മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
एवमुक्त्वा रौक्मिणेयो यादवान्यादवर्षभ ।
दंशितैर्हरिभिर्युक्तं रथमास्थाय काञ्चनम् ॥ ३.१७.१ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രുക്മിണിയുടെ പുത്രനും യാദവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായവൻ, കവചമണിഞ്ഞ ഹരി കുതിരകൾ പൂട്ടിയ സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ കയറി.
3.17.2
उच्छ्रित्य मकरं केतुं व्यात्ताननमलङ्कृतम् ।
उत्पतद्भिरिवाकाशं तैर्हयैरन्वयात्परान् ॥ ३.१७.२ ॥
വായ് തുറന്ന മകര ധ്വജം ഉയർത്തി, ആകാശത്തേക്ക് കുതിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള ആ കുതിരകളോടെ ശത്രുക്കളെ പിന്തുടർന്നു.
3.17.3
विक्षिपन्नादयंश्चापि धनुः श्रेष्ठं महाबलैः ।
तूणखङ्गधरः शूरो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ॥ ३.१७.३ ॥
ഉത്തമമായ വില്ല് വലിച്ച് മുഴക്കി, ആവനാഴിയും വാളും ധരിച്ച ശൂരൻ, തോൽ വിരൽകവചം കെട്ടിയവൻ.
3.17.4
सविद्युच्छुरितं चापं विहरन्वै तलात्तलम् ।
मोहयामास दैतेयान्सर्वान्सौभनिवासिनः ॥ ३.१७.४ ॥
മിന്നലിനാൽ തിളങ്ങുന്ന വില്ല് ചുഴറ്റി, ഒരു തലത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് സഞ്ചരിച്ച്, സൗഭനിവാസികളായ ദൈത്യരെയെല്ലാം മോഹിപ്പിച്ചു.
3.17.5
तस्य विक्षिपतश्चापं संदधानस्य चासकृत् ।
नान्तरं ददृशे कश्चिन्नघ्नितः शात्रवान्रणे ॥ ३.१७.५ ॥
അവൻ വില്ല് വലിച്ച് ആവർത്തിച്ച് അമ്പ് തൊടുക്കുമ്പോഴും യുദ്ധത്തിൽ ഒരു വിടവും കാണപ്പെട്ടില്ല; ശത്രുക്കൾ വധിക്കപ്പെട്ടു.
3.17.6
मुखस्य वर्णो न विकल्पतेऽस्य ।
चेलुश्च गात्राणि न चापि तस्य।
सिंहोन्नतं चाप्यभिगर्जतोऽस्य ।
शुश्राव लोकोऽद्भुतवीर्यमग्र्यम् ॥ ३.१७.६ ॥
അവന്റെ മുഖവർണ്ണം മാറിയില്ല, ഗാത്രങ്ങൾ വിറച്ചില്ല; സിംഹം പോലെ ഉയർന്ന് ഗർജ്ജിക്കുമ്പോഴും, ലോകം അവന്റെ അത്ഭുത, പരമ വീര്യം കേട്ടറിഞ്ഞു.
3.17.7
जलेचरः काञ्चनयष्टिसंस्थो ।
व्यात्ताननः शत्रुबलप्रमाथी।
वित्रासयन्राजति वाहमुख्ये ।
साल्वस्य सेनाप्रमुखे ध्वजाग्र्यः ॥ ३.१७.७ ॥
വെള്ളത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ, സ്വർണ്ണദണ്ഡിൽ നിൽക്കുന്നവൻ, വായ് തുറന്ന മുഖമുള്ളവൻ, ശത്രുബലത്തെ മഥിക്കുന്നവൻ, ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, വാഹനങ്ങളുടെ മുൻനിരയിൽ, സാല്വന്റെ സേനയുടെ മുന്നിൽ, ശ്രേഷ്ഠമായ ധ്വജമായി തിളങ്ങുന്നു.
3.17.8
ततस्तूर्णं विनिष्पत्य प्रद्युम्नः शत्रुकर्शनः ।
साल्वमेवाभिदुद्राव विधित्सुः कलहं नृप ॥ ३.१७.८ ॥
പിന്നെ വേഗത്തിൽ ചാടിയിറങ്ങിയ ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന പ്രദ്യുമ്നൻ, ഹേ രാജാവേ, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് സാല്വന്റെ നേരെ തന്നെ പാഞ്ഞു.
3.17.9
अभियानं तु वीरेण प्रद्युम्नेन महारणे ।
नामर्षयत संक्रुद्वः साल्वः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१७.९ ॥
എന്നാൽ മഹായുദ്ധത്തിൽ വീരനായ പ്രദ്യുമ്നന്റെ ആക്രമണം സാല്വൻ സഹിച്ചില്ല; കുരുകുലത്തിന്റെ ഭാരം വഹിക്കുന്നവനേ, അവൻ അത്യന്തം കോപിച്ചു.
3.17.10
सरोषमहमत्तो वै कामगादवरुह्य च ।
प्रद्युम्नं योधयामास साल्वः परपुरंजयः ॥ ३.१७.१० ॥
കോപത്തോടെ, ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്ന വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിച്ച സാല്വൻ പ്രദ്യുമ്നനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
3.17.11
तयोः सुतुमुलं युद्धं साल्ववृष्णिप्रवीरयोः ।
समेता ददृशुर्लोका बलिवासवयोरिव ॥ ३.१७.११ ॥
സാല്വന്റെയും വൃഷ്ണിവീരനായ പ്രദ്യുമ്നന്റെയും ആ അതിഭീകരമായ യുദ്ധം, ഒത്തുചേർന്ന ജനങ്ങൾ ബലിയുടെയും വാസവന്റെയും (ഇന്ദ്രന്റെയും) യുദ്ധം പോലെ കണ്ടു.
3.17.12
तस्य मायामयो वीर रथो हेमपरिष्कृतः ।
सपताकः सध्वजश्च सानुकर्षः स तूणवान् ॥ ३.१७.१२ ॥
വീരാ, അവന്റെ മായയാൽ നിർമ്മിതമായ രഥം സ്വർണ്ണംകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതായിരുന്നു; പതാകയും കൊടിയും നുകത്തണ്ടും ഉള്ളതും, ആവനാഴികൾ ഉള്ളതുമായിരുന്നു.
3.17.13
स तं रथवरं श्रीमान्समारुह्य किल प्रभो ।
मुमोच बाणान्कौख्य प्रद्युम्नाय महाबलः ॥ ३.१७.१३ ॥
ആ ശ്രേഷ്ഠമായ രഥത്തിൽ കയറിയ ആ മഹാബലൻ, ഓ പ്രഭോ, ഓ കൗരവാ, പ്രദ്യുമ്നന്റെ നേരെ ബാണങ്ങൾ അയച്ചു.
3.17.14
ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजत्तरसा रणे ।
प्रद्युम्नो भुजवेगेन साल्वं संमोहयन्निव ॥ ३.१७.१४ ॥
പിന്നെ പ്രദ്യുമ്നൻ യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ ബാണവർഷം ചൊരിഞ്ഞു; തന്റെ ഭുജവേഗത്താൽ സാല്വനെ മോഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
3.17.15
स तैरभिहतः सङ्ख्ये नामर्यत सौभराट् ।
शरान्दीप्ताग्निसंकाशान्मुमोच तनये मम ॥ ३.१७.१५ ॥
അവയാൽ അടിയേറ്റിട്ടും സൗഭരാജാവ് യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചില്ല; ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിക്കുതുല്യമായ ബാണങ്ങൾ എന്റെ പുത്രന്റെ നേരെ അയച്ചു.
3.17.16
तमापतन्तं बाणौधं स चिच्छेद महाबलः ।
ततश्चान्याञ्शरान्दीप्तान्प्रचिक्षेप सुते मम ॥ ३.१७.१६ ॥
തന്റെ നേർക്കു വീണുകൊണ്ടിരുന്ന ബാണപ്രവാഹത്തെ ആ മഹാബലൻ ഛേദിച്ചു; പിന്നെ എന്റെ പുത്രന്റെ നേരെ കൂടുതൽ ജ്വലിക്കുന്ന ബാണങ്ങൾ എറിഞ്ഞു.
3.17.17
स साल्वबाणै राजेन्द्र विद्धो रुक्मिणिनन्दनः ।
मुमोच बाणं त्वरितो मर्मभेदिनमाहवे ॥ ३.१७.१७ ॥
ഓ രാജേന്ദ്രാ, സാല്വന്റെ ബാണങ്ങളാൽ മുറിവേറ്റ രുക്മിണീപുത്രൻ വേഗത്തിൽ യുദ്ധത്തിൽ മർമ്മം തുളയ്ക്കുന്ന ഒരു ബാണം അയച്ചു.
3.17.18
तस्य वर्म विभिद्याशु स बाणो मत्सुतेरितः ।
विवेश हृदयं पत्री स पपात भृशहतः ॥ ३.१७.१८ ॥
അവന്റെ കവചം തുളച്ച് എന്റെ പുത്രൻ അയച്ച ആ തൂവലുള്ള ബാണം ഉടൻ അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കയറി; അവൻ കഠിനമായി മുറിവേറ്റ് വീണു.
3.17.19
तस्मिन्निपतिते वीरे साल्वराजे विचेतसि ।
संप्रद्रबन्दानवेन्द्रा दारयन्तो वसुंधराम् ॥ ३.१७.१९ ॥
വീരനായ സാൽവരാജാവ് വീണു ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ, ദാനവേന്ദ്രന്മാർ ഭൂമിയെ പിളർത്തിക്കൊണ്ട് കുതിച്ചുചെന്നു.
3.17.20
हाहाकृतमभूत्सैन्यं साल्वस्य पृथिवीपते ।
नष्टसंज्ञे निपतिते तदा सौभपतौ नृपे ॥ ३.१७.२० ॥
ഭൂപതേ, സൗഭാധിപതിയായ രാജാവ് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട് വീണപ്പോൾ സാൽവന്റെ സേനയിൽ ഹാഹാകാരം ഉയർന്നു.
3.17.21
तत उत्थाय राजेन्द्र प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
मुमोच बाणान्सहसा प्रद्युम्नाय महाबलः ॥ ३.१७.२१ ॥
രാജേന്ദ്രാ, പിന്നെ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത് എഴുന്നേറ്റ ആ മഹാബലൻ പെട്ടെന്ന് പ്രദ്യുമ്നനു നേരെ അമ്പുകൾ തൊടുത്തു.
3.17.22
तेन बाणेन महता प्रद्युम्नः समरे स्थितः ।
जत्रुदेशे भृशं विद्धो व्यथितो ददृशे तदा ॥ ३.१७.२२ ॥
ആ മഹത്തായ അമ്പിനാൽ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നിരുന്ന പ്രദ്യുമ്നൻ ചുമലെല്ലിന്റെ ഭാഗത്ത് കഠിനമായി തുളഞ്ഞ് വേദനിച്ചവനായി കാണപ്പെട്ടു.
3.17.23
तं स विद्ध्वा महाराज साल्वो रुक्मिणिनन्दनम् ।
ननाद सिंहनादं वै नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१७.२३ ॥
മഹാരാജാവേ, രുക്മിണീപുത്രനെ തുളച്ച സാൽവൻ സിംഹഗർജ്ജനം മുഴക്കി തന്റെ ശബ്ദത്താൽ ഭൂമിയെ നിറച്ചു.
3.17.24
ततो मोहं समापन्ने तनये मम भारत ।
मुमोच बाणांस्त्वरितः पुनरन्यान्दुरात्मवान् ॥ ३.१७.२४ ॥
ഭാരതാ, എന്റെ പുത്രൻ മോഹത്തിലായപ്പോൾ ആ ദുരാത്മാവ് വേഗത്തിൽ വീണ്ടും മറ്റ് അമ്പുകൾ തൊടുത്തു.
3.17.25
स तैरभिहतो बाणैर्बहुभिस्तेन मोहितः ।
निश्चेष्टः कौरवश्रेष्ठ प्रद्युम्नोऽभूद्रणाजिरे ॥ ३.१७.२५ ॥
അവനാൽ പല ബാണങ്ങളാൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട്, മോഹിതനായി, കൗരവശ്രേഷ്ഠാ, പ്രദ്യുമ്നൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിശ്ചലനായി.