Mahābhārata · Adhyāya 3.169

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

3.169.1

ततस्तामवसं प्रीतो रजनीं तत्र भारत ।
प्रसादाद्देवदेवस्यत्र्यम्बकस्य महात्मनः ॥ ३.१६९.१ ॥

Arjuna berkata: Wahai Bhārata, maka dengan gembira aku bermalam di sana malam itu, berkat anugerah dewa para dewa, sang agung Tryambaka (Śiva).

3.169.2

व्युषितो रजनीं चाहंकृत्वापौर्वाह्णिकीः क्रियाः ।
अपश्यं तं द्विजश्रेष्ठं दृष्टवानस्मि यं पुरा ॥ ३.१६९.२ ॥

Setelah bermalam dan melaksanakan upacara pagi, aku melihat brahmana terbaik itu, yang pernah kulihat sebelumnya.

3.169.3

तस्मै चाहं यथावृत्तं सर्वमेव न्यवेदयम् ।
भगवन्तं महादेवं समेतोस्मीति भारत ॥ ३.१६९.३ ॥

Dan aku melaporkan kepadanya segala sesuatu persis seperti yang terjadi: bahwa, wahai Bhārata, aku telah bertemu dengan Mahādeva yang mulia.

3.169.4

स मामुवाच राजेन्द्र प्रीयमाणो द्विजोत्तमः ।
दृष्टस्त्वया महादेवो यथा नान्येन केनचित् ॥ ३.१६९.४ ॥

Ia, dengan gembira, berkata kepadaku: Wahai raja di antara raja, engkau telah melihat Mahādeva sebagaimana tidak dilihat oleh orang lain.

3.169.5

समेतं लोकपालैस्तु सर्वैर्वैवस्वतादिभिः ।
द्रष्टास्यनघ देवेन्द्रं स च तेऽस्त्राणि दास्यति ॥ ३.१६९.५ ॥

Wahai yang tanpa cela, engkau akan melihat raja para dewa, Indra, bersama semua penjaga dunia, dimulai dengan Vaivasvata; dan ia akan memberimu senjata-senjata.

3.169.6

एवमुक्त्वा स मां राजन्नाश्लिष्य च पुनः पुनः ।
अगच्छत्स यथाकामं ब्राह्मणः सूर्यसन्निभः ॥ ३.१६९.६ ॥

Setelah berkata demikian, wahai raja, brahmana itu, bersinar seperti matahari, memelukku berulang kali, lalu pergi sesuka hatinya.

3.169.7

अथापराह्णे तस्याह्नः प्रावात्पुण्यः समीरणः ।
पुनर्नवमिमं लोकं कुर्वन्निव सपत्नहन् ॥ ३.१६९.७ ॥

Kemudian pada sore hari itu berhembus angin suci, seolah memperbarui dunia ini kembali, wahai penumpas musuh.

3.169.8

दिव्यानि चैव माल्यानि सुगन्धीनि नवानि च ।
शैशिरस्य गिरे पादे प्रादुरासन्समीपतः ॥ ३.१६९.८ ॥

Karangan bunga ilahi, harum dan baru juga muncul di dekatnya, di kaki gunung Śaiśira.

3.169.9

वादित्राणिच दिव्यानि सुघोषाणि समन्ततः ।
स्तुतयश्चेन्द्रसंयुक्ता अश्रूयन्त मनोहराः ॥ ३.१६९.९ ॥

Alat musik ilahi berbunyi merdu di segala penjuru, dan pujian-pujian memesona yang berkaitan dengan Indra terdengar.

3.169.10

गणाश्चाप्सरसां तत्रगन्धर्वाणां तथैव च ।
पुरस्ताद्देवदेवस्य जगुर्गीतानि सर्वशः ॥ ३.१६९.१० ॥

Di sana, rombongan apsaras dan demikian pula gandharva menyanyikan lagu-lagu sepenuhnya di hadapan Dewa para dewa.

3.169.11

मरुतां च गणास्तत्र देवयानैरुपागमन् ।
महेन्द्रानुचरा ये च देवसद्मनिवासिनः ॥ ३.१६९.११ ॥

Di sana datang pula rombongan Marut dengan kendaraan ilahi, para pengikut Mahendra, dan mereka yang bermukim di kediaman para dewa.

3.169.12

ततो मरुत्वानहरिभिर्युक्तैर्वाहैः स्वलंकृतैः ।
शचीसहायस्तत्रायात्सह सर्वैस्तदाऽमरैः ॥ ३.१६९.१२ ॥

Lalu Indra, penguasa Marut, datang ke sana dengan kendaraan yang dihiasi indah, ditarik kuda-kuda cokelat keemasan, didampingi Śacī, bersama semua makhluk abadi.

3.169.13

एतस्मिन्नैव काले तु कुबेरो नरवाहनः ।
दर्शयामास मां राजँल्लक्ष्म्या परमया युतः ॥ ३.१६९.१३ ॥

Pada saat itu Kubera, yang kendaraannya manusia, menampakkan diri kepadaku, dihiasi kemegahan tertinggi, wahai raja.

3.169.14

दक्षिणस्यां दिशि यमं प्रत्यपश्यं व्यस्थितम् ।
वरुणं देवराजं च यथास्थानमवस्थितम् ॥ ३.१६९.१४ ॥

Di arah selatan aku melihat Yama berdiri, dan aku juga melihat Varuṇa serta raja para dewa, Indra, masing-masing berada di tempatnya.

3.169.15

ते मामूचुर्महाराज सान्त्वयित्वा सुरर्षभाः ।
सव्यसाचिन्निरीक्षास्माँल्लोकपालानवस्थितान् ॥ ३.१६९.१५ ॥

Para lembu jantan di antara para dewa itu menghiburku dan berkata: "Wahai raja agung, Savyasācin, pandanglah kami, para penjaga dunia yang berdiri di sini."

3.169.16

सुरकार्यार्थसिद्ध्यर्थं दृष्टवानसि शंकरम् ।
अस्मत्तोऽपि गृहाण त्वमस्त्राणीति समन्ततः ॥ ३.१६९.१६ ॥

Demi terlaksananya tugas para dewa engkau telah melihat Śaṃkara; kini terimalah pula senjata dari kami, dari segala penjuru.

3.169.17

ततोऽहं प्रयतो भूत्वा प्रणिपत्य सुरर्षभान् ।
प्रत्यगृह्णां तदाऽस्त्राणि महान्ति विविधानि च ॥ ३.१६९.१७ ॥

Kemudian, dengan diri terkendali, aku bersujud kepada para lembu jantan di antara para dewa itu, dan menerima senjata-senjata besar yang beraneka ragam.

3.169.18

गृहीतास्त्रस्ततो देवैरनुज्ञातोस्मि भारत ।
अथ देवा ययुः सर्वेयथागतमरिंदम ॥ ३.१६९.१८ ॥

Setelah menerima senjata-senjata itu, aku diberi izin oleh para dewa, wahai Bhārata; lalu semua dewa pergi kembali melalui jalan mereka datang, wahai penakluk musuh.

3.169.19

मघवानपि मां देवो रथमारोप्य सुप्रभम् ।
उवाच भगवान्वाक्यं स्मयन्निव महायशाः ॥ ३.१६९.१९ ॥

Indra, dewa yang dermawan, juga menaikkan aku ke keretanya yang gemerlap, lalu sambil tersenyum, Sang Bhagavān yang termasyhur itu berkata demikian.

3.169.20

पुरैवागमनादस्माद्वेदाहं त्वां धनंजय ।
अतः परं त्वहं वै त्वां दर्शये भरत्रषभ ॥ ३.१६९.२० ॥

Dhanaṃjaya, bahkan sebelum kedatanganmu ke sini aku telah mengenalmu; tetapi mulai sekarang, wahai banteng keturunan Bharata, aku akan memperlihatkan (senjata-senjata ilahi) kepadamu.

3.169.21

त्वया हि तीर्थेषु पुरा समाप्लावः कृतोऽसकृत् ।
तपश्चेदं महत्त्प्तं स्वर्गं गन्तासि पाण्डव ॥ ३.१६९.२१ ॥

Sesungguhnya, wahai Pāṇḍava, dahulu engkau berulang kali mandi di tempat-tempat suci dan menjalankan pertapaan agung ini; engkau akan pergi ke surga.

3.169.22

भूयश्चैव च तप्तव्यं तपश्चरणमुत्तमम् ।
दुश्चरं घोरमस्त्राणां तपोबलकरं तव ॥ ३.१६९.२२ ॥

Sekali lagi engkau harus menjalankan pertapaan tertinggi — sukar dan dahsyat, yang akan menambah kekuatan senjata-senjatamu dan kekuatan pertapaanmu.

3.169.23

स्वर्गस्त्ववश्यं गन्तव्यस्त्वया शत्रुनिषूदन ।
मातलिर्मन्नियोगात्त्वां त्रिदिवं प्रापयिष्यति ॥ ३.१६९.२३ ॥

Engkau pasti harus pergi ke surga, wahai penghancur musuh; atas perintahku, Mātali akan membawamu ke tiga surga.

3.169.24

विदितस्त्वंहि देवानां मुनीनां च महात्मनाम् ।
इहस्थः पाण्डवश्रेष्ठ तपः कुर्वन्सुदुष्करम् ॥ ३.१६९.२४ ॥

Engkau memang dikenal oleh para dewa dan para resi berjiwa agung, wahai yang terbaik di antara Pāṇḍava, yang tinggal di sini dan menjalankan pertapaan yang sangat sukar.

3.169.25

ततोऽहमब्रुवं शक्रं प्रसीद भगवन्मम ।
आचार्यं वरयेऽहं त्वामस्त्रार्थं त्रिदशेश्वर ॥ ३.१६९.२५ ॥

Lalu aku berkata kepada Śakra: "Bersikaplah murah hati kepadaku, wahai yang mulia. Wahai penguasa tiga puluh dewa, aku memilihmu sebagai guru ilmu senjata."

3.169.26

क्रूरकर्माऽस्त्रवित्तात भविष्यसि परंतप ।
यदर्थमस्त्राणीप्सुस्त्वं तं कामं पाण्डवाप्नुहि ॥ ३.१६९.२६ ॥

Wahai pembakar musuh, anakku tercinta, engkau akan menjadi pelaku perbuatan dahsyat dan ahli senjata. Capailah, wahai Pāṇḍava, keinginan yang karenanya engkau mencari senjata.

3.169.27

ततोऽहमब्रुवं नाहं दिव्यान्यस्त्राणि शत्रुहन् ।
मानुषेषु प्रयोक्ष्यामि विनाऽस्त्रप्रतिघातनात् ॥ ३.१६९.२७ ॥

Lalu aku berkata: "Aku tidak akan menggunakan senjata-senjata ilahi terhadap manusia, wahai pembunuh musuh, kecuali untuk menangkis senjata dengan senjata."

3.169.28

तानि दिव्यानि मेऽस्त्राणि प्रयच्छ विबुधाधिप ।
लेकांश्चास्त्रजितान्पश्चाल्लभेयं सुरपुङ्गव ॥ ३.१६९.२८ ॥

Wahai penguasa para dewa, anugerahkanlah kepadaku senjata-senjata ilahi itu. Wahai yang terbaik di antara para dewa, semoga kemudian aku juga memperoleh dunia-dunia yang ditaklukkan dengan senjata.

3.169.29

परीक्षार्थं मयैतत्ते वाक्यमुक्तं धनंजय ।
ममात्मजस्य वचनं सूपपन्नमिदं तव ॥ ३.१६९.२९ ॥

Wahai Dhanañjaya, kata-kata ini kuucapkan kepadamu hanya sebagai ujian. Ucapanmu, yang pantas bagi seorang putra seperti aku, sangatlah tepat.

3.169.30

शिक्ष मे भवनं गत्वासर्वाण्यस्त्राणि भारत ।
वायोरग्नेर्वसुभ्योऽपि वरुणात्समरुद्गणात् ॥ ३.१६९.३० ॥

Wahai keturunan Bharata, pergilah ke kediamanku dan pelajarilah semua senjata, dari Vāyu, dari Agni, juga dari para Vasu, dari Varuṇa dan dari kelompok para Marut.

3.169.31

साध्यं पैतामहं चैव गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
वैष्णवानि च सर्वाणि नैर्ऋतानि तथैव च ॥ ३.१६९.३१ ॥

Senjata para Sādhya, milik kakek Brahmā, para Gandharva, ular, dan rākṣasa, seluruh senjata Viṣṇu, dan demikian pula senjata Nirṛti.

3.169.32

मद्गतानि च जानीहि सर्वास्त्राणि कुरूद्वह ।
एवमुक्त्वा तु मां शक्रस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१६९.३२ ॥

Ketahuilah, wahai yang terbaik di antara Kuru, bahwa segala senjata berada padaku. Setelah berkata demikian, Śakra lenyap di tempat itu juga.

3.169.33

अथापश्यं हरियुजं रथमैन्द्रमुपस्थितम् ।
दिव्यं मायामयं पुण्यं यत्तं मातलिना नृप ॥ ३.१६९.३३ ॥

Lalu, wahai raja, aku melihat kereta Indra yang ilahi, terbuat dari māyā dan suci, berdiri di dekat, ditarik kuda-kuda hijau, yang telah dikenakan oleh Mātali.

3.169.34

लोकपालेषु यातेषु मामुवाचाथ मातलिः ।
द्रष्टुमिच्छति शक्रस्त्वां देवराजो महाद्युते ॥ ३.१६९.३४ ॥

Ketika para penjaga dunia telah pergi, Mātali berkata kepadaku: Wahai yang bercahaya agung, Śakra, raja para dewa, ingin menemuimu.

3.169.35

संसिद्धस्त्वं महाबाहो कुरु कार्यमनुत्तमम् ।
पश्य पुण्यकृतां लोकान्सशरीरो दिवं व्रज ॥ ३.१६९.३५ ॥

Engkau telah sempurna, wahai yang berlengan perkasa; laksanakanlah tugas tertinggi. Lihatlah dunia orang-orang yang berbuat jasa, dan pergilah ke surga dengan tubuhmu sendiri.

3.169.36

देवराजः सहस्राक्षस्त्वां दिदृक्षति भारत ।
इत्युक्तोऽहं मातलिना गिरिमामन्त्र्य शैशिरम् ॥ ३.१६९.३६ ॥

Wahai keturunan Bharata, raja para dewa, Indra yang bermata seribu, ingin menemuimu. Setelah diajak bicara demikian oleh Mātali, aku berpamitan kepada gunung bersalju itu.

3.169.37

प्रदक्षिणमुपावृत्य समारोहं रथोत्तमम् ।
चोदयामास स हयान्मनोमारुतरंहसः ॥ ३.१६९.३७ ॥

Berbalik ke kanan, ia naik ke kereta yang terbaik dan memacu kuda-kuda yang secepat pikiran dan angin.

3.169.38

मातलिर्हयतत्त्वज्ञो यथावद्भूरिदक्षिणः ।
अवैक्षत च मे वक्रृंस्तितस्याथ ससारथिः।
तथा भ्रान्ते रथे राजन्विस्मितश्चेदमब्रवीत् ॥ ३.१६९.३८ ॥

Mātali, yang mengetahui sifat kuda, dengan cermat mengamati jalan mereka yang berliku, bersama aku dan sais; dan ketika kereta bergoyang, wahai raja, ia terkejut dan berkata demikian.

3.169.39

अत्यद्भुतमिदं त्वद्यविचित्रं प्रतिभाति मे ।
यदास्थितो रथं दिव्यं पदान्न चलितः पदम् ॥ ३.१६९.३९ ॥

Hari ini ini tampak sangat menakjubkan dan aneh bagiku: meskipun engkau telah naik ke kereta ilahi, engkau tidak bergerak dari tempatmu sedikit pun.

3.169.40

देवराजोऽपिहि मया नित्यमत्रोपलक्षितः ।
विचलन्प्रथमोत्पाते हयानां भरतर्षभ ॥ ३.१६९.४० ॥

Sungguh, wahai banteng Bharata, bahkan raja para dewa pun selalu kulihat di sini goyah pada tanda buruk pertama dari kuda-kuda.

3.169.41

त्वं पुनः स्थित एवात्ररथे भ्रान्ते कुरूद्वह ।
अतिशक्रमिदं सर्वं तवेति प्रतिभाति मे ॥ ३.१६९.४१ ॥

Wahai pemimpin Kuru, meskipun kereta bergoyang, engkau berdiri teguh lagi di sini; semua ini tampaknya bagiku adalah kekuatanmu, yang melampaui bahkan Indra.

3.169.42

इत्युक्त्वाऽऽकाशमाविश्य मातलिर्विबुधालयान् ।
दर्शयामास मे राजन्विमानानि च भारत ॥ ३.१६९.४२ ॥

Setelah berkata demikian, Mātali memasuki langit dan memperlihatkan kepadaku, wahai raja, wahai Bhārata, kediaman para dewa dan istana-istana surgawi mereka.

3.169.43

स रथो हरिभिर्युक्तो ह्यूर्ध्वमाचक्रमे ततः ।
ऋषयो देवताश्चैव पूजयन्ति नरोत्तम ॥ ३.१६९.४३ ॥

Kereta itu, yang ditarik kuda-kudanya, lalu naik ke atas; wahai yang terbaik di antara manusia, para resi dan dewa sedang menghormatinya.

3.169.44

ततः कामगमाँल्लोकानपश्यं वै सुरर्षिणाम् ।
गन्धर्वाप्सरसां चैव प्रभावममितौजसाम् ॥ ३.१६९.४४ ॥

Kemudian aku melihat dunia-dunia yang dapat dijelajahi sesuka hati, dan kekuatan para resi dewa, gandharwa, dan apsara, yang bercahaya tiada batas.

3.169.45

नन्दनादीनि देवानां वनान्युपवनानि च ।
दर्शयामास मे शीघ्रं मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१६९.४५ ॥

Mātali, kusir Śakra, dengan cepat memperlihatkan kepadaku hutan-hutan para dewa, dimulai dari Nandana, dan taman-taman mereka.

3.169.46

ततः शक्रस्य भवनमपश्यभमरावतीम् ।
दिव्यैः कामफलैर्वृक्षै रत्नैश्च समलंकृताम् ॥ ३.१६९.४६ ॥

Kemudian aku melihat kediaman Śakra, Amarāvatī, dihiasi pohon-pohon ilahi pengabul keinginan dan permata.

3.169.47

न तां भासयते सूर्यो न शीतोष्णे न च क्लमः ।
न बाधते तत्ररजस्तत्रास्ति न जरा नृप ॥ ३.१६९.४७ ॥

Matahari tidak menerangi tempat itu; tidak ada dingin maupun panas, tidak ada kelelahan; di sana debu tidak mengganggu, dan tidak ada usia tua, wahai raja.

3.169.48

न तत्रशोको दैन्यं वा वैवर्ण्यं चोपलक्ष्यते ।
दिवौकसां महाराज न ग्लानिररिमर्दन।
न क्रोधलोभौ तत्रास्तामशुबं वा विशांपते ॥ ३.१६९.४८ ॥

Di sana, di antara penghuni surga, tidak tampak kesedihan, kesusahan, maupun wajah pucat; wahai raja agung, wahai penakluk musuh, di sana tidak ada kelelahan; amarah dan keserakahan tidak ada di sana, begitu pula hal yang tidak membawa keberuntungan, wahai penguasa manusia.