私は合掌して千眼の神々の王のもとに進み出ました。
3.169.55
ददावर्धासनं प्रीतः शक्रो मे ददतांवरः ।
बहुमानाच्च गात्राणि पस्पर्श मम वासवः ॥ ३.१६९.५५ ॥
施与者の中で最も優れたシャクラは喜び、私に半座を与えた。そしてヴァーサヴァは大いなる敬意をもって私の身体に触れた。
3.169.56
तत्राहं देवगन्धर्वैः सहितो भूरिदक्षिणैः ।
अस्त्रार्तमवसं स्वर्गे शिक्षाणोऽस्त्राणि भारत ॥ ३.१६९.५६ ॥
そこで私は武器を求め、豊かな布施を与える神々とガンダルヴァたちと共に天界に住み、バーラタよ、武器を学んだ。
3.169.57
विश्वावसोश्च वै पुत्रश्चित्रसेनोऽभवत्सखा ।
स च गान्धर्वमखिलं ग्राहयामास मां नृप ॥ ३.१६९.५७ ॥
ヴィシュヴァーヴァス王の子チトラセーナは私の友となり、王よ、彼は私にガンダルヴァの技芸すべてを学ばせた。
3.169.58
तत्राहमवसं राजन्गृहीतास्त्रः सुपूजितः ।
सुखं शक्रस् भवने सर्वकामसमन्वितः ॥ ३.१६९.५८ ॥
王よ、そこで私は武器を授かり、大いに敬われ、シャクラの館で、あらゆる願いを満たされて幸せに住んだ。
3.169.59
शृण्वन्वै गीतशब्दं च तूर्यशब्दं च पुष्कलम् ।
पश्यंश्चाप्सरसः श्रेष्ठा नृत्यन्तीर्भरतर्षभ ॥ ३.१६९.५९ ॥
歌声と豊かな楽器の音を聞き、踊る最上のアプサラスたちを見ながら、バラタの雄牛よ、私はそこに住んだ。
3.169.60
तत्सर्वमनवज्ञाय तथ्यं विज्ञाय भारत ।
अत्यर्थं प्रतिगृह्याहमस्त्रेष्वेव व्यवस्थितः ॥ ३.१६९.६० ॥
バーラタよ、それらすべてを軽んじず、真理を悟り、大いに受け入れて、私はただ武器にのみ専念した。
3.169.61
ततोऽतुष्यत्सहस्राक्षस्तेन कामेन मे विभुः ।
एवं मे वसतो राजन्नेष कालोऽत्यगाद्दिवि ॥ ३.१६९.६१ ॥
そのとき千眼の全能なるインドラは、その願いによって私に満足された。王よ、このように私が天界に住んでいる間に、この時は過ぎ去った。