مہابھارت · ادھیائے 3.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.169.1
ततस्तामवसं प्रीतो रजनीं तत्र भारत ।
प्रसादाद्देवदेवस्यत्र्यम्बकस्य महात्मनः ॥ ३.१६९.१ ॥
ارجن نے کہا: اے بھارت، تب خوش ہو کر میں نے وہاں وہ رات گزاری، دیوؤں کے دیو مہاتما تریَمبک (شیو) کی مہربانی سے۔
3.169.2
व्युषितो रजनीं चाहंकृत्वापौर्वाह्णिकीः क्रियाः ।
अपश्यं तं द्विजश्रेष्ठं दृष्टवानस्मि यं पुरा ॥ ३.१६९.२ ॥
رات گزار کر اور دن کے پہلے پہر کے کام کر کے میں نے اُس بہترین برہمن کو دیکھا جسے میں پہلے دیکھ چکا تھا۔
3.169.3
तस्मै चाहं यथावृत्तं सर्वमेव न्यवेदयम् ।
भगवन्तं महादेवं समेतोस्मीति भारत ॥ ३.१६९.३ ॥
جو کچھ جیسے ہوا تھا سب میں نے اُن سے عرض کیا — اے بھارت، میں بھگوان مہادیو سے ملا ہوں۔
3.169.4
स मामुवाच राजेन्द्र प्रीयमाणो द्विजोत्तमः ।
दृष्टस्त्वया महादेवो यथा नान्येन केनचित् ॥ ३.१६९.४ ॥
وہ خوش ہو کر مجھ سے بولے — اے راجوں کے راجا، تم نے مہادیو کو اس طرح دیکھا ہے جیسے کسی اور نے نہیں دیکھا۔
3.169.5
समेतं लोकपालैस्तु सर्वैर्वैवस्वतादिभिः ।
द्रष्टास्यनघ देवेन्द्रं स च तेऽस्त्राणि दास्यति ॥ ३.१६९.५ ॥
اے بے گناہ، تم وَیَوسَت وغیرہ سب لوک پالوں کے ساتھ ملے ہوئے دیوندر (اندر) کو دیکھو گے؛ اور وہ تمہیں ہتھیار دیں گے۔
3.169.6
एवमुक्त्वा स मां राजन्नाश्लिष्य च पुनः पुनः ।
अगच्छत्स यथाकामं ब्राह्मणः सूर्यसन्निभः ॥ ३.१६९.६ ॥
اے راجا، یہ کہہ کر سورج کی مانند درخشاں وہ برہمن مجھے بار بار گلے لگا کر جیسا چاہا ویسے چلا گیا۔
3.169.7
अथापराह्णे तस्याह्नः प्रावात्पुण्यः समीरणः ।
पुनर्नवमिमं लोकं कुर्वन्निव सपत्नहन् ॥ ३.१६९.७ ॥
اُس دن کے اپراہن میں ایک پاکیزہ ہوا چلی، گویا اس جہان کو پھر سے نیا کر رہی ہو، اے دشمن کو مارنے والے۔
3.169.8
दिव्यानि चैव माल्यानि सुगन्धीनि नवानि च ।
शैशिरस्य गिरे पादे प्रादुरासन्समीपतः ॥ ३.१६९.८ ॥
شیشر پہاڑ کے دامن کے قریب دِوّیہ، خوشبودار اور نئی مالائیں بھی ظاہر ہوئیں۔
3.169.9
वादित्राणिच दिव्यानि सुघोषाणि समन्ततः ।
स्तुतयश्चेन्द्रसंयुक्ता अश्रूयन्त मनोहराः ॥ ३.१६९.९ ॥
ہر طرف دِوّیہ، میٹھی آواز والے ساز بجنے لگے، اور اندر سے متعلق دلکش حمدیں بھی سنائی دیں۔
3.169.10
गणाश्चाप्सरसां तत्रगन्धर्वाणां तथैव च ।
पुरस्ताद्देवदेवस्य जगुर्गीतानि सर्वशः ॥ ३.१६९.१० ॥
وہاں اپسراؤں اور گندھرووں کے گروہ بھی دیوتاؤں کے دیوتا کے سامنے پورے طور پر گیت گانے لگے۔
3.169.11
मरुतां च गणास्तत्र देवयानैरुपागमन् ।
महेन्द्रानुचरा ये च देवसद्मनिवासिनः ॥ ३.१६९.११ ॥
وہاں مروتوں کے گروہ بھی دیوی سواریوں پر آئے؛ مہیندر کے خادم اور دیولوک میں رہنے والے بھی آئے۔
3.169.12
ततो मरुत्वानहरिभिर्युक्तैर्वाहैः स्वलंकृतैः ।
शचीसहायस्तत्रायात्सह सर्वैस्तदाऽमरैः ॥ ३.१६९.१२ ॥
پھر مروتوان (اِندر) خوب سجائے گئے ہری گھوڑوں سے جُتے رتھوں پر شچی کے ساتھ وہاں آیا؛ اُس وقت تمام امروں کے ساتھ۔
3.169.13
एतस्मिन्नैव काले तु कुबेरो नरवाहनः ।
दर्शयामास मां राजँल्लक्ष्म्या परमया युतः ॥ ३.१६९.१३ ॥
اسی وقت نرواہن کُبیر اعلیٰ ترین جلال کے ساتھ مجھے نظر آئے، اے راجا۔
3.169.14
दक्षिणस्यां दिशि यमं प्रत्यपश्यं व्यस्थितम् ।
वरुणं देवराजं च यथास्थानमवस्थितम् ॥ ३.१६९.१४ ॥
میں نے جنوب کی سمت کھڑے یم کو دیکھا، اور ورن اور دیوراج اندر کو بھی اپنی اپنی جگہ قائم دیکھا۔
3.169.15
ते मामूचुर्महाराज सान्त्वयित्वा सुरर्षभाः ।
सव्यसाचिन्निरीक्षास्माँल्लोकपालानवस्थितान् ॥ ३.१६९.१५ ॥
ان دیوتاؤں میں بہترین نے مجھے تسلی دے کر کہا: "اے مہاراج، اے سویہ ساچی، ہمیں دیکھو، جو لوک پال کی حیثیت سے قائم ہیں۔"
3.169.16
सुरकार्यार्थसिद्ध्यर्थं दृष्टवानसि शंकरम् ।
अस्मत्तोऽपि गृहाण त्वमस्त्राणीति समन्ततः ॥ ३.१६९.१६ ॥
دیوتاؤں کے کام کی تکمیل کے لیے تم نے شنکر کو دیکھا ہے؛ اب ہم سے بھی ہر طرف سے ہتھیار لے لو۔
3.169.17
ततोऽहं प्रयतो भूत्वा प्रणिपत्य सुरर्षभान् ।
प्रत्यगृह्णां तदाऽस्त्राणि महान्ति विविधानि च ॥ ३.१६९.१७ ॥
پھر میں ضبط نفس کے ساتھ ان دیوتاؤں کے بہترین کو سجدہ کر کے مختلف اور عظیم ہتھیار حاصل کیے۔
3.169.18
गृहीतास्त्रस्ततो देवैरनुज्ञातोस्मि भारत ।
अथ देवा ययुः सर्वेयथागतमरिंदम ॥ ३.१६९.१८ ॥
ہتھیار حاصل کرنے کے بعد دیوتاؤں نے مجھے اجازت دی، اے بھارت؛ پھر اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، سب دیوتا جس راستے سے آئے تھے اسی راستے سے لوٹ گئے۔
3.169.19
मघवानपि मां देवो रथमारोप्य सुप्रभम् ।
उवाच भगवान्वाक्यं स्मयन्निव महायशाः ॥ ३.१६९.१९ ॥
دیوراج اندر نے بھی مجھے اپنے تابناک رتھ پر بٹھا کر مسکراتے ہوئے، مہایشسوی بھگوان نے یہ بات کہی۔
3.169.20
पुरैवागमनादस्माद्वेदाहं त्वां धनंजय ।
अतः परं त्वहं वै त्वां दर्शये भरत्रषभ ॥ ३.१६९.२० ॥
اے دھننجے، یہاں آنے سے پہلے ہی میں تمہیں جانتا ہوں۔ لیکن اب سے، اے بھرت کے سردار، میں تمہیں (دیویہ استر) دکھاؤں گا۔
3.169.21
त्वया हि तीर्थेषु पुरा समाप्लावः कृतोऽसकृत् ।
तपश्चेदं महत्त्प्तं स्वर्गं गन्तासि पाण्डव ॥ ३.१६९.२१ ॥
اے پانڈو، تم نے پہلے تیرتھوں میں بارہا اشنان کیا ہے اور یہ عظیم تپسیا بھی کی ہے؛ تم سورگ کو جاؤ گے۔
3.169.22
भूयश्चैव च तप्तव्यं तपश्चरणमुत्तमम् ।
दुश्चरं घोरमस्त्राणां तपोबलकरं तव ॥ ३.१६९.२२ ॥
تمہیں پھر سے اعلیٰ تپسیا کرنی ہوگی—جو دشوار اور ہولناک ہے، جو استروں اور تمہاری تپسیا کی قوت کو بڑھانے والی ہے۔
3.169.23
स्वर्गस्त्ववश्यं गन्तव्यस्त्वया शत्रुनिषूदन ।
मातलिर्मन्नियोगात्त्वां त्रिदिवं प्रापयिष्यति ॥ ३.१६९.२३ ॥
اے دشمنوں کو نیست کرنے والے، تمہیں ضرور سورگ جانا ہوگا؛ میرے حکم سے ماتلی تمہیں تری دیو تک پہنچائے گا۔
3.169.24
विदितस्त्वंहि देवानां मुनीनां च महात्मनाम् ।
इहस्थः पाण्डवश्रेष्ठ तपः कुर्वन्सुदुष्करम् ॥ ३.१६९.२४ ॥
اے پانڈوؤں میں سب سے بہتر، دیوتاؤں اور مہاتما رشیوں میں تم معروف ہو؛ یہاں رہ کر تم انتہائی دشوار تپسیا کر رہے ہو۔
3.169.25
ततोऽहमब्रुवं शक्रं प्रसीद भगवन्मम ।
आचार्यं वरयेऽहं त्वामस्त्रार्थं त्रिदशेश्वर ॥ ३.१६९.२५ ॥
تب میں نے اندر سے کہا: اے بھگوان، مجھ پر مہربان ہوں۔ اے تریدشوں کے سردار، استرودّیا کے لیے میں آپ ہی کو استاد چنتا ہوں۔
3.169.26
क्रूरकर्माऽस्त्रवित्तात भविष्यसि परंतप ।
यदर्थमस्त्राणीप्सुस्त्वं तं कामं पाण्डवाप्नुहि ॥ ३.१६९.२६ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، اے بیٹے، تُو سخت کام کرنے والا اور استرؤں کا عالم ہوگا۔ جس مقصد کے لیے تُو استرؤں کا خواہاں ہے، اے پانڈو، وہ خواہش پوری کر۔
3.169.27
ततोऽहमब्रुवं नाहं दिव्यान्यस्त्राणि शत्रुहन् ।
मानुषेषु प्रयोक्ष्यामि विनाऽस्त्रप्रतिघातनात् ॥ ३.१६९.२७ ॥
تب میں نے کہا: اے دشمنوں کے قاتل، استرؤں کے جوابی وار کے بغیر میں دیویہ استرؤں کو انسانوں پر استعمال نہیں کروں گا۔
3.169.28
तानि दिव्यानि मेऽस्त्राणि प्रयच्छ विबुधाधिप ।
लेकांश्चास्त्रजितान्पश्चाल्लभेयं सुरपुङ्गव ॥ ३.१६९.२८ ॥
اے دیوتاؤں کے سردار، وہ دیویہ استرّ مجھے عطا کیجیے۔ اے دیوتاؤں میں افضل، بعد ازاں میں استرّوں سے فتح کیے گئے عالموں کو بھی حاصل کر سکوں۔
3.169.29
परीक्षार्थं मयैतत्ते वाक्यमुक्तं धनंजय ।
ममात्मजस्य वचनं सूपपन्नमिदं तव ॥ ३.१६९.२९ ॥
اے دھننجے، آزمائش کے لیے ہی میں نے تجھ سے یہ بات کہی تھی۔ میرے بیٹے کی طرح تیرے یہ کلمات نہایت موزوں ہیں۔
3.169.30
शिक्ष मे भवनं गत्वासर्वाण्यस्त्राणि भारत ।
वायोरग्नेर्वसुभ्योऽपि वरुणात्समरुद्गणात् ॥ ३.१६९.३० ॥
اے بھارت، میرے بھون میں جا کر سارے استرّ سیکھ — وایو، اگنی، وسوؤں، ورون اور مرودگنوں سے بھی۔
3.169.31
साध्यं पैतामहं चैव गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
वैष्णवानि च सर्वाणि नैर्ऋतानि तथैव च ॥ ३.१६९.३१ ॥
साध्यوں کے، پितامہ برہما کے، گندھرووں، ناگوں اور راکشسوں کے، وشنو کے سب اور نیرتی کے بھی اسی طرح۔
3.169.32
मद्गतानि च जानीहि सर्वास्त्राणि कुरूद्वह ।
एवमुक्त्वा तु मां शक्रस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१६९.३२ ॥
اے کرووں میں افضل، جان لو کہ تمام استر مجھ میں قائم ہیں۔ یہ کہہ کر شکر وہیں غائب ہو گیا۔
3.169.33
अथापश्यं हरियुजं रथमैन्द्रमुपस्थितम् ।
दिव्यं मायामयं पुण्यं यत्तं मातलिना नृप ॥ ३.१६९.३३ ॥
پھر، اے راجا، میں نے سبز گھوڑوں سے جُتا ہوا، اندر کا، دیویہ، مایامی اور پُنیہ رتھ قریب کھڑا دیکھا، جسے ماتلی نے جوتا تھا۔
3.169.34
लोकपालेषु यातेषु मामुवाचाथ मातलिः ।
द्रष्टुमिच्छति शक्रस्त्वां देवराजो महाद्युते ॥ ३.१६९.३४ ॥
لوکپال چلے جانے کے بعد ماتلی نے مجھ سے کہا: اے مہادیوتی، دیوراج شکر تمہیں دیکھنا چاہتے ہیں۔
3.169.35
संसिद्धस्त्वं महाबाहो कुरु कार्यमनुत्तमम् ।
पश्य पुण्यकृतां लोकान्सशरीरो दिवं व्रज ॥ ३.१६९.३५ ॥
اے مہابازو، تم کامل ہو گئے ہو؛ سب سے بڑا کام کرو۔ پُن کرنے والوں کے لوک دیکھو، اور جسم سمیت سورگ کو جاؤ۔
3.169.36
देवराजः सहस्राक्षस्त्वां दिदृक्षति भारत ।
इत्युक्तोऽहं मातलिना गिरिमामन्त्र्य शैशिरम् ॥ ३.१६९.३६ ॥
اے بھرت، دیوراج سہسراکش تمہیں دیکھنا چاہتے ہیں۔ ماتلی کے یوں کہنے پر میں نے برف پوش پہاڑ سے رخصت لی۔
3.169.37
प्रदक्षिणमुपावृत्य समारोहं रथोत्तमम् ।
चोदयामास स हयान्मनोमारुतरंहसः ॥ ३.१६९.३७ ॥
دائیں جانب گھوم کر اس نے بہترین رتھ پر سوار ہوکر، ذہن اور ہوا جیسی رفتار والے گھوڑوں کو ہانکا۔
3.169.38
मातलिर्हयतत्त्वज्ञो यथावद्भूरिदक्षिणः ।
अवैक्षत च मे वक्रृंस्तितस्याथ ससारथिः।
तथा भ्रान्ते रथे राजन्विस्मितश्चेदमब्रवीत् ॥ ३.१६९.३८ ॥
گھوڑوں کے راز کو جاننے والے ماتلی نے نہایت مہارت سے میرے اور ساربان سمیت ان کی ٹیڑھی چال کو ٹھیک طرح دیکھا؛ اے بادشاہ، رتھ ڈگمگانے پر حیران ہو کر اس نے یہ کہا۔
3.169.39
अत्यद्भुतमिदं त्वद्यविचित्रं प्रतिभाति मे ।
यदास्थितो रथं दिव्यं पदान्न चलितः पदम् ॥ ३.१६९.३९ ॥
آج یہ میرے لیے نہایت حیرت انگیز اور عجیب معلوم ہوتا ہے کہ دیوی رتھ پر سوار ہوکر بھی تم اپنی جگہ سے ذرا بھی نہیں ہلے۔
3.169.40
देवराजोऽपिहि मया नित्यमत्रोपलक्षितः ।
विचलन्प्रथमोत्पाते हयानां भरतर्षभ ॥ ३.१६९.४० ॥
اے بھرت کے سرداروں میں افضل، دیوراج کو بھی میں نے یہاں ہمیشہ دیکھا ہے، جو گھوڑوں کی پہلی بدشگونی پر ڈگمگا اٹھتا ہے۔
3.169.41
त्वं पुनः स्थित एवात्ररथे भ्रान्ते कुरूद्वह ।
अतिशक्रमिदं सर्वं तवेति प्रतिभाति मे ॥ ३.१६९.४१ ॥
اے کروؤں کے سردار، رتھ ڈگمگانے پر بھی تم یہاں پھر سے اٹل کھڑے رہے؛ مجھے یہ سب اندر سے بھی بڑھ کر تمہاری قوت معلوم ہوتی ہے۔
3.169.42
इत्युक्त्वाऽऽकाशमाविश्य मातलिर्विबुधालयान् ।
दर्शयामास मे राजन्विमानानि च भारत ॥ ३.१६९.४२ ॥
یہ کہہ کر ماتلی آسمان میں داخل ہوا، اور اے بادشاہ، اے بھارت، اس نے مجھے دیوتاؤں کے لوک اور وِمان دکھائے۔
3.169.43
स रथो हरिभिर्युक्तो ह्यूर्ध्वमाचक्रमे ततः ।
ऋषयो देवताश्चैव पूजयन्ति नरोत्तम ॥ ३.१६९.४३ ॥
وہ رتھ گھوڑوں سے جُتا ہوا اوپر کی طرف اٹھا۔ اے نرōتّم، رِشی اور دیوتا اس کی تعظیم کر رہے تھے۔
3.169.44
ततः कामगमाँल्लोकानपश्यं वै सुरर्षिणाम् ।
गन्धर्वाप्सरसां चैव प्रभावममितौजसाम् ॥ ३.१६९.४४ ॥
پھر میں نے خواہش کے مطابق چلنے والے عالم دیکھے؛ دیوَرشیوں، گندھرووں اور اپسراؤں کا جلال دیکھا، جو لامحدود تیج والے ہیں۔
3.169.45
नन्दनादीनि देवानां वनान्युपवनानि च ।
दर्शयामास मे शीघ्रं मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१६९.४५ ॥
دیوتاؤں کے ننّدن وغیرہ جنگل اور باغات، شکر کے ساربتھی ماتلی نے مجھے جلد دکھائے۔
3.169.46
ततः शक्रस्य भवनमपश्यभमरावतीम् ।
दिव्यैः कामफलैर्वृक्षै रत्नैश्च समलंकृताम् ॥ ३.१६९.४६ ॥
پھر میں نے شکر کا محل امراوتی دیکھا، جو دیوی خواہش پوری کرنے والے درختوں اور جواہرات سے آراستہ ہے۔
3.169.47
न तां भासयते सूर्यो न शीतोष्णे न च क्लमः ।
न बाधते तत्ररजस्तत्रास्ति न जरा नृप ॥ ३.१६९.४७ ॥
سورج اسے روشن نہیں کرتا؛ وہاں سردی گرمی نہیں، تھکن بھی نہیں؛ وہاں گرد ستاتی نہیں، اے بادشاہ، وہاں بڑھاپا بھی نہیں۔
3.169.48
न तत्रशोको दैन्यं वा वैवर्ण्यं चोपलक्ष्यते ।
दिवौकसां महाराज न ग्लानिररिमर्दन।
न क्रोधलोभौ तत्रास्तामशुबं वा विशांपते ॥ ३.१६९.४८ ॥
وہاں دیوباسیوں میں غم، دینت یا زردی دکھائی نہیں دیتی؛ اے مہاراج، اے دشمن کو کچلنے والے، وہاں تھکاوٹ نہیں؛ غصہ اور لالچ وہاں نہ تھے، نہ ہی کوئی بدشگونی، اے رعایا کے پالنے والے۔
3.169.49
नित्यं तुष्टाश् ते राजन्प्राणिनः सुरवेश्मनि ।
नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥ ३.१६९.४९ ॥
اے راجا، دیووں کے مسکن میں جاندار ہمیشہ مطمئن رہتے ہیں؛ وہاں کے درخت ہمیشہ پھولوں اور پھلوں سے لدے اور سبز پتوں والے ہوتے ہیں۔
3.169.50
पुष्करिण्यश्च विविधाः पद्मसौगन्धिकायुताः ।
शीतस्तत्रववौ वायुः सुगन्धो वीजते शुभः ॥ ३.१६९.५० ॥
وہاں کنول اور سوگندھک پھولوں سے بھرے گوناگوں تالاب ہیں؛ وہاں ٹھنڈی، خوشبودار، خوشگوار ہوا چلتی ہے۔
3.169.51
सर्वरत्नविचित्रा च भूमिः पुष्पविभूषिता ।
मृगद्विजाश्च बहवो रुचिरा मधुरस्वराः।
विमानगामिनश्चात्रदृश्यन्ते बहवोऽमराः ॥ ३.१६९.५१ ॥
وہاں کی زمین ہر طرح کے جواہرات سے رنگین اور پھولوں سے آراستہ ہے؛ وہاں میٹھی آواز والے بہت سے ہرن اور پرندے ہیں، اور ویمانوں میں چلنے والے بہت سے امر دکھائی دیتے ہیں۔
3.169.52
ततोऽपश्यं वसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान् ।
आदित्यानश्विनौ चैव तान्सर्वान्प्रत्यपूजयम् ॥ ३.१६९.५२ ॥
پھر میں نے وسوؤں، رُدروں، ساध्यوں، مَرُتوں کے گنوں سمیت آدِتیوں اور دونوں اشوِنی کماروں کو دیکھا؛ ان سب کی میں نے بدلے میں تعظیم کی۔
3.169.53
ते मां वीर्येण यशसा तेजसा च बलेन च ।
अस्त्रैश्चाप्यन्वजानन्त संग्रामे विजयेन च ॥ ३.१६९.५३ ॥
انہوں نے مجھے میری بہادری، شہرت، تیج، طاقت، اسلحے اور جنگ میں میری فتح کے سبب تسلیم کیا۔
3.169.54
प्रविश्य तां पुरीं दिव्यां देवगन्धर्वपूजिताम् ।
देवराजं सहस्राक्षमुपातिष्ठं कृताञ्जलिः ॥ ३.१६९.५४ ॥
دیوتاؤں اور گندھرووں سے پوجے ہوئے اس دِویہ شہر میں داخل ہو کر، ہاتھ جوڑ کر میں ہزار آنکھوں والے دیوراج کے پاس حاضر ہوا۔
3.169.55
ददावर्धासनं प्रीतः शक्रो मे ददतांवरः ।
बहुमानाच्च गात्राणि पस्पर्श मम वासवः ॥ ३.१६९.५५ ॥
دینے والوں میں سب سے بہتر شکر نے خوش ہو کر مجھے اپنی آدھی نشست دی، اور احترام کے ساتھ واسو نے میرے اعضا کو چھوا۔
3.169.56
तत्राहं देवगन्धर्वैः सहितो भूरिदक्षिणैः ।
अस्त्रार्तमवसं स्वर्गे शिक्षाणोऽस्त्राणि भारत ॥ ३.१६९.५६ ॥
وہاں میں اسلحہ کا طالب ہو کر، بھرپور دکشنا دینے والے دیوتاؤں اور گندھرووں کے ساتھ جنت میں رہا، اے بھارت، ہتھیاروں کی تعلیم پاتے ہوئے۔
3.169.57
विश्वावसोश्च वै पुत्रश्चित्रसेनोऽभवत्सखा ।
स च गान्धर्वमखिलं ग्राहयामास मां नृप ॥ ३.१६९.५७ ॥
وشوابسو کا بیٹا چترسین میرا دوست بنا، اور اس نے، اے بادشاہ، مجھے گندھرو کا تمام علم سکھایا۔
3.169.58
तत्राहमवसं राजन्गृहीतास्त्रः सुपूजितः ।
सुखं शक्रस् भवने सर्वकामसमन्वितः ॥ ३.१६९.५८ ॥
وہاں میں، اے راجا، اسلحہ پا کر، خوب عزت پا کر، شکر کے محل میں ہر خواہش سے بہرہ مند ہو کر سکون سے رہا۔
3.169.59
शृण्वन्वै गीतशब्दं च तूर्यशब्दं च पुष्कलम् ।
पश्यंश्चाप्सरसः श्रेष्ठा नृत्यन्तीर्भरतर्षभ ॥ ३.१६९.५९ ॥
اے بھرت کے سردار، گیت کی آواز اور سازوں کی بھرپور گونج سنتے ہوئے، اور رقص کرتی بہترین اپسراؤں کو دیکھتے ہوئے میں رہا۔
3.169.60
तत्सर्वमनवज्ञाय तथ्यं विज्ञाय भारत ।
अत्यर्थं प्रतिगृह्याहमस्त्रेष्वेव व्यवस्थितः ॥ ३.१६९.६० ॥
اے بھارت، ان سب کو نظر انداز کیے بغیر، حقیقت کو سمجھ کر، بہت زیادہ قبول کر کے، میں صرف ہتھیاروں میں ہی قائم رہا۔
3.169.61
ततोऽतुष्यत्सहस्राक्षस्तेन कामेन मे विभुः ।
एवं मे वसतो राजन्नेष कालोऽत्यगाद्दिवि ॥ ३.१६९.६१ ॥
تب سہسراکش وِبھو اِندر اُس خواہش سے مجھ پر خوش ہوئے۔ اے راجن، اس طرح آسمان پر رہتے ہوئے یہ وقت گزر گیا۔