Махабхарата · Адхьяя 3.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.169.1
ततस्तामवसं प्रीतो रजनीं तत्र भारत ।
प्रसादाद्देवदेवस्यत्र्यम्बकस्य महात्मनः ॥ ३.१६९.१ ॥
Арджуна сказал: О Бхарата, тогда, радуясь, я провёл там ту ночь, по милости бога богов, великодушного Трьямбаки (Шивы).
3.169.2
व्युषितो रजनीं चाहंकृत्वापौर्वाह्णिकीः क्रियाः ।
अपश्यं तं द्विजश्रेष्ठं दृष्टवानस्मि यं पुरा ॥ ३.१६९.२ ॥
Проведя ночь и совершив утренние обряды, я увидел того лучшего из брахманов, которого видел прежде.
3.169.3
तस्मै चाहं यथावृत्तं सर्वमेव न्यवेदयम् ।
भगवन्तं महादेवं समेतोस्मीति भारत ॥ ३.१६९.३ ॥
И я доложил ему всё, как оно произошло: что, о Бхарата, я встретился с блаженным Махадевой.
3.169.4
स मामुवाच राजेन्द्र प्रीयमाणो द्विजोत्तमः ।
दृष्टस्त्वया महादेवो यथा नान्येन केनचित् ॥ ३.१६९.४ ॥
Он, довольный, сказал мне: О владыка царей, ты видел Махадеву так, как не видел никто другой.
3.169.5
समेतं लोकपालैस्तु सर्वैर्वैवस्वतादिभिः ।
द्रष्टास्यनघ देवेन्द्रं स च तेऽस्त्राणि दास्यति ॥ ३.१६९.५ ॥
О безупречный, ты увидишь владыку богов Индру, собравшегося со всеми хранителями мира, начиная с Вайвасвати; и он дарует тебе оружие.
3.169.6
एवमुक्त्वा स मां राजन्नाश्लिष्य च पुनः पुनः ।
अगच्छत्स यथाकामं ब्राह्मणः सूर्यसन्निभः ॥ ३.१६९.६ ॥
Сказав так, о царь, тот брахман, сияющий как солнце, снова и снова обнимал меня и ушёл, куда пожелал.
3.169.7
अथापराह्णे तस्याह्नः प्रावात्पुण्यः समीरणः ।
पुनर्नवमिमं लोकं कुर्वन्निव सपत्नहन् ॥ ३.१६९.७ ॥
Затем после полудня того дня подул чистый ветер, как будто обновляя этот мир, о истребитель врагов.
3.169.8
दिव्यानि चैव माल्यानि सुगन्धीनि नवानि च ।
शैशिरस्य गिरे पादे प्रादुरासन्समीपतः ॥ ३.१६९.८ ॥
Божественные, благоухающие и свежие гирлянды также явились поблизости, у подножия горы Шайшира.
3.169.9
वादित्राणिच दिव्यानि सुघोषाणि समन्ततः ।
स्तुतयश्चेन्द्रसंयुक्ता अश्रूयन्त मनोहराः ॥ ३.१६९.९ ॥
Божественные инструменты с благозвучными звуками раздались со всех сторон, и были слышны очаровательные хвалы, связанные с Индрой.
3.169.10
गणाश्चाप्सरसां तत्रगन्धर्वाणां तथैव च ।
पुरस्ताद्देवदेवस्य जगुर्गीतानि सर्वशः ॥ ३.१६९.१० ॥
Там же отряды апсар и так же гандхарвов полностью пели песни перед богом богов.
3.169.11
मरुतां च गणास्तत्र देवयानैरुपागमन् ।
महेन्द्रानुचरा ये च देवसद्मनिवासिनः ॥ ३.१६९.११ ॥
Там же прибыли и отряды марутов на божественных колесницах, спутники Махендры и обитатели жилища богов.
3.169.12
ततो मरुत्वानहरिभिर्युक्तैर्वाहैः स्वलंकृतैः ।
शचीसहायस्तत्रायात्सह सर्वैस्तदाऽमरैः ॥ ३.१६९.१२ ॥
Тогда Индра, владыка марутов, прибыл туда на украшенных колесницах, запряжённых рыжими конями, в сопровождении Шачи и всех бессмертных.
3.169.13
एतस्मिन्नैव काले तु कुबेरो नरवाहनः ।
दर्शयामास मां राजँल्लक्ष्म्या परमया युतः ॥ ३.१६९.१३ ॥
В это самое время Кубера, чьё средство передвижения — человек, явился мне, сияя высшим великолепием, о царь.
3.169.14
दक्षिणस्यां दिशि यमं प्रत्यपश्यं व्यस्थितम् ।
वरुणं देवराजं च यथास्थानमवस्थितम् ॥ ३.१६९.१४ ॥
В южном направлении я увидел стоящего Яму, а также Варуну и царя богов Индру, каждого на своём месте.
3.169.15
ते मामूचुर्महाराज सान्त्वयित्वा सुरर्षभाः ।
सव्यसाचिन्निरीक्षास्माँल्लोकपालानवस्थितान् ॥ ३.१६९.१५ ॥
Те быки среди богов, утешив меня, сказали: «Великий царь, Савьясачин, взгляни на нас, хранителей миров, стоящих здесь».
3.169.16
सुरकार्यार्थसिद्ध्यर्थं दृष्टवानसि शंकरम् ।
अस्मत्तोऽपि गृहाण त्वमस्त्राणीति समन्ततः ॥ ३.१६९.१६ ॥
Ради исполнения задачи богов ты увидел Шанкару; теперь прими оружие и от нас, со всех сторон.
3.169.17
ततोऽहं प्रयतो भूत्वा प्रणिपत्य सुरर्षभान् ।
प्रत्यगृह्णां तदाऽस्त्राणि महान्ति विविधानि च ॥ ३.१६९.१७ ॥
Тогда, владея собой, я склонился перед теми быками среди богов и принял великое и разнообразное оружие.
3.169.18
गृहीतास्त्रस्ततो देवैरनुज्ञातोस्मि भारत ।
अथ देवा ययुः सर्वेयथागतमरिंदम ॥ ३.१६९.१८ ॥
Получив оружие, я был отпущен богами, о Бхарата; и тогда все боги удалились тем же путём, каким пришли, о покоритель врагов.
3.169.19
मघवानपि मां देवो रथमारोप्य सुप्रभम् ।
उवाच भगवान्वाक्यं स्मयन्निव महायशाः ॥ ३.१६९.१९ ॥
Также и бог Индра, щедрый, посадил меня на свою сияющую колесницу и, улыбаясь, великий славой почтенный бог произнёс эти слова.
3.169.20
पुरैवागमनादस्माद्वेदाहं त्वां धनंजय ।
अतः परं त्वहं वै त्वां दर्शये भरत्रषभ ॥ ३.१६९.२० ॥
Дхананьджайя, я знал тебя ещё до твоего прихода сюда; но отныне, о бык бхаратов, я покажу тебе (божественное оружие).
3.169.21
त्वया हि तीर्थेषु पुरा समाप्लावः कृतोऽसकृत् ।
तपश्चेदं महत्त्प्तं स्वर्गं गन्तासि पाण्डव ॥ ३.१६९.२१ ॥
Воистину, о Пандава, ты прежде многократно купался в священных переправах и совершал это великое подвижничество; ты отправишься на небо.
3.169.22
भूयश्चैव च तप्तव्यं तपश्चरणमुत्तमम् ।
दुश्चरं घोरमस्त्राणां तपोबलकरं तव ॥ ३.१६९.२२ ॥
Снова ты должен совершить высочайшее подвижничество — трудное и ужасное, которое умножит силу твоего оружия и твоего подвижничества.
3.169.23
स्वर्गस्त्ववश्यं गन्तव्यस्त्वया शत्रुनिषूदन ।
मातलिर्मन्नियोगात्त्वां त्रिदिवं प्रापयिष्यति ॥ ३.१६९.२३ ॥
В небо ты непременно должен отправиться, о истребитель врагов; по моему приказу Матали доставит тебя в три мира.
3.169.24
विदितस्त्वंहि देवानां मुनीनां च महात्मनाम् ।
इहस्थः पाण्डवश्रेष्ठ तपः कुर्वन्सुदुष्करम् ॥ ३.१६९.२४ ॥
Ты поистине известен богам и великодушным мудрецам, о лучший из Пандавов, пребывающий здесь и совершающий весьма трудное подвижничество.
3.169.25
ततोऽहमब्रुवं शक्रं प्रसीद भगवन्मम ।
आचार्यं वरयेऽहं त्वामस्त्रार्थं त्रिदशेश्वर ॥ ३.१६९.२५ ॥
Тогда я сказал Шакре: «Будь милостив ко мне, о почтенный. О владыка тридцати богов, я избираю тебя своим учителем науки об оружии».
3.169.26
क्रूरकर्माऽस्त्रवित्तात भविष्यसि परंतप ।
यदर्थमस्त्राणीप्सुस्त्वं तं कामं पाण्डवाप्नुहि ॥ ३.१६९.२६ ॥
О сжигатель врагов, дорогой сын, ты станешь творцом свирепых деяний и знатоком оружия. Обрети, о Пандава, то желание, ради которого ты ищешь оружие.
3.169.27
ततोऽहमब्रुवं नाहं दिव्यान्यस्त्राणि शत्रुहन् ।
मानुषेषु प्रयोक्ष्यामि विनाऽस्त्रप्रतिघातनात् ॥ ३.१६९.२७ ॥
Тогда я сказал: «Я не применю божественное оружие против людей, о истребитель врагов, кроме как для отражения оружия оружием».
3.169.28
तानि दिव्यानि मेऽस्त्राणि प्रयच्छ विबुधाधिप ।
लेकांश्चास्त्रजितान्पश्चाल्लभेयं सुरपुङ्गव ॥ ३.१६९.२८ ॥
О владыка богов, даруй мне то божественное оружие. О лучший из богов, пусть затем я обрету и миры, завоёванные оружием.
3.169.29
परीक्षार्थं मयैतत्ते वाक्यमुक्तं धनंजय ।
ममात्मजस्य वचनं सूपपन्नमिदं तव ॥ ३.१६९.२९ ॥
О Дханаджайя, я произнёс эти слова лишь для испытания. Твои слова, достойные такого сына, как мой, вполне уместны.
3.169.30
शिक्ष मे भवनं गत्वासर्वाण्यस्त्राणि भारत ।
वायोरग्नेर्वसुभ्योऽपि वरुणात्समरुद्गणात् ॥ ३.१६९.३० ॥
О потомок Бхараты, отправляйся в мою обитель и научись всем видам оружия — у Ваю, у Агни, также у васу, у Варуны и у сонма Марутов.
3.169.31
साध्यं पैतामहं चैव गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
वैष्णवानि च सर्वाणि नैर्ऋतानि तथैव च ॥ ३.१६९.३१ ॥
Оружие садхьев, деда Брахмы, гандхарвов, змеев и ракшасов, всё оружие Вишну и также оружие Нирриты.
3.169.32
मद्गतानि च जानीहि सर्वास्त्राणि कुरूद्वह ।
एवमुक्त्वा तु मां शक्रस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१६९.३२ ॥
Знай, лучший из куру, что всё оружие пребывает во мне. Сказав так, Шакра тут же исчез.
3.169.33
अथापश्यं हरियुजं रथमैन्द्रमुपस्थितम् ।
दिव्यं मायामयं पुण्यं यत्तं मातलिना नृप ॥ ३.१६९.३३ ॥
Тогда, о царь, я увидел стоящую рядом колесницу Индры, божественную, созданную майей и священную, запряжённую буланными конями, которых запряг Матали.
3.169.34
लोकपालेषु यातेषु मामुवाचाथ मातलिः ।
द्रष्टुमिच्छति शक्रस्त्वां देवराजो महाद्युते ॥ ३.१६९.३४ ॥
Когда хранители мира удалились, Матали сказал мне: о сияющий, Шакра, царь богов, желает тебя видеть.
3.169.35
संसिद्धस्त्वं महाबाहो कुरु कार्यमनुत्तमम् ।
पश्य पुण्यकृतां लोकान्सशरीरो दिवं व्रज ॥ ३.१६९.३५ ॥
Ты совершенен, о могучерукий; выполни высшее дело. Взгляни на миры совершивших заслугу и отправляйся на небо во плоти.
3.169.36
देवराजः सहस्राक्षस्त्वां दिदृक्षति भारत ।
इत्युक्तोऽहं मातलिना गिरिमामन्त्र्य शैशिरम् ॥ ३.१६९.३६ ॥
О потомок Бхараты, царь богов, тысячеглазый Индра, желает тебя видеть. Так обращённый Матали, я простился с заснеженной горой.
3.169.37
प्रदक्षिणमुपावृत्य समारोहं रथोत्तमम् ।
चोदयामास स हयान्मनोमारुतरंहसः ॥ ३.१६९.३७ ॥
Повернувшись направо, он взошёл на превосходную колесницу и погнал коней, быстрых, как мысль и ветер.
3.169.38
मातलिर्हयतत्त्वज्ञो यथावद्भूरिदक्षिणः ।
अवैक्षत च मे वक्रृंस्तितस्याथ ससारथिः।
तथा भ्रान्ते रथे राजन्विस्मितश्चेदमब्रवीत् ॥ ३.१६९.३८ ॥
Матали, знавший природу коней, искусно наблюдал их извилистый путь вместе со мной и возницей; и когда колесница зашаталась, о царь, он изумился и сказал это.
3.169.39
अत्यद्भुतमिदं त्वद्यविचित्रं प्रतिभाति मे ।
यदास्थितो रथं दिव्यं पदान्न चलितः पदम् ॥ ३.१६९.३९ ॥
Сегодня это кажется мне чрезвычайно удивительным и странным: хотя ты взошёл на божественную колесницу, ты не сдвинулся с места ни на шаг.
3.169.40
देवराजोऽपिहि मया नित्यमत्रोपलक्षितः ।
विचलन्प्रथमोत्पाते हयानां भरतर्षभ ॥ ३.१६९.४० ॥
Ведь, о бык Бхарат, даже владыку богов я здесь всегда замечал: он колеблется при первом знамении коней.
3.169.41
त्वं पुनः स्थित एवात्ररथे भ्रान्ते कुरूद्वह ।
अतिशक्रमिदं सर्वं तवेति प्रतिभाति मे ॥ ३.१६९.४१ ॥
О предводитель куру, хотя колесница шаталась, ты снова стоял здесь твёрдо; всё это кажется мне твоей силой, превосходящей даже Индру.
3.169.42
इत्युक्त्वाऽऽकाशमाविश्य मातलिर्विबुधालयान् ।
दर्शयामास मे राजन्विमानानि च भारत ॥ ३.१६९.४२ ॥
Сказав это, Матали вошёл в небо и показал мне, о царь, о Бхарата, обители богов и их небесные чертоги.
3.169.43
स रथो हरिभिर्युक्तो ह्यूर्ध्वमाचक्रमे ततः ।
ऋषयो देवताश्चैव पूजयन्ति नरोत्तम ॥ ३.१६९.४३ ॥
Колесница, запряжённая конями, тогда поднялась ввысь; о лучший из людей, мудрецы и боги почитали её.
3.169.44
ततः कामगमाँल्लोकानपश्यं वै सुरर्षिणाम् ।
गन्धर्वाप्सरसां चैव प्रभावममितौजसाम् ॥ ३.१६९.४४ ॥
Затем я увидел миры, куда можно идти по желанию, и могущество божественных мудрецов, гандхарвов и апсар, чья слава безгранична.
3.169.45
नन्दनादीनि देवानां वनान्युपवनानि च ।
दर्शयामास मे शीघ्रं मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१६९.४५ ॥
Матали, возница Шакры, быстро показал мне божественные рощи, начиная с Нандаcomponents, и их сады наслаждений.
3.169.46
ततः शक्रस्य भवनमपश्यभमरावतीम् ।
दिव्यैः कामफलैर्वृक्षै रत्नैश्च समलंकृताम् ॥ ३.१६९.४६ ॥
Затем я увидел обитель Шакры, Амаравати, украшенную божественными деревьями, исполняющими желания, и драгоценностями.
3.169.47
न तां भासयते सूर्यो न शीतोष्णे न च क्लमः ।
न बाधते तत्ररजस्तत्रास्ति न जरा नृप ॥ ३.१६९.४७ ॥
Солнце не освещает её; нет ни холода, ни жары, ни усталости; там пыль не беспокоит, и нет старости, о царь.
3.169.48
न तत्रशोको दैन्यं वा वैवर्ण्यं चोपलक्ष्यते ।
दिवौकसां महाराज न ग्लानिररिमर्दन।
न क्रोधलोभौ तत्रास्तामशुबं वा विशांपते ॥ ३.१६९.४८ ॥
Там, среди небожителей, не видно ни печали, ни уныния, ни бледности; о великий царь, о сокрушитель врагов, там нет изнурения; гнева и жадности там не было, и ничего дурного, о владыка людей.
3.169.49
नित्यं तुष्टाश् ते राजन्प्राणिनः सुरवेश्मनि ।
नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥ ३.१६९.४९ ॥
О царь, в обители богов живые существа всегда довольны; там деревья всегда цветут и плодоносят и имеют зелёную листву.
3.169.50
पुष्करिण्यश्च विविधाः पद्मसौगन्धिकायुताः ।
शीतस्तत्रववौ वायुः सुगन्धो वीजते शुभः ॥ ३.१६९.५० ॥
Там есть различные лотосовые пруды, полные лотосов и саугандхика; там дует прохладный, благоуханный, приятный ветер, словно веяние опахала.
3.169.51
सर्वरत्नविचित्रा च भूमिः पुष्पविभूषिता ।
मृगद्विजाश्च बहवो रुचिरा मधुरस्वराः।
विमानगामिनश्चात्रदृश्यन्ते बहवोऽमराः ॥ ३.१६९.५१ ॥
Земля там украшена всевозможными самоцветами и убрана цветами; там много прекрасных оленей и птиц с сладкими голосами, и видно много бессмертных, передвигающихся на небесных колесницах.
3.169.52
ततोऽपश्यं वसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान् ।
आदित्यानश्विनौ चैव तान्सर्वान्प्रत्यपूजयम् ॥ ३.१६९.५२ ॥
Затем я увидел васу, рудр, садхьев, адитьев вместе с толпой марутов и двух Ашвинов; и я в ответ почтил их всех.
3.169.53
ते मां वीर्येण यशसा तेजसा च बलेन च ।
अस्त्रैश्चाप्यन्वजानन्त संग्रामे विजयेन च ॥ ३.१६९.५३ ॥
Они признали меня за мою доблесть, славу, блеск, силу, оружие и победу в битве.
3.169.54
प्रविश्य तां पुरीं दिव्यां देवगन्धर्वपूजिताम् ।
देवराजं सहस्राक्षमुपातिष्ठं कृताञ्जलिः ॥ ३.१६९.५४ ॥
Войдя в тот божественный град, почитаемый богами и гандхарвами, я приблизился к владыке богов, тысячеглазому, со сложенными руками.
3.169.55
ददावर्धासनं प्रीतः शक्रो मे ददतांवरः ।
बहुमानाच्च गात्राणि पस्पर्श मम वासवः ॥ ३.१६९.५५ ॥
Śakra, лучший из дарителей, довольный, предоставил мне половину своего сиденья; и с великим почтением Ваасава коснулся моих членов.
3.169.56
तत्राहं देवगन्धर्वैः सहितो भूरिदक्षिणैः ।
अस्त्रार्तमवसं स्वर्गे शिक्षाणोऽस्त्राणि भारत ॥ ३.१६९.५६ ॥
Там я жил на небесах вместе с богами и гандхарвами, щедрыми в дарах, стремясь к оружию и обучаясь астрам, о Бхарата.
3.169.57
विश्वावसोश्च वै पुत्रश्चित्रसेनोऽभवत्सखा ।
स च गान्धर्वमखिलं ग्राहयामास मां नृप ॥ ३.१६९.५७ ॥
Читрасена, сын Вишвавасу, стал моим другом, и он, о царь, обучил меня всему искусству гандхарвов.
3.169.58
तत्राहमवसं राजन्गृहीतास्त्रः सुपूजितः ।
सुखं शक्रस् भवने सर्वकामसमन्वितः ॥ ३.१६९.५८ ॥
Там, о царь, получив оружие и будучи высоко почитаем, я счастливо жил в обители Шакры, наделённый всеми желаемыми благами.
3.169.59
शृण्वन्वै गीतशब्दं च तूर्यशब्दं च पुष्कलम् ।
पश्यंश्चाप्सरसः श्रेष्ठा नृत्यन्तीर्भरतर्षभ ॥ ३.१६९.५९ ॥
Слушая звуки песен и обильный звон инструментов и глядя на лучших апсар, танцующих, о бык Бхарат, я жил там.
3.169.60
तत्सर्वमनवज्ञाय तथ्यं विज्ञाय भारत ।
अत्यर्थं प्रतिगृह्याहमस्त्रेष्वेव व्यवस्थितः ॥ ३.१६९.६० ॥
Не пренебрегая всем этим, поняв истину, о Бхарата, приняв это в полной мере, я оставался сосредоточен только на оружии.
3.169.61
ततोऽतुष्यत्सहस्राक्षस्तेन कामेन मे विभुः ।
एवं मे वसतो राजन्नेष कालोऽत्यगाद्दिवि ॥ ३.१६९.६१ ॥
Тогда тысячеглазый могучий Индра был доволен мною из-за того желания. О царь, пока я так жил на небе, это время прошло.