মহাভারত · অধ্যায় 3.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.169.1
ततस्तामवसं प्रीतो रजनीं तत्र भारत ।
प्रसादाद्देवदेवस्यत्र्यम्बकस्य महात्मनः ॥ ३.१६९.१ ॥
অর্জুন বললেন: হে ভারত, তখন প্রসন্ন হয়ে আমি সেখানে সেই রাত্রি যাপন করলাম, দেবদেব মহাত্মা ত্র্যম্বকের (শিবের) প্রসাদে।
3.169.2
व्युषितो रजनीं चाहंकृत्वापौर्वाह्णिकीः क्रियाः ।
अपश्यं तं द्विजश्रेष्ठं दृष्टवानस्मि यं पुरा ॥ ३.१६९.२ ॥
রাত্রি যাপন করে, পূর্বাহ্নের ক্রিয়া সম্পন্ন করে আমি সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠকে দেখলাম, যাঁকে আগে দেখেছিলাম।
3.169.3
तस्मै चाहं यथावृत्तं सर्वमेव न्यवेदयम् ।
भगवन्तं महादेवं समेतोस्मीति भारत ॥ ३.१६९.३ ॥
যা যা ঘটেছিল সমস্ত আমি তাঁকে যথাযথ জানালাম — হে ভারত, আমি ভগবান মহাদেবের সঙ্গে মিলিত হয়েছি।
3.169.4
स मामुवाच राजेन्द्र प्रीयमाणो द्विजोत्तमः ।
दृष्टस्त्वया महादेवो यथा नान्येन केनचित् ॥ ३.१६९.४ ॥
তিনি প্রসন্ন হয়ে আমাকে বললেন — হে রাজেন্দ্র, অন্য কারও দ্বারা যেভাবে দেখা যায়নি, সেভাবে তুমি মহাদেবকে দেখেছ।
3.169.5
समेतं लोकपालैस्तु सर्वैर्वैवस्वतादिभिः ।
द्रष्टास्यनघ देवेन्द्रं स च तेऽस्त्राणि दास्यति ॥ ३.१६९.५ ॥
হে নিষ্পাপ, বৈবস্বত প্রমুখ সমস্ত লোকপালসহ মিলিত দেবেন্দ্রকে তুমি দেখবে; এবং তিনি তোমাকে অস্ত্র দেবেন।
3.169.6
एवमुक्त्वा स मां राजन्नाश्लिष्य च पुनः पुनः ।
अगच्छत्स यथाकामं ब्राह्मणः सूर्यसन्निभः ॥ ३.१६९.६ ॥
হে রাজন, এই কথা বলে সূর্যের মতো সেই ব্রাহ্মণ আমাকে বারবার আলিঙ্গন করে যথেচ্ছা চলে গেলেন।
3.169.7
अथापराह्णे तस्याह्नः प्रावात्पुण्यः समीरणः ।
पुनर्नवमिमं लोकं कुर्वन्निव सपत्नहन् ॥ ३.१६९.७ ॥
সেদিনের অপরাহ্নে এক পবিত্র বায়ু বয়ে গেল, যেন এই জগৎকে আবার নতুন করে গড়ছে, হে শত্রুহন্তা।
3.169.8
दिव्यानि चैव माल्यानि सुगन्धीनि नवानि च ।
शैशिरस्य गिरे पादे प्रादुरासन्समीपतः ॥ ३.१६९.८ ॥
শৈশির পর্বতের পাদদেশের কাছে দিব্য, সুগন্ধি ও নতুন মালাও আবির্ভূত হল।
3.169.9
वादित्राणिच दिव्यानि सुघोषाणि समन्ततः ।
स्तुतयश्चेन्द्रसंयुक्ता अश्रूयन्त मनोहराः ॥ ३.१६९.९ ॥
চারদিক থেকে দিব্য, সুমধুর ধ্বনির বাদ্যযন্ত্র বেজে উঠল; ইন্দ্রসংযুক্ত মনোহর স্তুতিও শোনা গেল।
3.169.10
गणाश्चाप्सरसां तत्रगन्धर्वाणां तथैव च ।
पुरस्ताद्देवदेवस्य जगुर्गीतानि सर्वशः ॥ ३.१६९.१० ॥
সেখানে অপ্সরা ও গন্ধর্বদের দলও দেবদেবের সম্মুখে সর্বতোভাবে গান গাইল।
3.169.11
मरुतां च गणास्तत्र देवयानैरुपागमन् ।
महेन्द्रानुचरा ये च देवसद्मनिवासिनः ॥ ३.१६९.११ ॥
সেখানে মরুদ্গণের দলও দেবযানে এসে পৌঁছাল; মহেন্দ্রের অনুচর ও দেবসদনে বসবাসকারীরা এলেন।
3.169.12
ततो मरुत्वानहरिभिर्युक्तैर्वाहैः स्वलंकृतैः ।
शचीसहायस्तत्रायात्सह सर्वैस्तदाऽमरैः ॥ ३.१६९.१२ ॥
তখন মরুত্বান (ইন্দ্র) সুসজ্জিত হরি অশ্বযুক্ত যানে শচীর সঙ্গে সেখানে এলেন; তখন সকল অমরের সঙ্গে।
3.169.13
एतस्मिन्नैव काले तु कुबेरो नरवाहनः ।
दर्शयामास मां राजँल्लक्ष्म्या परमया युतः ॥ ३.१६९.१३ ॥
ঠিক সেই সময়ে নরবাহন কুবের পরম শোভায় যুক্ত হয়ে আমাকে দর্শন দিলেন, হে রাজন্।
3.169.14
दक्षिणस्यां दिशि यमं प्रत्यपश्यं व्यस्थितम् ।
वरुणं देवराजं च यथास्थानमवस्थितम् ॥ ३.१६९.१४ ॥
দক্ষিণ দিকে অবস্থিত যমকে দেখলাম, এবং বরুণ ও দেবরাজ ইন্দ্রকেও যথাস্থানে অবস্থিত দেখলাম।
3.169.15
ते मामूचुर्महाराज सान्त्वयित्वा सुरर्षभाः ।
सव्यसाचिन्निरीक्षास्माँल्लोकपालानवस्थितान् ॥ ३.१६९.१५ ॥
সেই দেবশ্রেষ্ঠরা আমাকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, "হে মহারাজ, হে সব্যসাচী, অবস্থিত লোকপালদের আমাদের দেখো।"
3.169.16
सुरकार्यार्थसिद्ध्यर्थं दृष्टवानसि शंकरम् ।
अस्मत्तोऽपि गृहाण त्वमस्त्राणीति समन्ततः ॥ ३.१६९.१६ ॥
দেবকার্য সিদ্ধির জন্য তুমি শঙ্করকে দেখেছ; আমাদের কাছ থেকেও চারদিক থেকে অস্ত্র গ্রহণ করো।
3.169.17
ततोऽहं प्रयतो भूत्वा प्रणिपत्य सुरर्षभान् ।
प्रत्यगृह्णां तदाऽस्त्राणि महान्ति विविधानि च ॥ ३.१६९.१७ ॥
তখন আমি সংযতচিত্তে সেই দেবশ্রেষ্ঠদের প্রণাম করে বহু প্রকার মহান অস্ত্র গ্রহণ করলাম।
3.169.18
गृहीतास्त्रस्ततो देवैरनुज्ञातोस्मि भारत ।
अथ देवा ययुः सर्वेयथागतमरिंदम ॥ ३.१६९.१८ ॥
অস্ত্র গ্রহণের পর দেবতারা আমাকে অনুমতি দিলেন, হে ভারত; তারপর হে অরিন্দম, সব দেবতারা যেমন এসেছিলেন তেমনই চলে গেলেন।
3.169.19
मघवानपि मां देवो रथमारोप्य सुप्रभम् ।
उवाच भगवान्वाक्यं स्मयन्निव महायशाः ॥ ३.१६९.१९ ॥
দেবরাজ ইন্দ্রও আমাকে তাঁর উজ্জ্বল রথে তুলে নিয়ে হাসতে হাসতে মহাযশা ভগবান এই কথা বললেন।
3.169.20
पुरैवागमनादस्माद्वेदाहं त्वां धनंजय ।
अतः परं त्वहं वै त्वां दर्शये भरत्रषभ ॥ ३.१६९.२० ॥
হে ধনঞ্জয়, এখানে আসার আগেই আমি তোমাকে জানি। কিন্তু এখন থেকে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি তোমাকে দেখাব।
3.169.21
त्वया हि तीर्थेषु पुरा समाप्लावः कृतोऽसकृत् ।
तपश्चेदं महत्त्प्तं स्वर्गं गन्तासि पाण्डव ॥ ३.१६९.२१ ॥
হে পাণ্ডব, তুমি পূর্বে তীর্থসমূহে বারবার স্নান করেছ এবং এই মহান তপস্যাও করেছ; তুমি স্বর্গে যাবে।
3.169.22
भूयश्चैव च तप्तव्यं तपश्चरणमुत्तमम् ।
दुश्चरं घोरमस्त्राणां तपोबलकरं तव ॥ ३.१६९.२२ ॥
তোমাকে আবার উত্তম তপশ্চর্যা করতে হবে—যা দুশ্চর ও ভয়ংকর, যা অস্ত্রসমূহ ও তোমার তপোবল বৃদ্ধি করবে।
3.169.23
स्वर्गस्त्ववश्यं गन्तव्यस्त्वया शत्रुनिषूदन ।
मातलिर्मन्नियोगात्त्वां त्रिदिवं प्रापयिष्यति ॥ ३.१६९.२३ ॥
হে শত্রুনিষূদন, তোমাকে অবশ্যই স্বর্গে যেতে হবে; আমার আদেশে মাতলি তোমাকে ত্রিদিবে পৌঁছে দেবে।
3.169.24
विदितस्त्वंहि देवानां मुनीनां च महात्मनाम् ।
इहस्थः पाण्डवश्रेष्ठ तपः कुर्वन्सुदुष्करम् ॥ ३.१६९.२४ ॥
হে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ, দেবতা ও মহাত্মা মুনিদের কাছে তুমি সুপরিচিত; এখানে অবস্থান করে অতি দুষ্কর তপস্যা করছ।
3.169.25
ततोऽहमब्रुवं शक्रं प्रसीद भगवन्मम ।
आचार्यं वरयेऽहं त्वामस्त्रार्थं त्रिदशेश्वर ॥ ३.१६९.२५ ॥
তখন আমি ইন্দ্রকে বললাম: হে ভগবন, আমার প্রতি প্রসন্ন হোন। হে ত্রিদশেশ্বর, অস্ত্রবিদ্যার জন্য আমি আপনাকেই আচার্যরূপে বরণ করছি।
3.169.26
क्रूरकर्माऽस्त्रवित्तात भविष्यसि परंतप ।
यदर्थमस्त्राणीप्सुस्त्वं तं कामं पाण्डवाप्नुहि ॥ ३.१६९.२६ ॥
হে পরন্তপ, হে বৎস, তুমি ভীষণ কর্মা ও অস্ত্রজ্ঞ হবে। যে উদ্দেশ্যে তুমি অস্ত্র কামনা করছ, হে পাণ্ডব, সেই কামনা লাভ করো।
3.169.27
ततोऽहमब्रुवं नाहं दिव्यान्यस्त्राणि शत्रुहन् ।
मानुषेषु प्रयोक्ष्यामि विनाऽस्त्रप्रतिघातनात् ॥ ३.१६९.२७ ॥
তখন আমি বললাম: হে শত্রুহন্তা, অস্ত্রের প্রতিঘাত ছাড়া আমি মানুষের উপর দিব্য অস্ত্র প্রয়োগ করব না।
3.169.28
तानि दिव्यानि मेऽस्त्राणि प्रयच्छ विबुधाधिप ।
लेकांश्चास्त्रजितान्पश्चाल्लभेयं सुरपुङ्गव ॥ ३.१६९.२८ ॥
হে বিবুধাধিপ, সেই দিব্য অস্ত্রগুলি আমাকে প্রদান করুন। হে সুরপুঙ্গব, পরে আমি অস্ত্রজিত লোকসমূহও লাভ করতে পারব।
3.169.29
परीक्षार्थं मयैतत्ते वाक्यमुक्तं धनंजय ।
ममात्मजस्य वचनं सूपपन्नमिदं तव ॥ ३.१६९.२९ ॥
হে ধনঞ্জয়, পরীক্ষার জন্যই আমি তোমাকে এই কথা বলেছিলাম। আমার পুত্রের মতো তোমার এই বাক্য অত্যন্ত যথাযথ।
3.169.30
शिक्ष मे भवनं गत्वासर्वाण्यस्त्राणि भारत ।
वायोरग्नेर्वसुभ्योऽपि वरुणात्समरुद्गणात् ॥ ३.१६९.३० ॥
হে ভারত, আমার ভবনে গিয়ে সব অস্ত্র শেখো—বায়ু, অগ্নি, বসুগণ, বরুণ এবং মরুদ্গণের কাছ থেকেও।
3.169.31
साध्यं पैतामहं चैव गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
वैष्णवानि च सर्वाणि नैर्ऋतानि तथैव च ॥ ३.१६९.३१ ॥
সাধ্যদের, পিতামহ ব্রহ্মার, গন্ধর্ব-উরগ-রাক্ষসদের, বিষ্ণুসম্বন্ধীয় সমস্ত এবং নৈর্ঋতও তেমনই।
3.169.32
मद्गतानि च जानीहि सर्वास्त्राणि कुरूद्वह ।
एवमुक्त्वा तु मां शक्रस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१६९.३२ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, সমস্ত অস্ত্র আমাতে অবস্থিত জানো। এইরূপ বলে শক্র সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।
3.169.33
अथापश्यं हरियुजं रथमैन्द्रमुपस्थितम् ।
दिव्यं मायामयं पुण्यं यत्तं मातलिना नृप ॥ ३.१६९.३३ ॥
তারপর, হে রাজন, আমি হরিৎ-অশ্বযুক্ত, ইন্দ্রের, দিব্য, মায়াময় ও পুণ্য এক রথকে কাছে উপস্থিত দেখলাম, যা মাতলি সাজিয়েছিলেন।
3.169.34
लोकपालेषु यातेषु मामुवाचाथ मातलिः ।
द्रष्टुमिच्छति शक्रस्त्वां देवराजो महाद्युते ॥ ३.१६९.३४ ॥
লোকপালগণ চলে গেলে মাতলি আমাকে বললেন: হে মহাদ্যুতি, দেবরাজ শক্র তোমাকে দেখতে ইচ্ছুক।
3.169.35
संसिद्धस्त्वं महाबाहो कुरु कार्यमनुत्तमम् ।
पश्य पुण्यकृतां लोकान्सशरीरो दिवं व्रज ॥ ३.१६९.३५ ॥
হে মহাবাহু, তুমি সিদ্ধ হয়েছ; সর্বোত্তম কর্ম সম্পাদন করো। পুণ্যকর্মীদের লোক দেখো, শরীর সহ স্বর্গে যাও।
3.169.36
देवराजः सहस्राक्षस्त्वां दिदृक्षति भारत ।
इत्युक्तोऽहं मातलिना गिरिमामन्त्र्य शैशिरम् ॥ ३.१६९.३६ ॥
হে ভরতবংশধর, দেবরাজ সহস্রাক্ষ তোমাকে দেখতে চান। মাতলি এরূপ বললে আমি শৈশির পর্বতের কাছে বিদায় নিলাম।
3.169.37
प्रदक्षिणमुपावृत्य समारोहं रथोत्तमम् ।
चोदयामास स हयान्मनोमारुतरंहसः ॥ ३.१६९.३७ ॥
ডানদিকে ঘুরে তিনি শ্রেষ্ঠ রথে আরোহণ করলেন এবং মন ও বায়ুর বেগসম্পন্ন অশ্বগুলিকে চালিত করলেন।
3.169.38
मातलिर्हयतत्त्वज्ञो यथावद्भूरिदक्षिणः ।
अवैक्षत च मे वक्रृंस्तितस्याथ ससारथिः।
तथा भ्रान्ते रथे राजन्विस्मितश्चेदमब्रवीत् ॥ ३.१६९.३८ ॥
ঘোড়ার রহস্য জানা মাতলি অত্যন্ত দক্ষতায় আমার ও সারথির সঙ্গে তাদের বক্র গতি যথাযথভাবে লক্ষ করলেন; হে রাজন, রথ টলমল করলে বিস্মিত হয়ে তিনি এ কথা বললেন।
3.169.39
अत्यद्भुतमिदं त्वद्यविचित्रं प्रतिभाति मे ।
यदास्थितो रथं दिव्यं पदान्न चलितः पदम् ॥ ३.१६९.३९ ॥
আজ এটি আমার কাছে অত্যন্ত অদ্ভুত ও বিচিত্র মনে হচ্ছে যে, দিব্য রথে আরোহণ করেও তুমি তোমার স্থান থেকে একটুও নড়োনি।
3.169.40
देवराजोऽपिहि मया नित्यमत्रोपलक्षितः ।
विचलन्प्रथमोत्पाते हयानां भरतर्षभ ॥ ३.१६९.४० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দেবরাজকেও আমি এখানে সর্বদা লক্ষ করেছি; ঘোড়াদের প্রথম দুর্লক্ষণে তিনিও টলমল করেন।
3.169.41
त्वं पुनः स्थित एवात्ररथे भ्रान्ते कुरूद्वह ।
अतिशक्रमिदं सर्वं तवेति प्रतिभाति मे ॥ ३.१६९.४१ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, রথ টলমল করলেও তুমি এখানে আবার স্থির দাঁড়িয়ে রইলে; এ সবই ইন্দ্রকেও ছাড়িয়ে যাওয়া তোমার শক্তি বলে আমার মনে হচ্ছে।
3.169.42
इत्युक्त्वाऽऽकाशमाविश्य मातलिर्विबुधालयान् ।
दर्शयामास मे राजन्विमानानि च भारत ॥ ३.१६९.४२ ॥
এই কথা বলে মাতলি আকাশে প্রবেশ করলেন; হে রাজন, হে ভারত, তিনি আমাকে দেবতাদের আবাস ও বিমানসমূহ দেখালেন।
3.169.43
स रथो हरिभिर्युक्तो ह्यूर्ध्वमाचक्रमे ततः ।
ऋषयो देवताश्चैव पूजयन्ति नरोत्तम ॥ ३.१६९.४३ ॥
সেই রথ, অশ্বযুক্ত হয়ে, তখন ঊর্ধ্বে উঠে গেল। হে নরোত্তম, ঋষি ও দেবতারা তাকে পূজা করছিলেন।
3.169.44
ततः कामगमाँल्लोकानपश्यं वै सुरर्षिणाम् ।
गन्धर्वाप्सरसां चैव प्रभावममितौजसाम् ॥ ३.१६९.४४ ॥
তারপর আমি স্বেচ্ছাগামী লোকসমূহ দেখলাম; দেবর্ষি, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের প্রভাব দেখলাম, যাঁরা অমিত তেজস্বী।
3.169.45
नन्दनादीनि देवानां वनान्युपवनानि च ।
दर्शयामास मे शीघ्रं मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१६९.४५ ॥
দেবতাদের নন্দনাদি বন ও উপবনসমূহ শক্রসারথি মাতলি দ্রুত আমাকে দেখালেন।
3.169.46
ततः शक्रस्य भवनमपश्यभमरावतीम् ।
दिव्यैः कामफलैर्वृक्षै रत्नैश्च समलंकृताम् ॥ ३.१६९.४६ ॥
তারপর আমি শক্রের ভবন অমরাবতী দেখলাম, যা দিব্য কামফলবৃক্ষ ও রত্নে সুসজ্জিত।
3.169.47
न तां भासयते सूर्यो न शीतोष्णे न च क्लमः ।
न बाधते तत्ररजस्तत्रास्ति न जरा नृप ॥ ३.१६९.४७ ॥
সূর্য তাকে উজ্জ্বল করে না; শীত-উষ্ণ নেই, ক্লান্তিও নেই; সেখানে ধুলো পীড়া দেয় না, হে নৃপ, সেখানে জরাও নেই।
3.169.48
न तत्रशोको दैन्यं वा वैवर्ण्यं चोपलक्ष्यते ।
दिवौकसां महाराज न ग्लानिररिमर्दन।
न क्रोधलोभौ तत्रास्तामशुबं वा विशांपते ॥ ३.१६९.४८ ॥
সেখানে দিবৌকসদের মধ্যে শোক, দৈন্য বা বিবর্ণতা দেখা যায় না; হে মহারাজ, হে অরিমর্দন, সেখানে গ্লানি নেই; ক্রোধ ও লোভ সেখানে ছিল না, বা অশুভও ছিল না, হে বিশাংপতি।
3.169.49
नित्यं तुष्टाश् ते राजन्प्राणिनः सुरवेश्मनि ।
नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥ ३.१६९.४९ ॥
হে রাজন, দেবগৃহে প্রাণীরা সর্বদা সন্তুষ্ট থাকে; সেখানকার বৃক্ষগুলি সর্বদা ফুল ও ফলে ভরা এবং সবুজ পাতায় শোভিত।
3.169.50
पुष्करिण्यश्च विविधाः पद्मसौगन्धिकायुताः ।
शीतस्तत्रववौ वायुः सुगन्धो वीजते शुभः ॥ ३.१६९.५० ॥
সেখানে পদ্ম ও সৌগন্ধিক ফুলে ভরা নানা সরোবর আছে; সেখানে শীতল, সুগন্ধি, শুভ বায়ু প্রবাহিত হয়।
3.169.51
सर्वरत्नविचित्रा च भूमिः पुष्पविभूषिता ।
मृगद्विजाश्च बहवो रुचिरा मधुरस्वराः।
विमानगामिनश्चात्रदृश्यन्ते बहवोऽमराः ॥ ३.१६९.५१ ॥
সেখানকার ভূমি সর্বরত্নে বিচিত্র ও পুষ্পে ভূষিত; মধুর স্বরের বহু মৃগ ও পাখি আছে; বিমানে বিচরণকারী বহু অমরও সেখানে দেখা যায়।
3.169.52
ततोऽपश्यं वसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान् ।
आदित्यानश्विनौ चैव तान्सर्वान्प्रत्यपूजयम् ॥ ३.१६९.५२ ॥
তারপর আমি বসু, রুদ্র, সাধ্য, মরুদ্গণসহ আদিত্য এবং দুই অশ্বিনীকুমারকে দেখলাম; তাঁদের সবাইকে আমি প্রতিসম্মান জানালাম।
3.169.53
ते मां वीर्येण यशसा तेजसा च बलेन च ।
अस्त्रैश्चाप्यन्वजानन्त संग्रामे विजयेन च ॥ ३.१६९.५३ ॥
তাঁরা আমাকে বীর্য, যশ, তেজ, বল, অস্ত্র এবং যুদ্ধে আমার বিজয়ের দ্বারা স্বীকার করলেন।
3.169.54
प्रविश्य तां पुरीं दिव्यां देवगन्धर्वपूजिताम् ।
देवराजं सहस्राक्षमुपातिष्ठं कृताञ्जलिः ॥ ३.१६९.५४ ॥
দেবতা ও গন্ধর্বদের পূজিত সেই দিব্য নগরীতে প্রবেশ করে, অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে সহস্রাক্ষ দেবরাজের নিকটে উপস্থিত হলাম।
3.169.55
ददावर्धासनं प्रीतः शक्रो मे ददतांवरः ।
बहुमानाच्च गात्राणि पस्पर्श मम वासवः ॥ ३.१६९.५५ ॥
দাতাদের শ্রেষ্ঠ শক্র প্রীত হয়ে আমাকে তাঁর অর্ধাসন দিলেন; সম্মানের সঙ্গে বাসব আমার অঙ্গ স্পর্শ করলেন।
3.169.56
तत्राहं देवगन्धर्वैः सहितो भूरिदक्षिणैः ।
अस्त्रार्तमवसं स्वर्गे शिक्षाणोऽस्त्राणि भारत ॥ ३.१६९.५६ ॥
সেখানে আমি অস্ত্রলাভের আকাঙ্ক্ষায়, প্রচুর দক্ষিণাদানকারী দেব ও গন্ধর্বদের সঙ্গে স্বর্গে বাস করেছিলাম; হে ভারত, অস্ত্রশিক্ষা করতে করতে।
3.169.57
विश्वावसोश्च वै पुत्रश्चित्रसेनोऽभवत्सखा ।
स च गान्धर्वमखिलं ग्राहयामास मां नृप ॥ ३.१६९.५७ ॥
বিশ্বাবসুর পুত্র চিত্রসেন আমার বন্ধু হলেন; এবং তিনি, হে নৃপ, আমাকে সমগ্র গান্ধর্ব-বিদ্যা শেখালেন।
3.169.58
तत्राहमवसं राजन्गृहीतास्त्रः सुपूजितः ।
सुखं शक्रस् भवने सर्वकामसमन्वितः ॥ ३.१६९.५८ ॥
সেখানে আমি, হে রাজন, অস্ত্র লাভ করে, যথেষ্ট সম্মানিত হয়ে, শক্রের ভবনে সকল কামনা পূর্ণ হয়ে সুখে বাস করেছিলাম।
3.169.59
शृण्वन्वै गीतशब्दं च तूर्यशब्दं च पुष्कलम् ।
पश्यंश्चाप्सरसः श्रेष्ठा नृत्यन्तीर्भरतर्षभ ॥ ३.१६९.५९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, গানের শব্দ ও প্রচুর বাদ্যধ্বনি শুনে এবং নৃত্যরত শ্রেষ্ঠ অপ্সরাদের দেখে আমি সেখানে ছিলাম।
3.169.60
तत्सर्वमनवज्ञाय तथ्यं विज्ञाय भारत ।
अत्यर्थं प्रतिगृह्याहमस्त्रेष्वेव व्यवस्थितः ॥ ३.१६९.६० ॥
হে ভারত, এই সবকিছু অবজ্ঞা না করে, সত্য উপলব্ধি করে, অত্যন্ত গ্রহণ করে, আমি কেবল অস্ত্রেই নিবিষ্ট ছিলাম।
3.169.61
ततोऽतुष्यत्सहस्राक्षस्तेन कामेन मे विभुः ।
एवं मे वसतो राजन्नेष कालोऽत्यगाद्दिवि ॥ ३.१६९.६१ ॥
তখন সহস্রাক্ষ বিভু ইন্দ্র সেই ইচ্ছায় আমার প্রতি প্রসন্ন হলেন। হে রাজন, এভাবে স্বর্গে বাস করতে করতে এই কাল অতিবাহিত হলো।