Махабхарата · Адхьяя 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
एवमुक्त्वा रौक्मिणेयो यादवान्यादवर्षभ ।
दंशितैर्हरिभिर्युक्तं रथमास्थाय काञ्चनम् ॥ ३.१७.१ ॥
Так сказав, сын Рукмини, бык среди ядавов, взошёл на золотую колесницу, запряжённую защищёнными конями хари.
3.17.2
उच्छ्रित्य मकरं केतुं व्यात्ताननमलङ्कृतम् ।
उत्पतद्भिरिवाकाशं तैर्हयैरन्वयात्परान् ॥ ३.१७.२ ॥
Подняв знамя с makara с открытой пастью, он преследовал врагов на тех конях, словно они взмывали в небо.
3.17.3
विक्षिपन्नादयंश्चापि धनुः श्रेष्ठं महाबलैः ।
तूणखङ्गधरः शूरो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ॥ ३.१७.३ ॥
Натягивая и заставляя звенеть лучший лук, герой с колчаном и мечом, с пальцами, обмотанными кожаными защитами.
3.17.4
सविद्युच्छुरितं चापं विहरन्वै तलात्तलम् ।
मोहयामास दैतेयान्सर्वान्सौभनिवासिनः ॥ ३.१७.४ ॥
Размахивая луком, сверкающим как молния, перемещаясь с одного уровня на другой, он ввёл в заблуждение всех дайтьев, живущих в Саубхе.
3.17.5
तस्य विक्षिपतश्चापं संदधानस्य चासकृत् ।
नान्तरं ददृशे कश्चिन्नघ्नितः शात्रवान्रणे ॥ ३.१७.५ ॥
Натягивая лук и снова и снова накладывая стрелы, он не давал врагу ни малейшего промежутка; вражеские воины падали, сражённые.
3.17.6
मुखस्य वर्णो न विकल्पतेऽस्य ।
चेलुश्च गात्राणि न चापि तस्य।
सिंहोन्नतं चाप्यभिगर्जतोऽस्य ।
शुश्राव लोकोऽद्भुतवीर्यमग्र्यम् ॥ ३.१७.६ ॥
Цвет его лица не менялся, члены не дрожали; громко рыча, как лев, он услышал мир о своей удивительной и высшей доблести.
3.17.7
जलेचरः काञ्चनयष्टिसंस्थो ।
व्यात्ताननः शत्रुबलप्रमाथी।
वित्रासयन्राजति वाहमुख्ये ।
साल्वस्य सेनाप्रमुखे ध्वजाग्र्यः ॥ ३.१७.७ ॥
Обитатель вод, стоящий на золотом древке, с разинутой пастью, сокрушающий силу врага, наводящий ужас, сияет во главе колесниц, лучшим знаменем впереди войска Салвы.
3.17.8
ततस्तूर्णं विनिष्पत्य प्रद्युम्नः शत्रुकर्शनः ।
साल्वमेवाभिदुद्राव विधित्सुः कलहं नृप ॥ ३.१७.८ ॥
Тогда, стремительно выскочив, Прадьюмна, мучитель врагов, о царь, ринулся прямо на Салву, желая схватки.
3.17.9
अभियानं तु वीरेण प्रद्युम्नेन महारणे ।
नामर्षयत संक्रुद्वः साल्वः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१७.९ ॥
Но в великой битве Салва не стерпел натиска героя Прадьюмны; о носитель рода Куру, он был глубоко разгневан.
3.17.10
सरोषमहमत्तो वै कामगादवरुह्य च ।
प्रद्युम्नं योधयामास साल्वः परपुरंजयः ॥ ३.१७.१० ॥
Охваченный гневом, спустившись со своего самоходного летательного аппарата, Салва, покоритель вражеских городов, сразился с Прадьюмной.
3.17.11
तयोः सुतुमुलं युद्धं साल्ववृष्णिप्रवीरयोः ।
समेता ददृशुर्लोका बलिवासवयोरिव ॥ ३.१७.११ ॥
Собравшиеся люди видели тот ужасающий бой между ними, Салвой и героем вришни, словно это была битва Бали и Васавы (Индры).
3.17.12
तस्य मायामयो वीर रथो हेमपरिष्कृतः ।
सपताकः सध्वजश्च सानुकर्षः स तूणवान् ॥ ३.१७.१२ ॥
О герой, его колесница, созданная магией, была украшена золотом, с флагом и знаменем, с дышлом и снабжена колчанами.
3.17.13
स तं रथवरं श्रीमान्समारुह्य किल प्रभो ।
मुमोच बाणान्कौख्य प्रद्युम्नाय महाबलः ॥ ३.१७.१३ ॥
Взойдя на ту превосходную колесницу, великий и славный, о владыка, о потомок Куру, он пустил стрелы в Прадьюмну.
3.17.14
ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजत्तरसा रणे ।
प्रद्युम्नो भुजवेगेन साल्वं संमोहयन्निव ॥ ३.१७.१४ ॥
Тогда Прадьюмна в бою стремительно обрушил ливень стрел с силой своих рук, словно ошеломляя Салву.
3.17.15
स तैरभिहतः सङ्ख्ये नामर्यत सौभराट् ।
शरान्दीप्ताग्निसंकाशान्मुमोच तनये मम ॥ ३.१७.१५ ॥
Пораженный ими, царь Саубхи не погиб в битве; он пустил в моего сына стрелы, подобные пылающему огню.
3.17.16
तमापतन्तं बाणौधं स चिच्छेद महाबलः ।
ततश्चान्याञ्शरान्दीप्तान्प्रचिक्षेप सुते मम ॥ ३.१७.१६ ॥
Тот могучий рассек поток стрел, падавших на него; затем он пустил в моего сына другие пылающие стрелы.
3.17.17
स साल्वबाणै राजेन्द्र विद्धो रुक्मिणिनन्दनः ।
मुमोच बाणं त्वरितो मर्मभेदिनमाहवे ॥ ३.१७.१७ ॥
О царь царей, пронзённый стрелами Салвы, сын Рукмини быстро выпустил в бою стрелу, пронзающую уязвимые места.
3.17.18
तस्य वर्म विभिद्याशु स बाणो मत्सुतेरितः ।
विवेश हृदयं पत्री स पपात भृशहतः ॥ ३.१७.१८ ॥
Пробив его доспех, пернатая стрела, посланная моим сыном, вошла в его сердце, и он упал, тяжко поражённый.
3.17.19
तस्मिन्निपतिते वीरे साल्वराजे विचेतसि ।
संप्रद्रबन्दानवेन्द्रा दारयन्तो वसुंधराम् ॥ ३.१७.१९ ॥
Когда тот герой, царь Салва, упал и лишился чувств, владыки данавов ринулись вперёд, раздирая землю.
3.17.20
हाहाकृतमभूत्सैन्यं साल्वस्य पृथिवीपते ।
नष्टसंज्ञे निपतिते तदा सौभपतौ नृपे ॥ ३.१७.२० ॥
О владыка земли, войско Салвы наполнилось стонами, когда царь, владыка Сауbhы, упал без чувств.
3.17.21
तत उत्थाय राजेन्द्र प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
मुमोच बाणान्सहसा प्रद्युम्नाय महाबलः ॥ ३.१७.२१ ॥
Тогда, о владыка царей, поднявшись и придя в себя, могучий внезапно обрушил стрелы на Прадьюмну.
3.17.22
तेन बाणेन महता प्रद्युम्नः समरे स्थितः ।
जत्रुदेशे भृशं विद्धो व्यथितो ददृशे तदा ॥ ३.१७.२२ ॥
Глубоко пронзённый той великой стрелой возле ключицы, Прадьюмна, стоявший в бою, предстал в муках.
3.17.23
तं स विद्ध्वा महाराज साल्वो रुक्मिणिनन्दनम् ।
ननाद सिंहनादं वै नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१७.२३ ॥
О великий царь, пронзив сына Рукмини, Салва издал львиный рёв и наполнил землю своим криком.
3.17.24
ततो मोहं समापन्ने तनये मम भारत ।
मुमोच बाणांस्त्वरितः पुनरन्यान्दुरात्मवान् ॥ ३.१७.२४ ॥
Тогда, о потомок Бхараты, когда мой сын впал в оцепенение, злодей быстро выпустил другие стрелы.
3.17.25
स तैरभिहतो बाणैर्बहुभिस्तेन मोहितः ।
निश्चेष्टः कौरवश्रेष्ठ प्रद्युम्नोऽभूद्रणाजिरे ॥ ३.१७.२५ ॥
Пораженный теми многими стрелами и оглушённый им, Прадьюмна, лучший из Каурава, застыл неподвижно на поле битвы.