Mahābhārata · Adhyāya 3.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.169.1
ततस्तामवसं प्रीतो रजनीं तत्र भारत ।
प्रसादाद्देवदेवस्यत्र्यम्बकस्य महात्मनः ॥ ३.१६९.१ ॥
Arjuna dit : Ô Bhārata, alors, satisfait, je demeurai là cette nuit-là, par la grâce du dieu des dieux, le grand Tryambaka (Śiva).
3.169.2
व्युषितो रजनीं चाहंकृत्वापौर्वाह्णिकीः क्रियाः ।
अपश्यं तं द्विजश्रेष्ठं दृष्टवानस्मि यं पुरा ॥ ३.१६९.२ ॥
Ayant passé la nuit et accompli les rites de l'avant-midi, je vis ce meilleur des brahmanes que j'avais vu auparavant.
3.169.3
तस्मै चाहं यथावृत्तं सर्वमेव न्यवेदयम् ।
भगवन्तं महादेवं समेतोस्मीति भारत ॥ ३.१६९.३ ॥
Et je lui rapportai tout exactement comme cela s'était passé : que, ô Bhārata, j'avais rencontré le bienheureux Mahādeva.
3.169.4
स मामुवाच राजेन्द्र प्रीयमाणो द्विजोत्तमः ।
दृष्टस्त्वया महादेवो यथा नान्येन केनचित् ॥ ३.१६९.४ ॥
Il me parla, satisfait : Ô seigneur des rois, tu as vu Mahādeva comme nul autre ne l'a vu.
3.169.5
समेतं लोकपालैस्तु सर्वैर्वैवस्वतादिभिः ।
द्रष्टास्यनघ देवेन्द्रं स च तेऽस्त्राणि दास्यति ॥ ३.१६९.५ ॥
Ô sans reproche, tu verras le seigneur des dieux, Indra, réuni avec tous les gardiens du monde, à commencer par Vaivasvata ; et il te donnera des armes.
3.169.6
एवमुक्त्वा स मां राजन्नाश्लिष्य च पुनः पुनः ।
अगच्छत्स यथाकामं ब्राह्मणः सूर्यसन्निभः ॥ ३.१६९.६ ॥
Ayant ainsi parlé, ô roi, ce brahmane, resplendissant comme le soleil, m'embrassa encore et encore, puis s'en alla comme il le voulut.
3.169.7
अथापराह्णे तस्याह्नः प्रावात्पुण्यः समीरणः ।
पुनर्नवमिमं लोकं कुर्वन्निव सपत्नहन् ॥ ३.१६९.७ ॥
Puis, dans l'après-midi de ce jour, souffla un vent pur, comme s'il renouvelait ce monde, ô destructeur des ennemis.
3.169.8
दिव्यानि चैव माल्यानि सुगन्धीनि नवानि च ।
शैशिरस्य गिरे पादे प्रादुरासन्समीपतः ॥ ३.१६९.८ ॥
Des guirlandes divines, parfumées et fraîches apparurent aussi tout près, au pied de la montagne Śaiśira.
3.169.9
वादित्राणिच दिव्यानि सुघोषाणि समन्ततः ।
स्तुतयश्चेन्द्रसंयुक्ता अश्रूयन्त मनोहराः ॥ ३.१६९.९ ॥
Des instruments divins aux sons doux retentirent de toutes parts, et de charmantes louanges liées à Indra furent entendues.
3.169.10
गणाश्चाप्सरसां तत्रगन्धर्वाणां तथैव च ।
पुरस्ताद्देवदेवस्य जगुर्गीतानि सर्वशः ॥ ३.१६९.१० ॥
Là aussi, les troupes d'apsaras et de même de gandharvas chantèrent entièrement des chants devant le dieu des dieux.
3.169.11
मरुतां च गणास्तत्र देवयानैरुपागमन् ।
महेन्द्रानुचरा ये च देवसद्मनिवासिनः ॥ ३.१६९.११ ॥
Là aussi arrivèrent, sur des véhicules divins, les troupes des Maruts, les serviteurs de Mahendra et ceux qui demeurent dans la demeure des dieux.
3.169.12
ततो मरुत्वानहरिभिर्युक्तैर्वाहैः स्वलंकृतैः ।
शचीसहायस्तत्रायात्सह सर्वैस्तदाऽमरैः ॥ ३.१६९.१२ ॥
Alors Indra, seigneur des Maruts, arriva là sur ses véhicules richement ornés attelés à des coursiers fauves, accompagné de Śacī, avec tous les immortels.
3.169.13
एतस्मिन्नैव काले तु कुबेरो नरवाहनः ।
दर्शयामास मां राजँल्लक्ष्म्या परमया युतः ॥ ३.१६९.१३ ॥
À ce même instant Kubera, dont le véhicule est un homme, se montra à moi, doté d'une splendeur suprême, ô roi.
3.169.14
दक्षिणस्यां दिशि यमं प्रत्यपश्यं व्यस्थितम् ।
वरुणं देवराजं च यथास्थानमवस्थितम् ॥ ३.१६९.१४ ॥
Dans la direction du sud je vis Yama debout, et je vis aussi Varuṇa et le roi des dieux, Indra, chacun à sa place.
3.169.15
ते मामूचुर्महाराज सान्त्वयित्वा सुरर्षभाः ।
सव्यसाचिन्निरीक्षास्माँल्लोकपालानवस्थितान् ॥ ३.१६९.१५ ॥
Ces taureaux parmi les dieux, me consolant, dirent : « Grand roi, Savyasācin, regarde-nous, les gardiens des mondes, qui sommes ici debout. »
3.169.16
सुरकार्यार्थसिद्ध्यर्थं दृष्टवानसि शंकरम् ।
अस्मत्तोऽपि गृहाण त्वमस्त्राणीति समन्ततः ॥ ३.१६९.१६ ॥
Pour l'accomplissement de la tâche des dieux tu as vu Śaṃkara ; prends aussi des armes de notre part, de toutes parts.
3.169.17
ततोऽहं प्रयतो भूत्वा प्रणिपत्य सुरर्षभान् ।
प्रत्यगृह्णां तदाऽस्त्राणि महान्ति विविधानि च ॥ ३.१६९.१७ ॥
Alors, maître de moi, je me prosternai devant ces taureaux parmi les dieux, et je reçus les armes grandes et variées.
3.169.18
गृहीतास्त्रस्ततो देवैरनुज्ञातोस्मि भारत ।
अथ देवा ययुः सर्वेयथागतमरिंदम ॥ ३.१६९.१८ ॥
Ayant reçu les armes, je fus congédié par les dieux, ô Bhārata ; alors tous les dieux s'en allèrent par où ils étaient venus, ô vainqueur des ennemis.
3.169.19
मघवानपि मां देवो रथमारोप्य सुप्रभम् ।
उवाच भगवान्वाक्यं स्मयन्निव महायशाः ॥ ३.१६९.१९ ॥
Indra, le dieu généreux, me fit monter sur son char resplendissant et, souriant, le vénérable à la grande renommée prononça ces paroles.
3.169.20
पुरैवागमनादस्माद्वेदाहं त्वां धनंजय ।
अतः परं त्वहं वै त्वां दर्शये भरत्रषभ ॥ ३.१६९.२० ॥
Dhanaṃjaya, avant même ta venue ici, je te connaissais; mais désormais, ô taureau des Bharatas, je te les montrerai (les armes divines).
3.169.21
त्वया हि तीर्थेषु पुरा समाप्लावः कृतोऽसकृत् ।
तपश्चेदं महत्त्प्तं स्वर्गं गन्तासि पाण्डव ॥ ३.१६९.२१ ॥
En vérité, ô Pāṇḍava, tu t'es baigné à maintes reprises dans les gués sacrés et tu as accompli cette grande ascèse; tu iras au ciel.
3.169.22
भूयश्चैव च तप्तव्यं तपश्चरणमुत्तमम् ।
दुश्चरं घोरमस्त्राणां तपोबलकरं तव ॥ ३.१६९.२२ ॥
Tu dois de nouveau pratiquer l'ascèse suprême — difficile et terrible, qui accroîtra la puissance de tes armes et de ton ascèse.
3.169.23
स्वर्गस्त्ववश्यं गन्तव्यस्त्वया शत्रुनिषूदन ।
मातलिर्मन्नियोगात्त्वां त्रिदिवं प्रापयिष्यति ॥ ३.१६९.२३ ॥
Au ciel tu dois assurément aller, ô destructeur des ennemis; sur mon ordre, Mātali te conduira aux trois cieux.
3.169.24
विदितस्त्वंहि देवानां मुनीनां च महात्मनाम् ।
इहस्थः पाण्डवश्रेष्ठ तपः कुर्वन्सुदुष्करम् ॥ ३.१६९.२४ ॥
Tu es en vérité connu des dieux et des sages magnanimes, ô le meilleur des Pāṇḍava, toi qui demeures ici en pratiquant une ascèse très difficile.
3.169.25
ततोऽहमब्रुवं शक्रं प्रसीद भगवन्मम ।
आचार्यं वरयेऽहं त्वामस्त्रार्थं त्रिदशेश्वर ॥ ३.१६९.२५ ॥
Alors je dis à Śakra : « Sois favorable à moi, ô vénérable. Ô seigneur des trente dieux, je te choisis pour maître dans la science des armes. »
3.169.26
क्रूरकर्माऽस्त्रवित्तात भविष्यसि परंतप ।
यदर्थमस्त्राणीप्सुस्त्वं तं कामं पाण्डवाप्नुहि ॥ ३.१६९.२६ ॥
Ô brûleur d'ennemis, cher fils, tu deviendras un accompli d'actes féroces et un connaisseur des armes. Obtiens, ô Pāṇḍava, le désir pour lequel tu recherches les armes.
3.169.27
ततोऽहमब्रुवं नाहं दिव्यान्यस्त्राणि शत्रुहन् ।
मानुषेषु प्रयोक्ष्यामि विनाऽस्त्रप्रतिघातनात् ॥ ३.१६९.२७ ॥
Alors je dis : « Je n'emploierai pas les armes divines contre les hommes, ô tueur d'ennemis, sauf pour parer une arme par une autre. »
3.169.28
तानि दिव्यानि मेऽस्त्राणि प्रयच्छ विबुधाधिप ।
लेकांश्चास्त्रजितान्पश्चाल्लभेयं सुरपुङ्गव ॥ ३.१६९.२८ ॥
Ô seigneur des dieux, accorde-moi ces armes divines. Ô meilleur des dieux, qu'ensuite je puisse aussi obtenir les mondes conquis par les armes.
3.169.29
परीक्षार्थं मयैतत्ते वाक्यमुक्तं धनंजय ।
ममात्मजस्य वचनं सूपपन्नमिदं तव ॥ ३.१६९.२९ ॥
Ô Dhanañjaya, j'ai dit ces paroles seulement pour t'éprouver. Tes paroles, dignes d'un fils comme le mien, sont tout à fait convenables.
3.169.30
शिक्ष मे भवनं गत्वासर्वाण्यस्त्राणि भारत ।
वायोरग्नेर्वसुभ्योऽपि वरुणात्समरुद्गणात् ॥ ३.१६९.३० ॥
Ô descendant de Bharata, va dans ma demeure et apprends toutes les armes, de Vāyu, d'Agni, aussi des Vasus, de Varuṇa et de la troupe des Marutas.
3.169.31
साध्यं पैतामहं चैव गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
वैष्णवानि च सर्वाणि नैर्ऋतानि तथैव च ॥ ३.१६९.३१ ॥
Les armes des Sādhyas, du grand-père Brahmā, des Gandharvas, des serpents et des rākṣasas, toutes celles de Viṣṇu, et de même celles de Nirṛti.
3.169.32
मद्गतानि च जानीहि सर्वास्त्राणि कुरूद्वह ।
एवमुक्त्वा तु मां शक्रस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१६९.३२ ॥
Sache que toutes les armes résident en moi, ô meilleur des Kurus. Ayant parlé ainsi, Śakra disparut sur-le-champ.
3.169.33
अथापश्यं हरियुजं रथमैन्द्रमुपस्थितम् ।
दिव्यं मायामयं पुण्यं यत्तं मातलिना नृप ॥ ३.१६९.३३ ॥
Alors, ô roi, je vis près de moi le char d'Indra, divin, fait de māyā et sacré, attelé à des chevaux fauves, que Mātali avait harnachés.
3.169.34
लोकपालेषु यातेषु मामुवाचाथ मातलिः ।
द्रष्टुमिच्छति शक्रस्त्वां देवराजो महाद्युते ॥ ३.१६९.३४ ॥
Lorsque les gardiens du monde furent partis, Mātali me dit : ô toi de grand éclat, Śakra, roi des dieux, désire te voir.
3.169.35
संसिद्धस्त्वं महाबाहो कुरु कार्यमनुत्तमम् ।
पश्य पुण्यकृतां लोकान्सशरीरो दिवं व्रज ॥ ३.१६९.३५ ॥
Tu es accompli, ô bras puissant ; accomplis la tâche suprême. Contemple les mondes de ceux qui ont accompli le mérite, et va au ciel avec ton propre corps.
3.169.36
देवराजः सहस्राक्षस्त्वां दिदृक्षति भारत ।
इत्युक्तोऽहं मातलिना गिरिमामन्त्र्य शैशिरम् ॥ ३.१६९.३६ ॥
Ô descendant de Bharata, le roi des dieux, Indra aux mille yeux, désire te voir. Ainsi interpellé par Mātali, je pris congé de la montagne neigeuse.
3.169.37
प्रदक्षिणमुपावृत्य समारोहं रथोत्तमम् ।
चोदयामास स हयान्मनोमारुतरंहसः ॥ ३.१६९.३७ ॥
S'étant tourné vers la droite, il monta sur le char excellent et lança les chevaux, rapides comme la pensée et le vent.
3.169.38
मातलिर्हयतत्त्वज्ञो यथावद्भूरिदक्षिणः ।
अवैक्षत च मे वक्रृंस्तितस्याथ ससारथिः।
तथा भ्रान्ते रथे राजन्विस्मितश्चेदमब्रवीत् ॥ ३.१६९.३८ ॥
Mātali, qui connaissait la nature des chevaux, observa habilement leur course tortueuse, avec moi et le cocher ; et quand le char vacilla, ô roi, il fut stupéfait et dit ceci.
3.169.39
अत्यद्भुतमिदं त्वद्यविचित्रं प्रतिभाति मे ।
यदास्थितो रथं दिव्यं पदान्न चलितः पदम् ॥ ३.१६९.३९ ॥
Aujourd'hui cela me paraît extrêmement étonnant et étrange : bien que tu sois monté sur le char divin, tu ne t'es pas écarté d'un pas de ta place.
3.169.40
देवराजोऽपिहि मया नित्यमत्रोपलक्षितः ।
विचलन्प्रथमोत्पाते हयानां भरतर्षभ ॥ ३.१६९.४० ॥
En effet, ô taureau des Bharatas, moi-même j'ai toujours vu ici le roi des dieux vaciller au premier présage des chevaux.
3.169.41
त्वं पुनः स्थित एवात्ररथे भ्रान्ते कुरूद्वह ।
अतिशक्रमिदं सर्वं तवेति प्रतिभाति मे ॥ ३.१६९.४१ ॥
Ô chef des Kurus, bien que le char ait vacillé, tu t'es de nouveau tenu ferme ici ; tout cela me paraît être ta puissance, qui surpasse même Indra.
3.169.42
इत्युक्त्वाऽऽकाशमाविश्य मातलिर्विबुधालयान् ।
दर्शयामास मे राजन्विमानानि च भारत ॥ ३.१६९.४२ ॥
Ayant dit cela, Mātali entra dans le ciel et me montra, ô roi, ô Bhārata, les demeures des dieux et leurs palais célestes.
3.169.43
स रथो हरिभिर्युक्तो ह्यूर्ध्वमाचक्रमे ततः ।
ऋषयो देवताश्चैव पूजयन्ति नरोत्तम ॥ ३.१६९.४३ ॥
Ce char, attelé de ses chevaux, s'éleva alors; ô le meilleur des hommes, les sages et les dieux l'honoraient.
3.169.44
ततः कामगमाँल्लोकानपश्यं वै सुरर्षिणाम् ।
गन्धर्वाप्सरसां चैव प्रभावममितौजसाम् ॥ ३.१६९.४४ ॥
Puis je contemplai les mondes qui vont à leur gré, et la puissance des sages divins, des gandharvas et des apsaras, d'une splendeur sans limite.
3.169.45
नन्दनादीनि देवानां वनान्युपवनानि च ।
दर्शयामास मे शीघ्रं मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१६९.४५ ॥
Mātali, le cocher de Śakra, me montra promptement les bois des dieux, à commencer par Nandana, et leurs jardins de plaisance.
3.169.46
ततः शक्रस्य भवनमपश्यभमरावतीम् ।
दिव्यैः कामफलैर्वृक्षै रत्नैश्च समलंकृताम् ॥ ३.१६९.४६ ॥
Puis je vis la demeure de Śakra, Amarāvatī, ornée d'arbres divins exauçant les désirs et de joyaux.
3.169.47
न तां भासयते सूर्यो न शीतोष्णे न च क्लमः ।
न बाधते तत्ररजस्तत्रास्ति न जरा नृप ॥ ३.१६९.४७ ॥
Le soleil ne l'éclaire pas; il n'y a ni froid ni chaleur, ni lassitude; la poussière n'y tourmente pas, et il n'y a pas de vieillesse, ô roi.
3.169.48
न तत्रशोको दैन्यं वा वैवर्ण्यं चोपलक्ष्यते ।
दिवौकसां महाराज न ग्लानिररिमर्दन।
न क्रोधलोभौ तत्रास्तामशुबं वा विशांपते ॥ ३.१६९.४८ ॥
Là, parmi les habitants du ciel, on ne perçoit ni chagrin, ni détresse, ni pâleur; ô grand roi, ô destructeur des ennemis, il n'y a là aucune lassitude; la colère et la cupidité n'y étaient pas, ni rien de néfaste, ô seigneur des hommes.
3.169.49
नित्यं तुष्टाश् ते राजन्प्राणिनः सुरवेश्मनि ।
नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः ॥ ३.१६९.४९ ॥
Ô roi, dans la demeure des dieux, les êtres vivants sont toujours satisfaits ; là, les arbres portent toujours fleurs et fruits et ont des feuilles vertes.
3.169.50
पुष्करिण्यश्च विविधाः पद्मसौगन्धिकायुताः ।
शीतस्तत्रववौ वायुः सुगन्धो वीजते शुभः ॥ ३.१६९.५० ॥
Là se trouvent de nombreux bassins remplis de lotus et de fleurs saugandhika ; là souffle une brise fraîche, parfumée et agréable, comme un éventail.
3.169.51
सर्वरत्नविचित्रा च भूमिः पुष्पविभूषिता ।
मृगद्विजाश्च बहवो रुचिरा मधुरस्वराः।
विमानगामिनश्चात्रदृश्यन्ते बहवोऽमराः ॥ ३.१६९.५१ ॥
Le sol y est orné de toutes sortes de joyaux et paré de fleurs ; il y a de nombreux cerfs et oiseaux à la voix douce et belle, et l'on voit de nombreux immortels voyageant dans des chars aériens.
3.169.52
ततोऽपश्यं वसून्रुद्रान्साध्यांश्च समरुद्गणान् ।
आदित्यानश्विनौ चैव तान्सर्वान्प्रत्यपूजयम् ॥ ३.१६९.५२ ॥
Alors je vis les Vasus, les Rudras, les Sādhyas, les Ādityas avec la troupe des Marutas, et les deux Aśvins ; et je les honorai tous en retour.
3.169.53
ते मां वीर्येण यशसा तेजसा च बलेन च ।
अस्त्रैश्चाप्यन्वजानन्त संग्रामे विजयेन च ॥ ३.१६९.५३ ॥
Ils me reconnurent pour mon courage, ma gloire, mon éclat, ma force, mes armes et ma victoire au combat.
3.169.54
प्रविश्य तां पुरीं दिव्यां देवगन्धर्वपूजिताम् ।
देवराजं सहस्राक्षमुपातिष्ठं कृताञ्जलिः ॥ ३.१६९.५४ ॥
Ayant pénétré dans cette cité divine, honorée par les dieux et les Gandharvas, je m'approchai du roi des dieux, aux mille yeux, les mains jointes.
3.169.55
ददावर्धासनं प्रीतः शक्रो मे ददतांवरः ।
बहुमानाच्च गात्राणि पस्पर्श मम वासवः ॥ ३.१६९.५५ ॥
Satisfait, Śakra, le meilleur des donateurs, me céda la moitié de son siège ; et avec un grand respect, Vāsava toucha mes membres.
3.169.56
तत्राहं देवगन्धर्वैः सहितो भूरिदक्षिणैः ।
अस्त्रार्तमवसं स्वर्गे शिक्षाणोऽस्त्राणि भारत ॥ ३.१६९.५६ ॥
Là, je demeurai au ciel, avec les dieux et les gandharvas aux riches offrandes, désireux d'armes et apprenant les astras, ô Bhārata.
3.169.57
विश्वावसोश्च वै पुत्रश्चित्रसेनोऽभवत्सखा ।
स च गान्धर्वमखिलं ग्राहयामास मां नृप ॥ ३.१६९.५७ ॥
Citrasena, fils de Viśvāvasu, devint mon ami, et il me fit apprendre, ô roi, tout l'art des gandharvas.
3.169.58
तत्राहमवसं राजन्गृहीतास्त्रः सुपूजितः ।
सुखं शक्रस् भवने सर्वकामसमन्वितः ॥ ३.१६९.५८ ॥
Là, ô roi, ayant reçu les armes et hautement honoré, je demeurai heureusement dans la demeure de Śakra, comblé de tous mes désirs.
3.169.59
शृण्वन्वै गीतशब्दं च तूर्यशब्दं च पुष्कलम् ।
पश्यंश्चाप्सरसः श्रेष्ठा नृत्यन्तीर्भरतर्षभ ॥ ३.१६९.५९ ॥
Écoutant le chant et l'abondante musique des instruments, et regardant les meilleures apsaras danser, ô taureau des Bharatas, je vivais là.
3.169.60
तत्सर्वमनवज्ञाय तथ्यं विज्ञाय भारत ।
अत्यर्थं प्रतिगृह्याहमस्त्रेष्वेव व्यवस्थितः ॥ ३.१६९.६० ॥
Sans dédaigner tout cela, comprenant la vérité, ô Bhārata, l'ayant pleinement accueilli, je restai fixé uniquement sur les armes.
3.169.61
ततोऽतुष्यत्सहस्राक्षस्तेन कामेन मे विभुः ।
एवं मे वसतो राजन्नेष कालोऽत्यगाद्दिवि ॥ ३.१६९.६१ ॥
Alors Indra aux mille yeux, le puissant, fut satisfait de moi à cause de ce désir. Ô roi, pendant que je demeurais ainsi au ciel, ce temps s'écoula.