महाभारत · अध्याय 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
एवमुक्त्वा रौक्मिणेयो यादवान्यादवर्षभ ।
दंशितैर्हरिभिर्युक्तं रथमास्थाय काञ्चनम् ॥ ३.१७.१ ॥
ऐसा कहकर रुक्मिणी-पुत्र, यादवों के वृषभ, कवच-धारी हरि-अश्वों से जुते स्वर्णिम रथ पर आरूढ़ हुए।
3.17.2
उच्छ्रित्य मकरं केतुं व्यात्ताननमलङ्कृतम् ।
उत्पतद्भिरिवाकाशं तैर्हयैरन्वयात्परान् ॥ ३.१७.२ ॥
मकर-चिह्न की ध्वजा ऊँची उठाकर, खुले मुख वाली अलंकृत, मानो आकाश में कूदते उन अश्वों के साथ उन्होंने शत्रुओं का पीछा किया।
3.17.3
विक्षिपन्नादयंश्चापि धनुः श्रेष्ठं महाबलैः ।
तूणखङ्गधरः शूरो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ॥ ३.१७.३ ॥
महाबली वीरों से श्रेष्ठ धनुष को खींचते और उसकी टंकार करते हुए, तूण और खड्ग धारण किए, गोधा-चर्म के अंगुलित्राण बाँधे वह शूर।
3.17.4
सविद्युच्छुरितं चापं विहरन्वै तलात्तलम् ।
मोहयामास दैतेयान्सर्वान्सौभनिवासिनः ॥ ३.१७.४ ॥
बिजली से चमकते धनुष को घुमाते हुए, एक तल से दूसरे तल पर विचरते हुए, उन्होंने सौभ-निवासी सभी दैत्यों को मोह में डाल दिया।
3.17.5
तस्य विक्षिपतश्चापं संदधानस्य चासकृत् ।
नान्तरं ददृशे कश्चिन्नघ्नितः शात्रवान्रणे ॥ ३.१७.५ ॥
उसके धनुष को खींचते और बार-बार बाण चढ़ाते हुए भी युद्ध में कोई अंतर नहीं दिखा; शत्रु मारे गए।
3.17.6
मुखस्य वर्णो न विकल्पतेऽस्य ।
चेलुश्च गात्राणि न चापि तस्य।
सिंहोन्नतं चाप्यभिगर्जतोऽस्य ।
शुश्राव लोकोऽद्भुतवीर्यमग्र्यम् ॥ ३.१७.६ ॥
उसके मुख का रंग नहीं बदलता, उसके अंग नहीं काँपते, और सिंह-सा ऊँचा गर्जन करते हुए भी उसका; लोक ने उसके अद्भुत और परम पराक्रम को सुना।
3.17.7
जलेचरः काञ्चनयष्टिसंस्थो ।
व्यात्ताननः शत्रुबलप्रमाथी।
वित्रासयन्राजति वाहमुख्ये ।
साल्वस्य सेनाप्रमुखे ध्वजाग्र्यः ॥ ३.१७.७ ॥
जल में विचरने वाला, स्वर्ण-दण्ड पर स्थित, खुले मुख वाला, शत्रु-सेना को मथने वाला, भय उत्पन्न करता हुआ, सवारियों के अग्रभाग में, साल्व की सेना के अग्रभाग में, श्रेष्ठ ध्वज चमकता है।
3.17.8
ततस्तूर्णं विनिष्पत्य प्रद्युम्नः शत्रुकर्शनः ।
साल्वमेवाभिदुद्राव विधित्सुः कलहं नृप ॥ ३.१७.८ ॥
तब शीघ्र ही कूदकर शत्रुओं को पीड़ित करने वाले प्रद्युम्न ने, हे राजन्, कलह करने की इच्छा से साल्व पर ही धावा बोल दिया।
3.17.9
अभियानं तु वीरेण प्रद्युम्नेन महारणे ।
नामर्षयत संक्रुद्वः साल्वः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१७.९ ॥
किंतु वीर प्रद्युम्न के उस महायुद्ध में आक्रमण को साल्व सह न सका; हे कुरुकुल के भार-वाहक, वह अत्यंत क्रुद्ध हो गया।
3.17.10
सरोषमहमत्तो वै कामगादवरुह्य च ।
प्रद्युम्नं योधयामास साल्वः परपुरंजयः ॥ ३.१७.१० ॥
क्रोध से भरकर, अपनी इच्छानुसार चलने वाले विमान से उतरकर, नगरों को जीतने वाले साल्व ने प्रद्युम्न से युद्ध किया।
3.17.11
तयोः सुतुमुलं युद्धं साल्ववृष्णिप्रवीरयोः ।
समेता ददृशुर्लोका बलिवासवयोरिव ॥ ३.१७.११ ॥
उन दोनों, साल्व और वृष्णि वीर प्रद्युम्न, का वह अत्यंत भीषण युद्ध एकत्र हुए लोगों ने ऐसे देखा मानो बलि और वासव (इंद्र) का युद्ध हो।
3.17.12
तस्य मायामयो वीर रथो हेमपरिष्कृतः ।
सपताकः सध्वजश्च सानुकर्षः स तूणवान् ॥ ३.१७.१२ ॥
हे वीर, उसका माया से निर्मित रथ सोने से सजा था, पताका और ध्वज सहित, जुए-डंडे सहित, और तरकशों से युक्त था।
3.17.13
स तं रथवरं श्रीमान्समारुह्य किल प्रभो ।
मुमोच बाणान्कौख्य प्रद्युम्नाय महाबलः ॥ ३.१७.१३ ॥
उस श्रेष्ठ रथ पर चढ़कर उस तेजस्वी महाबली ने, हे प्रभु, हे कौरव, प्रद्युम्न पर बाण छोड़े।
3.17.14
ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजत्तरसा रणे ।
प्रद्युम्नो भुजवेगेन साल्वं संमोहयन्निव ॥ ३.१७.१४ ॥
फिर प्रद्युम्न ने रणभूमि में वेग से बाणों की वर्षा छोड़ी, अपनी भुजाओं के वेग से साल्व को मोहित करते हुए।
3.17.15
स तैरभिहतः सङ्ख्ये नामर्यत सौभराट् ।
शरान्दीप्ताग्निसंकाशान्मुमोच तनये मम ॥ ३.१७.१५ ॥
उनसे आहत होकर भी सौभ का राजा युद्ध में नहीं मरा; उसने प्रज्वलित अग्नि के समान बाण मेरे पुत्र पर छोड़े।
3.17.16
तमापतन्तं बाणौधं स चिच्छेद महाबलः ।
ततश्चान्याञ्शरान्दीप्तान्प्रचिक्षेप सुते मम ॥ ३.१७.१६ ॥
उस बाणों की धारा को, जो उस पर गिर रही थी, उस महाबली ने काट डाला; फिर उसने मेरे पुत्र पर और भी प्रज्वलित बाण फेंके।
3.17.17
स साल्वबाणै राजेन्द्र विद्धो रुक्मिणिनन्दनः ।
मुमोच बाणं त्वरितो मर्मभेदिनमाहवे ॥ ३.१७.१७ ॥
हे राजेन्द्र, साल्व के बाणों से विद्ध होकर रुक्मिणी के पुत्र ने शीघ्र ही युद्ध में मर्म को भेदने वाला एक बाण छोड़ा।
3.17.18
तस्य वर्म विभिद्याशु स बाणो मत्सुतेरितः ।
विवेश हृदयं पत्री स पपात भृशहतः ॥ ३.१७.१८ ॥
उसका कवच तुरंत चीरकर मेरे पुत्र का भेजा वह पंखदार बाण उसके हृदय में घुस गया, और वह अत्यंत आहत होकर गिर पड़ा।
3.17.19
तस्मिन्निपतिते वीरे साल्वराजे विचेतसि ।
संप्रद्रबन्दानवेन्द्रा दारयन्तो वसुंधराम् ॥ ३.१७.१९ ॥
उस वीर साल्व राजा के गिर पड़ने और अचेत हो जाने पर दानवेंद्र पृथ्वी को चीरते हुए दौड़ पड़े।
3.17.20
हाहाकृतमभूत्सैन्यं साल्वस्य पृथिवीपते ।
नष्टसंज्ञे निपतिते तदा सौभपतौ नृपे ॥ ३.१७.२० ॥
हे पृथ्वीपति, साल्व की सेना में हाहाकार मच गया, जब सौभपति राजा अचेत होकर गिर पड़ा।
3.17.21
तत उत्थाय राजेन्द्र प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
मुमोच बाणान्सहसा प्रद्युम्नाय महाबलः ॥ ३.१७.२१ ॥
फिर, हे राजेंद्र, चेतना पुनः प्राप्त कर उठकर उस महाबली ने सहसा प्रद्युम्न पर बाण छोड़े।
3.17.22
तेन बाणेन महता प्रद्युम्नः समरे स्थितः ।
जत्रुदेशे भृशं विद्धो व्यथितो ददृशे तदा ॥ ३.१७.२२ ॥
उस महान बाण से प्रद्युम्न, जो युद्ध में खड़ा था, कंधे की हड्डी के पास गहरा बिंधकर पीड़ित दिखाई दिया।
3.17.23
तं स विद्ध्वा महाराज साल्वो रुक्मिणिनन्दनम् ।
ननाद सिंहनादं वै नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१७.२३ ॥
हे महाराज, उस रुक्मिणी-पुत्र को बींधकर साल्व ने सिंह के समान गर्जना की और अपनी ध्वनि से पृथ्वी को भर दिया।
3.17.24
ततो मोहं समापन्ने तनये मम भारत ।
मुमोच बाणांस्त्वरितः पुनरन्यान्दुरात्मवान् ॥ ३.१७.२४ ॥
हे भारत, फिर मेरा पुत्र मोह में पड़ गया, तब उस दुरात्मा ने शीघ्र ही दूसरे बाण छोड़े।
3.17.25
स तैरभिहतो बाणैर्बहुभिस्तेन मोहितः ।
निश्चेष्टः कौरवश्रेष्ठ प्रद्युम्नोऽभूद्रणाजिरे ॥ ३.१७.२५ ॥
उसके द्वारा बहुत बाणों से आहत और मोहित होकर, हे कौरवश्रेष्ठ, प्रद्युम्न युद्धभूमि में निश्चेष्ट हो गया।