महाभारत · अध्याय 3.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.169.1
ततस्तामवसं प्रीतो रजनीं तत्र भारत ।
प्रसादाद्देवदेवस्यत्र्यम्बकस्य महात्मनः ॥ ३.१६९.१ ॥
अर्जुन बोले: हे भारत, तब मैं वहाँ प्रसन्न होकर उस रात्रि में रहा, देवों के देव, महात्मा त्र्यम्बक (शिव) की कृपा से।
3.169.2
व्युषितो रजनीं चाहंकृत्वापौर्वाह्णिकीः क्रियाः ।
अपश्यं तं द्विजश्रेष्ठं दृष्टवानस्मि यं पुरा ॥ ३.१६९.२ ॥
रात बिताकर और पूर्वाह्न के कर्म करके मैंने उस श्रेष्ठ द्विज को देखा, जिसे मैं पहले देख चुका था।
3.169.3
तस्मै चाहं यथावृत्तं सर्वमेव न्यवेदयम् ।
भगवन्तं महादेवं समेतोस्मीति भारत ॥ ३.१६९.३ ॥
और मैंने उनसे जैसा हुआ था वैसा सब कुछ निवेदन किया — कि हे भारत, मैं भगवान महादेव से मिल चुका हूँ।
3.169.4
स मामुवाच राजेन्द्र प्रीयमाणो द्विजोत्तमः ।
दृष्टस्त्वया महादेवो यथा नान्येन केनचित् ॥ ३.१६९.४ ॥
वह प्रसन्न होकर मुझसे बोले — हे राजेन्द्र, तुमने महादेव को इस प्रकार देखा है जैसा किसी और ने नहीं देखा।
3.169.5
समेतं लोकपालैस्तु सर्वैर्वैवस्वतादिभिः ।
द्रष्टास्यनघ देवेन्द्रं स च तेऽस्त्राणि दास्यति ॥ ३.१६९.५ ॥
हे निष्पाप, तुम वैवस्वत आदि सभी लोकपालों के साथ मिले हुए देवेन्द्र (इन्द्र) को देखोगे, और वे तुम्हें अस्त्र प्रदान करेंगे।
3.169.6
एवमुक्त्वा स मां राजन्नाश्लिष्य च पुनः पुनः ।
अगच्छत्स यथाकामं ब्राह्मणः सूर्यसन्निभः ॥ ३.१६९.६ ॥
हे राजन, ऐसा कहकर वह सूर्य के समान तेजस्वी ब्राह्मण मुझे बार-बार आलिंगन करके जैसी इच्छा हुई वैसे चले गए।
3.169.7
अथापराह्णे तस्याह्नः प्रावात्पुण्यः समीरणः ।
पुनर्नवमिमं लोकं कुर्वन्निव सपत्नहन् ॥ ३.१६९.७ ॥
फिर दिन के अपराह्न में एक पवित्र पवन बहा, मानो इस लोक को फिर से नया करता हुआ, हे शत्रुहन्ता।
3.169.8
दिव्यानि चैव माल्यानि सुगन्धीनि नवानि च ।
शैशिरस्य गिरे पादे प्रादुरासन्समीपतः ॥ ३.१६९.८ ॥
और दिव्य, सुगंधित, नई मालाएँ भी शैशिर पर्वत के चरण के पास प्रकट हुईं।
3.169.9
वादित्राणिच दिव्यानि सुघोषाणि समन्ततः ।
स्तुतयश्चेन्द्रसंयुक्ता अश्रूयन्त मनोहराः ॥ ३.१६९.९ ॥
चारों ओर दिव्य, मधुर-ध्वनि वाले वाद्य बजने लगे और इन्द्र से संबंधित मनोहर स्तुतियाँ सुनाई दीं।
3.169.10
गणाश्चाप्सरसां तत्रगन्धर्वाणां तथैव च ।
पुरस्ताद्देवदेवस्य जगुर्गीतानि सर्वशः ॥ ३.१६९.१० ॥
वहाँ अप्सराओं और गन्धर्वों के समूह भी देवों के देव के सामने पूरी तरह गीत गाने लगे।
3.169.11
मरुतां च गणास्तत्र देवयानैरुपागमन् ।
महेन्द्रानुचरा ये च देवसद्मनिवासिनः ॥ ३.१६९.११ ॥
वहाँ मरुतों के समूह भी देवयानों से आ पहुँचे, महेन्द्र के अनुचर और देवलोक में निवास करने वाले।
3.169.12
ततो मरुत्वानहरिभिर्युक्तैर्वाहैः स्वलंकृतैः ।
शचीसहायस्तत्रायात्सह सर्वैस्तदाऽमरैः ॥ ३.१६९.१२ ॥
तब मरुत्वान् (इन्द्र) हरि नामक अश्वों से जुते, भली-भाँति अलंकृत रथों पर शची के साथ वहाँ आए, उस समय सभी अमरों के साथ।
3.169.13
एतस्मिन्नैव काले तु कुबेरो नरवाहनः ।
दर्शयामास मां राजँल्लक्ष्म्या परमया युतः ॥ ३.१६९.१३ ॥
इसी समय नरवाहन कुबेर मुझे परम शोभा से युक्त होकर दिखाई दिए, हे राजन्।
3.169.14
दक्षिणस्यां दिशि यमं प्रत्यपश्यं व्यस्थितम् ।
वरुणं देवराजं च यथास्थानमवस्थितम् ॥ ३.१६९.१४ ॥
दक्षिण दिशा में मैंने यम को खड़ा देखा, और वरुण तथा देवराज इन्द्र को भी अपने-अपने स्थान पर स्थित देखा।
3.169.15
ते मामूचुर्महाराज सान्त्वयित्वा सुरर्षभाः ।
सव्यसाचिन्निरीक्षास्माँल्लोकपालानवस्थितान् ॥ ३.१६९.१५ ॥
उन श्रेष्ठ देवताओं ने मुझे सान्त्वना देकर कहा, हे महाराज, हे सव्यसाची, हमें लोकपालों के रूप में स्थित देखो।
3.169.16
सुरकार्यार्थसिद्ध्यर्थं दृष्टवानसि शंकरम् ।
अस्मत्तोऽपि गृहाण त्वमस्त्राणीति समन्ततः ॥ ३.१६९.१६ ॥
देवताओं के कार्य की सिद्धि के लिए तुमने शंकर को देखा है; अब हमसे भी चारों ओर से अस्त्र ग्रहण करो।
3.169.17
ततोऽहं प्रयतो भूत्वा प्रणिपत्य सुरर्षभान् ।
प्रत्यगृह्णां तदाऽस्त्राणि महान्ति विविधानि च ॥ ३.१६९.१७ ॥
तब मैंने संयमित होकर देवताओं में श्रेष्ठ उन सबको प्रणाम किया और तब अनेक प्रकार के महान अस्त्र ग्रहण किए।
3.169.18
गृहीतास्त्रस्ततो देवैरनुज्ञातोस्मि भारत ।
अथ देवा ययुः सर्वेयथागतमरिंदम ॥ ३.१६९.१८ ॥
अस्त्र ग्रहण करने के बाद देवताओं ने मुझे आज्ञा दी, हे भारत; तब सभी देवता, हे शत्रुदमन, जिस मार्ग से आए थे उसी से चले गए।
3.169.19
मघवानपि मां देवो रथमारोप्य सुप्रभम् ।
उवाच भगवान्वाक्यं स्मयन्निव महायशाः ॥ ३.१६९.१९ ॥
देवराज इन्द्र ने भी मुझे अपने तेजस्वी रथ पर बिठाकर मुस्कुराते हुए, महायशस्वी भगवान ने यह वचन कहा।
3.169.20
पुरैवागमनादस्माद्वेदाहं त्वां धनंजय ।
अतः परं त्वहं वै त्वां दर्शये भरत्रषभ ॥ ३.१६९.२० ॥
हे धनंजय, इस आगमन से पहले ही मैं तुम्हें जानता था। किन्तु अब से, हे भरतश्रेष्ठ, मैं तुम्हें (दिव्य अस्त्र) दिखाऊँगा।
3.169.21
त्वया हि तीर्थेषु पुरा समाप्लावः कृतोऽसकृत् ।
तपश्चेदं महत्त्प्तं स्वर्गं गन्तासि पाण्डव ॥ ३.१६९.२१ ॥
हे पाण्डव, तुमने पूर्वकाल में तीर्थों में बार-बार स्नान किया है और यह महान तप भी किया है; तुम स्वर्ग को जाओगे।
3.169.22
भूयश्चैव च तप्तव्यं तपश्चरणमुत्तमम् ।
दुश्चरं घोरमस्त्राणां तपोबलकरं तव ॥ ३.१६९.२२ ॥
और तुम्हें फिर भी उत्तम तपश्चरण करना होगा—कठिन और भयंकर, जो अस्त्रों और तुम्हारे तपोबल को बढ़ाने वाला होगा।
3.169.23
स्वर्गस्त्ववश्यं गन्तव्यस्त्वया शत्रुनिषूदन ।
मातलिर्मन्नियोगात्त्वां त्रिदिवं प्रापयिष्यति ॥ ३.१६९.२३ ॥
हे शत्रुनिषूदन, तुम्हें अवश्य स्वर्ग जाना होगा; मेरी आज्ञा से मातलि तुम्हें त्रिदिव तक पहुँचाएगा।
3.169.24
विदितस्त्वंहि देवानां मुनीनां च महात्मनाम् ।
इहस्थः पाण्डवश्रेष्ठ तपः कुर्वन्सुदुष्करम् ॥ ३.१६९.२४ ॥
हे पाण्डवश्रेष्ठ, तुम देवताओं और महात्मा मुनियों में विख्यात हो; यहाँ रहते हुए तुम अत्यन्त दुष्कर तप कर रहे हो।
3.169.25
ततोऽहमब्रुवं शक्रं प्रसीद भगवन्मम ।
आचार्यं वरयेऽहं त्वामस्त्रार्थं त्रिदशेश्वर ॥ ३.१६९.२५ ॥
तब मैंने इन्द्र से कहा, हे भगवन्, मुझ पर प्रसन्न होइए। हे त्रिदशों के स्वामी, अस्त्र-विद्या के लिए मैं आपको आचार्य रूप में वरण करता हूँ।
3.169.26
क्रूरकर्माऽस्त्रवित्तात भविष्यसि परंतप ।
यदर्थमस्त्राणीप्सुस्त्वं तं कामं पाण्डवाप्नुहि ॥ ३.१६९.२६ ॥
हे परंतप, हे तात, तुम क्रूर कर्म करने वाले और अस्त्रों के ज्ञाता होओगे। जिस उद्देश्य से तुम अस्त्र चाहते हो, हे पाण्डव, वह कामना पूरी करो।
3.169.27
ततोऽहमब्रुवं नाहं दिव्यान्यस्त्राणि शत्रुहन् ।
मानुषेषु प्रयोक्ष्यामि विनाऽस्त्रप्रतिघातनात् ॥ ३.१६९.२७ ॥
तब मैंने कहा, हे शत्रुहन्ता, मैं दिव्य अस्त्रों को मनुष्यों पर प्रयोग नहीं करूँगा, केवल अस्त्रों के प्रतिघात के बिना।
3.169.28
तानि दिव्यानि मेऽस्त्राणि प्रयच्छ विबुधाधिप ।
लेकांश्चास्त्रजितान्पश्चाल्लभेयं सुरपुङ्गव ॥ ३.१६९.२८ ॥
हे देवाधिप, वे दिव्य अस्त्र मुझे दीजिए। हे सुरश्रेष्ठ, बाद में मैं अस्त्रों से जीते गए लोकों को भी प्राप्त कर सकूँ।
3.169.29
परीक्षार्थं मयैतत्ते वाक्यमुक्तं धनंजय ।
ममात्मजस्य वचनं सूपपन्नमिदं तव ॥ ३.१६९.२९ ॥
हे धनंजय, परीक्षा के लिए मैंने तुमसे यह बात कही थी। मेरे पुत्र के समान तुम्हारे ये वचन बहुत उचित हैं।
3.169.30
शिक्ष मे भवनं गत्वासर्वाण्यस्त्राणि भारत ।
वायोरग्नेर्वसुभ्योऽपि वरुणात्समरुद्गणात् ॥ ३.१६९.३० ॥
हे भरतवंशी, मेरे भवन में जाकर सब अस्त्र सीखो—वायु, अग्नि, वसुओं, वरुण और मरुद्गणों से भी।
3.169.31
साध्यं पैतामहं चैव गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
वैष्णवानि च सर्वाणि नैर्ऋतानि तथैव च ॥ ३.१६९.३१ ॥
साध्यों का, पितामह ब्रह्मा का, गन्धर्वों, उरगों और राक्षसों का, विष्णु के सभी और निरृति के भी अस्त्र।
3.169.32
मद्गतानि च जानीहि सर्वास्त्राणि कुरूद्वह ।
एवमुक्त्वा तु मां शक्रस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१६९.३२ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, सभी अस्त्रों को मुझमें स्थित जानो। ऐसा कहकर इन्द्र वहीं अन्तर्धान हो गए।
3.169.33
अथापश्यं हरियुजं रथमैन्द्रमुपस्थितम् ।
दिव्यं मायामयं पुण्यं यत्तं मातलिना नृप ॥ ३.१६९.३३ ॥
फिर, हे राजन्, मैंने हरे अश्वों से जुता, इन्द्र का, दिव्य, मायामय और पवित्र रथ उपस्थित देखा, जिसे मातलि ने सजाया था।
3.169.34
लोकपालेषु यातेषु मामुवाचाथ मातलिः ।
द्रष्टुमिच्छति शक्रस्त्वां देवराजो महाद्युते ॥ ३.१६९.३४ ॥
लोकपालों के चले जाने पर मातलि ने मुझसे कहा, हे महातेजस्वी, देवराज इन्द्र तुम्हें देखना चाहते हैं।
3.169.35
संसिद्धस्त्वं महाबाहो कुरु कार्यमनुत्तमम् ।
पश्य पुण्यकृतां लोकान्सशरीरो दिवं व्रज ॥ ३.१६९.३५ ॥
हे महाबाहु, तुम सिद्ध हो गए हो; सर्वोत्तम कार्य करो। पुण्यकर्मियों के लोकों को देखो, और शरीर सहित स्वर्ग को जाओ।
3.169.36
देवराजः सहस्राक्षस्त्वां दिदृक्षति भारत ।
इत्युक्तोऽहं मातलिना गिरिमामन्त्र्य शैशिरम् ॥ ३.१६९.३६ ॥
हे भरतवंशी, देवराज सहस्राक्ष इन्द्र तुम्हें देखना चाहते हैं। मातलि के ऐसा कहने पर मैंने हिमालय पर्वत से विदा ली।
3.169.37
प्रदक्षिणमुपावृत्य समारोहं रथोत्तमम् ।
चोदयामास स हयान्मनोमारुतरंहसः ॥ ३.१६९.३७ ॥
दाहिनी ओर घूमकर उसने उत्तम रथ पर चढ़ने के बाद मन और वायु के समान वेगवान घोड़ों को हाँका।
3.169.38
मातलिर्हयतत्त्वज्ञो यथावद्भूरिदक्षिणः ।
अवैक्षत च मे वक्रृंस्तितस्याथ ससारथिः।
तथा भ्रान्ते रथे राजन्विस्मितश्चेदमब्रवीत् ॥ ३.१६९.३८ ॥
घोड़ों के रहस्य को जानने वाले मातलि ने, अत्यंत कुशलता से, मेरे और सारथी सहित उनकी टेढ़ी चालों को भली-भाँति देखा। हे राजन्, रथ के डगमगाने पर विस्मित होकर उसने यह कहा।
3.169.39
अत्यद्भुतमिदं त्वद्यविचित्रं प्रतिभाति मे ।
यदास्थितो रथं दिव्यं पदान्न चलितः पदम् ॥ ३.१६९.३९ ॥
यह तो अत्यंत अद्भुत और विचित्र प्रतीत होता है कि तुम, दिव्य रथ पर आरूढ़ होकर भी, अपने स्थान से तनिक भी नहीं डिगे।
3.169.40
देवराजोऽपिहि मया नित्यमत्रोपलक्षितः ।
विचलन्प्रथमोत्पाते हयानां भरतर्षभ ॥ ३.१६९.४० ॥
हे भरतश्रेष्ठ, देवराज को भी मैंने सदा यहाँ देखा है, जो घोड़ों के पहले अशुभ संकेत पर डगमगा उठते हैं।
3.169.41
त्वं पुनः स्थित एवात्ररथे भ्रान्ते कुरूद्वह ।
अतिशक्रमिदं सर्वं तवेति प्रतिभाति मे ॥ ३.१६९.४१ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, रथ के डगमगाने पर भी तुम यहाँ फिर से अचल खड़े रहे; मुझे यह सब तुम्हारी इन्द्र से भी बढ़कर शक्ति जैसा लगता है।
3.169.42
इत्युक्त्वाऽऽकाशमाविश्य मातलिर्विबुधालयान् ।
दर्शयामास मे राजन्विमानानि च भारत ॥ ३.१६९.४२ ॥
ऐसा कहकर मातलि आकाश में प्रविष्ट हुआ और हे राजन्, हे भारत, उसने मुझे देवताओं के लोक और विमान दिखाए।
3.169.43
स रथो हरिभिर्युक्तो ह्यूर्ध्वमाचक्रमे ततः ।
ऋषयो देवताश्चैव पूजयन्ति नरोत्तम ॥ ३.१६९.४३ ॥
वह रथ, घोड़ों से जुता हुआ, ऊपर की ओर उठ चला। हे नरश्रेष्ठ, ऋषि और देवता उसका सत्कार कर रहे थे।
3.169.44
ततः कामगमाँल्लोकानपश्यं वै सुरर्षिणाम् ।
गन्धर्वाप्सरसां चैव प्रभावममितौजसाम् ॥ ३.१६९.४४ ॥
फिर मैंने इच्छानुसार गमन करने वाले लोकों को देखा, देव-ऋषियों, गंधर्वों और अप्सराओं के प्रभाव को, जो अमित तेजस्वी हैं।
3.169.45
नन्दनादीनि देवानां वनान्युपवनानि च ।
दर्शयामास मे शीघ्रं मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१६९.४५ ॥
नंदन आदि देवताओं के वन और उपवन, मातलि, जो शक्र के सारथी हैं, ने शीघ्र ही मुझे दिखाए।
3.169.46
ततः शक्रस्य भवनमपश्यभमरावतीम् ।
दिव्यैः कामफलैर्वृक्षै रत्नैश्च समलंकृताम् ॥ ३.१६९.४६ ॥
फिर मैंने शक्र का भवन, अमरावती को देखा, जो दिव्य इच्छाफल देने वाले वृक्षों और रत्नों से सुशोभित है।
3.169.47
न तां भासयते सूर्यो न शीतोष्णे न च क्लमः ।
न बाधते तत्ररजस्तत्रास्ति न जरा नृप ॥ ३.१६९.४७ ॥
न तो सूर्य उसे प्रकाशित करता है, न शीत-उष्ण है, न थकान; वहाँ धूल नहीं सताती, हे नृप, वहाँ बुढ़ापा नहीं है।
3.169.48
न तत्रशोको दैन्यं वा वैवर्ण्यं चोपलक्ष्यते ।
दिवौकसां महाराज न ग्लानिररिमर्दन।
न क्रोधलोभौ तत्रास्तामशुबं वा विशांपते ॥ ३.१६९.४८ ॥
वहाँ दिवौकसों में न शोक, न दीनता, न ही पीलापन दिखाई देता है। हे महाराज, हे शत्रुमर्दन, वहाँ न ग्लानि है, न क्रोध और लोभ, न ही कोई अशुभ, हे विशांपति।
3.169.49
नित्यं तुष्टाश् ते राजन्प्राणिनः सुरवेश्मनि ।
नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥ ३.१६९.४९ ॥
हे राजन्, वहाँ देवलोक में सभी प्राणी सदा संतुष्ट रहते हैं, और वहाँ के वृक्ष सदा पुष्पों और फलों से युक्त तथा हरे पत्तों वाले रहते हैं।
3.169.50
पुष्करिण्यश्च विविधाः पद्मसौगन्धिकायुताः ।
शीतस्तत्रववौ वायुः सुगन्धो वीजते शुभः ॥ ३.१६९.५० ॥
वहाँ विविध प्रकार के कमल-सौगन्धिक पुष्पों से भरे सरोवर हैं, और वहाँ शीतल, सुगंधित, मनोहर वायु बह रही है जो मानो व्यजन डुला रही है।
3.169.51
सर्वरत्नविचित्रा च भूमिः पुष्पविभूषिता ।
मृगद्विजाश्च बहवो रुचिरा मधुरस्वराः।
विमानगामिनश्चात्रदृश्यन्ते बहवोऽमराः ॥ ३.१६९.५१ ॥
वहाँ की भूमि सब प्रकार के रत्नों से विचित्र और पुष्पों से अलंकृत है; वहाँ बहुत-से सुंदर, मधुर स्वर वाले मृग और पक्षी हैं, और विमानों में चलने वाले अनेक अमर दिखाई देते हैं।
3.169.52
ततोऽपश्यं वसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान् ।
आदित्यानश्विनौ चैव तान्सर्वान्प्रत्यपूजयम् ॥ ३.१६९.५२ ॥
फिर मैंने वसुओं, रुद्रों, साध्यों, मरुद्गणों के साथ, आदित्यों और दोनों अश्विनीकुमारों को देखा, और उन सबका मैंने प्रत्युत्तर में सत्कार किया।
3.169.53
ते मां वीर्येण यशसा तेजसा च बलेन च ।
अस्त्रैश्चाप्यन्वजानन्त संग्रामे विजयेन च ॥ ३.१६९.५३ ॥
उन्होंने मुझे पराक्रम, यश, तेज और बल से, तथा अस्त्रों से और युद्ध में मेरी विजय से भी स्वीकार किया।
3.169.54
प्रविश्य तां पुरीं दिव्यां देवगन्धर्वपूजिताम् ।
देवराजं सहस्राक्षमुपातिष्ठं कृताञ्जलिः ॥ ३.१६९.५४ ॥
उस दिव्य नगरी में प्रवेश करके, जो देवों और गन्धर्वों से पूजित है, मैं हाथ जोड़कर सहस्राक्ष देवराज के समीप उपस्थित हुआ।
3.169.55
ददावर्धासनं प्रीतः शक्रो मे ददतांवरः ।
बहुमानाच्च गात्राणि पस्पर्श मम वासवः ॥ ३.१६९.५५ ॥
देवताओं में श्रेष्ठ दाता शक्र ने प्रसन्न होकर मुझे अपना अर्धासन दिया, और आदरपूर्वक वासव ने मेरे अंगों का स्पर्श किया।
3.169.56
तत्राहं देवगन्धर्वैः सहितो भूरिदक्षिणैः ।
अस्त्रार्तमवसं स्वर्गे शिक्षाणोऽस्त्राणि भारत ॥ ३.१६९.५६ ॥
वहाँ मैं अस्त्रों का अभिलाषी होकर, उदार दक्षिणा देने वाले देवताओं और गन्धर्वों के साथ स्वर्ग में रहा, हे भारत, अस्त्रों की शिक्षा लेते हुए।
3.169.57
विश्वावसोश्च वै पुत्रश्चित्रसेनोऽभवत्सखा ।
स च गान्धर्वमखिलं ग्राहयामास मां नृप ॥ ३.१६९.५७ ॥
विश्वावसु के पुत्र चित्रसेन मेरे मित्र बने, और उन्होंने हे नृप, मुझे समस्त गान्धर्व-विद्या सिखाई।
3.169.58
तत्राहमवसं राजन्गृहीतास्त्रः सुपूजितः ।
सुखं शक्रस् भवने सर्वकामसमन्वितः ॥ ३.१६९.५८ ॥
वहाँ मैं, हे राजन, अस्त्र प्राप्त कर भलीभांति सम्मानित होकर, शक्र के भवन में सुखपूर्वक, सभी इच्छाओं से युक्त होकर रहा।
3.169.59
शृण्वन्वै गीतशब्दं च तूर्यशब्दं च पुष्कलम् ।
पश्यंश्चाप्सरसः श्रेष्ठा नृत्यन्तीर्भरतर्षभ ॥ ३.१६९.५९ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, मैं गीत का शब्द और वाद्यों का प्रचुर स्वर सुनता, और नृत्य करती श्रेष्ठ अप्सराओं को देखता रहा।
3.169.60
तत्सर्वमनवज्ञाय तथ्यं विज्ञाय भारत ।
अत्यर्थं प्रतिगृह्याहमस्त्रेष्वेव व्यवस्थितः ॥ ३.१६९.६० ॥
यह सब मैंने अवज्ञा न करते हुए, सत्य को समझकर, हे भारत, अत्यन्त ग्रहण करके, केवल अस्त्रों में ही स्थित रहा।
3.169.61
ततोऽतुष्यत्सहस्राक्षस्तेन कामेन मे विभुः ।
एवं मे वसतो राजन्नेष कालोऽत्यगाद्दिवि ॥ ३.१६९.६१ ॥
तब सहस्राक्ष विभु इन्द्र उस इच्छा से मुझसे प्रसन्न हुए। हे राजन्, इस प्रकार स्वर्ग में निवास करते हुए मेरा यह समय बीत गया।