মহাভারত · অধ্যায় 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
एवमुक्त्वा रौक्मिणेयो यादवान्यादवर्षभ ।
दंशितैर्हरिभिर्युक्तं रथमास्थाय काञ्चनम् ॥ ३.१७.१ ॥
এইরূপ বলে রুক্মিণীর পুত্র, যাদবদের বৃষভ, সাজানো হরি অশ্বে যুক্ত সোনার রথে আরোহণ করলেন।
3.17.2
उच्छ्रित्य मकरं केतुं व्यात्ताननमलङ्कृतम् ।
उत्पतद्भिरिवाकाशं तैर्हयैरन्वयात्परान् ॥ ३.१७.२ ॥
হাঁ-করা মকর-পতাকা উঁচু করে, আকাশে লাফানোর মতো সেই অশ্বদের সঙ্গে তিনি শত্রুদের পিছু নিলেন।
3.17.3
विक्षिपन्नादयंश्चापि धनुः श्रेष्ठं महाबलैः ।
तूणखङ्गधरः शूरो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ॥ ३.१७.३ ॥
শ্রেষ্ঠ ধনুক টেনে ঝংকার তুলে, তূণ ও খড়গধারী সেই শূর, গোধার চর্মে নির্মিত আঙুলের আবরণ বেঁধে।
3.17.4
सविद्युच्छुरितं चापं विहरन्वै तलात्तलम् ।
मोहयामास दैतेयान्सर्वान्सौभनिवासिनः ॥ ३.१७.४ ॥
বিদ্যুৎ-উজ্জ্বল ধনুক ঘোরাতে ঘোরাতে, এক স্তর থেকে অন্য স্তরে বিচরণ করে, সৌভনিবাসী সমস্ত দৈত্যকে তিনি মোহিত করলেন।
3.17.5
तस्य विक्षिपतश्चापं संदधानस्य चासकृत् ।
नान्तरं ददृशे कश्चिन्नघ्नितः शात्रवान्रणे ॥ ३.१७.५ ॥
তাঁর ধনুক টানা ও বারবার বাণ যোজনার সময়ে যুদ্ধে কোনো ফাঁক কারো চোখে পড়ল না; শত্রুরা নিহত হল।
3.17.6
मुखस्य वर्णो न विकल्पतेऽस्य ।
चेलुश्च गात्राणि न चापि तस्य।
सिंहोन्नतं चाप्यभिगर्जतोऽस्य ।
शुश्राव लोकोऽद्भुतवीर्यमग्र्यम् ॥ ३.१७.६ ॥
তাঁর মুখের বর্ণ বদলাল না, অঙ্গ কাঁপল না; সিংহের মতো উচ্চস্বরে গর্জন করতে করতেও, জগৎ তাঁর অদ্ভুত ও শ্রেষ্ঠ বীর্যের কথা শুনল।
3.17.7
जलेचरः काञ्चनयष्टिसंस्थो ।
व्यात्ताननः शत्रुबलप्रमाथी।
वित्रासयन्राजति वाहमुख्ये ।
साल्वस्य सेनाप्रमुखे ध्वजाग्र्यः ॥ ३.१७.७ ॥
জলে বিচরণকারী, সোনার দণ্ডে স্থিত, হাঁ-করা মুখবিশিষ্ট, শত্রুসেনার বল মথনকারী, ভয় দেখিয়ে, বাহনসমূহের অগ্রভাগে, শাল্বের সেনার অগ্রভাগে শ্রেষ্ঠ ধ্বজরূপে দীপ্তি পায়।
3.17.8
ततस्तूर्णं विनिष्पत्य प्रद्युम्नः शत्रुकर्शनः ।
साल्वमेवाभिदुद्राव विधित्सुः कलहं नृप ॥ ३.१७.८ ॥
তারপর দ্রুত ঝাঁপিয়ে পড়ে শত্রুদের পীড়নকারী প্রদ্যুম্ন, হে রাজা, কলহ করার ইচ্ছায় শাল্বের দিকেই ধাবিত হলেন।
3.17.9
अभियानं तु वीरेण प्रद्युम्नेन महारणे ।
नामर्षयत संक्रुद्वः साल्वः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१७.९ ॥
কিন্তু মহাযুদ্ধে বীর প্রদ্যুম্নের আক্রমণ শাল্ব সহ্য করতে পারলেন না; হে কুরুকুলের ভারবাহক, তিনি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন।
3.17.10
सरोषमहमत्तो वै कामगादवरुह्य च ।
प्रद्युम्नं योधयामास साल्वः परपुरंजयः ॥ ३.१७.१० ॥
ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে ইচ্ছামতো চলা বিমান থেকে নেমে শত্রুনগর জয়ী শাল্ব প্রদ্যুম্নের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
3.17.11
तयोः सुतुमुलं युद्धं साल्ववृष्णिप्रवीरयोः ।
समेता ददृशुर्लोका बलिवासवयोरिव ॥ ३.१७.११ ॥
শাল্ব ও বৃষ্ণিবীর প্রদ্যুম্নের সেই ভয়ংকর যুদ্ধ সমবেত লোকেরা দেখল, যেন বলি ও বাসবের (ইন্দ্রের) যুদ্ধ।
3.17.12
तस्य मायामयो वीर रथो हेमपरिष्कृतः ।
सपताकः सध्वजश्च सानुकर्षः स तूणवान् ॥ ३.१७.१२ ॥
হে বীর, তাঁর মায়ানির্মিত রথটি সোনায় সজ্জিত ছিল; পতাকা ও ধ্বজসহ, যুগদণ্ড ও তূণীরসহ।
3.17.13
स तं रथवरं श्रीमान्समारुह्य किल प्रभो ।
मुमोच बाणान्कौख्य प्रद्युम्नाय महाबलः ॥ ३.१७.१३ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ রথে আরোহণ করে সেই মহাবল, হে প্রভু, হে কৌরব, প্রদ্যুম্নের উপর বাণ নিক্ষেপ করল।
3.17.14
ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजत्तरसा रणे ।
प्रद्युम्नो भुजवेगेन साल्वं संमोहयन्निव ॥ ३.१७.१४ ॥
তারপর প্রদ্যুম্ন যুদ্ধে দ্রুত বাণবর্ষণ করল, বাহুবেগে সাল্বকে যেন মোহগ্রস্ত করে।
3.17.15
स तैरभिहतः सङ्ख्ये नामर्यत सौभराट् ।
शरान्दीप्ताग्निसंकाशान्मुमोच तनये मम ॥ ३.१७.१५ ॥
তাদের দ্বারা আহত হয়েও সৌভরাজ যুদ্ধে মরল না; প্রজ্বলিত অগ্নিসম বাণ আমার পুত্রের উপর নিক্ষেপ করল।
3.17.16
तमापतन्तं बाणौधं स चिच्छेद महाबलः ।
ततश्चान्याञ्शरान्दीप्तान्प्रचिक्षेप सुते मम ॥ ३.१७.१६ ॥
তার উপর পতিত বাণধারা সেই মহাবল ছিন্ন করল; তারপর আমার পুত্রের উপর আরও প্রজ্বলিত বাণ ছুঁড়ল।
3.17.17
स साल्वबाणै राजेन्द्र विद्धो रुक्मिणिनन्दनः ।
मुमोच बाणं त्वरितो मर्मभेदिनमाहवे ॥ ३.१७.१७ ॥
হে রাজেন্দ্র, সাল্বের বাণে বিদ্ধ হয়ে রুক্মিণীর পুত্র দ্রুত যুদ্ধে মর্মভেদী একটি বাণ নিক্ষেপ করল।
3.17.18
तस्य वर्म विभिद्याशु स बाणो मत्सुतेरितः ।
विवेश हृदयं पत्री स पपात भृशहतः ॥ ३.१७.१८ ॥
তার বর্ম দ্রুত বিদ্ধ করে আমার পুত্রের নিক্ষিপ্ত সেই পক্ষযুক্ত বাণ তার হৃদয়ে প্রবেশ করল; সে গুরুতর আহত হয়ে পড়ে গেল।
3.17.19
तस्मिन्निपतिते वीरे साल्वराजे विचेतसि ।
संप्रद्रबन्दानवेन्द्रा दारयन्तो वसुंधराम् ॥ ३.१७.१९ ॥
সেই বীর সালুরাজ পড়ে গিয়ে অচেতন হলে দানবেন্দ্রগণ পৃথিবী বিদীর্ণ করে ছুটে এলেন।
3.17.20
हाहाकृतमभूत्सैन्यं साल्वस्य पृथिवीपते ।
नष्टसंज्ञे निपतिते तदा सौभपतौ नृपे ॥ ३.१७.२० ॥
হে পৃথিবীপতি, সৌভপতি রাজা অচেতন হয়ে পড়লে সালুর সৈন্যদলে হাহাকার উঠল।
3.17.21
तत उत्थाय राजेन्द्र प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
मुमोच बाणान्सहसा प्रद्युम्नाय महाबलः ॥ ३.१७.२१ ॥
হে রাজেন্দ্র, তারপর চেতনা ফিরে পেয়ে উঠে সেই মহাবলী সহসা প্রদ্যুম্নের প্রতি বাণ নিক্ষেপ করলেন।
3.17.22
तेन बाणेन महता प्रद्युम्नः समरे स्थितः ।
जत्रुदेशे भृशं विद्धो व्यथितो ददृशे तदा ॥ ३.१७.२२ ॥
সেই মহা বাণে যুদ্ধে দণ্ডায়মান প্রদ্যুম্ন কাঁধের হাড়ের কাছে গভীরভাবে বিদ্ধ হয়ে যন্ত্রণাকাতর দেখা গেলেন।
3.17.23
तं स विद्ध्वा महाराज साल्वो रुक्मिणिनन्दनम् ।
ननाद सिंहनादं वै नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१७.२३ ॥
হে মহারাজ, রুক্মিণীনন্দনকে বিদ্ধ করে সালু সিংহনাদ করলেন এবং তাঁর ধ্বনিতে পৃথিবী পূর্ণ করলেন।
3.17.24
ततो मोहं समापन्ने तनये मम भारत ।
मुमोच बाणांस्त्वरितः पुनरन्यान्दुरात्मवान् ॥ ३.१७.२४ ॥
হে ভারত, আমার পুত্র মোহগ্রস্ত হলে সেই দুরাত্মা দ্রুত আবার অন্য বাণ নিক্ষেপ করলেন।
3.17.25
स तैरभिहतो बाणैर्बहुभिस्तेन मोहितः ।
निश्चेष्टः कौरवश्रेष्ठ प्रद्युम्नोऽभूद्रणाजिरे ॥ ३.१७.२५ ॥
তার দ্বারা বহু বাণে আহত ও মোহিত হয়ে, হে কৌরবশ্রেষ্ঠ, প্রদ্যুম্ন রণাঙ্গনে নিশ্চেষ্ট হয়ে পড়লেন।