مہابھارت · ادھیائے 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
एवमुक्त्वा रौक्मिणेयो यादवान्यादवर्षभ ।
दंशितैर्हरिभिर्युक्तं रथमास्थाय काञ्चनम् ॥ ३.१७.१ ॥
یہ کہہ کر رُکمنی کے بیٹے، یادووں کے سردار، زرہ پوش ہری گھوڑوں سے جُتے سنہری رتھ پر سوار ہوئے۔
3.17.2
उच्छ्रित्य मकरं केतुं व्यात्ताननमलङ्कृतम् ।
उत्पतद्भिरिवाकाशं तैर्हयैरन्वयात्परान् ॥ ३.१७.२ ॥
کھلے منہ والا مکر پرچم بلند کر کے، آسمان میں چھلانگ لگاتے انہی گھوڑوں کے ساتھ اس نے دشمنوں کا تعاقب کیا۔
3.17.3
विक्षिपन्नादयंश्चापि धनुः श्रेष्ठं महाबलैः ।
तूणखङ्गधरः शूरो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ॥ ३.१७.३ ॥
بہترین کمان کو کھینچ کر ٹنکار کرتا ہوا، ترکش اور تلوار اٹھائے ہوئے وہ سورما، گوہ کی کھال کے انگلیوں کے دستانے باندھے ہوئے۔
3.17.4
सविद्युच्छुरितं चापं विहरन्वै तलात्तलम् ।
मोहयामास दैतेयान्सर्वान्सौभनिवासिनः ॥ ३.१७.४ ॥
بجلی کی طرح چمکتی کمان کو گھماتے ہوئے، ایک سطح سے دوسری سطح پر گردش کرتے ہوئے، اس نے سوبھ کے باسی تمام دیتوں کو حیران کر دیا۔
3.17.5
तस्य विक्षिपतश्चापं संदधानस्य चासकृत् ।
नान्तरं ददृशे कश्चिन्नघ्नितः शात्रवान्रणे ॥ ३.१७.५ ॥
اس کے کمان کھینچنے اور بار بار تیر چڑھانے میں جنگ کے دوران کوئی فرق نظر نہ آیا؛ دشمن مارے گئے۔
3.17.6
मुखस्य वर्णो न विकल्पतेऽस्य ।
चेलुश्च गात्राणि न चापि तस्य।
सिंहोन्नतं चाप्यभिगर्जतोऽस्य ।
शुश्राव लोकोऽद्भुतवीर्यमग्र्यम् ॥ ३.१७.६ ॥
اس کے چہرے کا رنگ نہیں بدلا، اس کے اعضا نہیں کانپے؛ شیر کی طرح بلند دہاڑتے ہوئے بھی، دنیا نے اس کی حیرت انگیز اور اعلیٰ بہادری کا چرچا سنا۔
3.17.7
जलेचरः काञ्चनयष्टिसंस्थो ।
व्यात्ताननः शत्रुबलप्रमाथी।
वित्रासयन्राजति वाहमुख्ये ।
साल्वस्य सेनाप्रमुखे ध्वजाग्र्यः ॥ ३.१७.७ ॥
پانی میں چلنے والا، سنہری ڈنڈے پر قائم، کھلے دہانے والا، دشمن کی فوج کی طاقت کو مسلنے والا، خوف دلاتا ہوا، سواریوں کے اگلے حصے میں، سالوا کے لشکر کے سرے پر بہترین پرچم کی طرح چمکتا ہے۔
3.17.8
ततस्तूर्णं विनिष्पत्य प्रद्युम्नः शत्रुकर्शनः ।
साल्वमेवाभिदुद्राव विधित्सुः कलहं नृप ॥ ३.१७.८ ॥
پھر تیزی سے کودنے والا، دشمنوں کو ستانے والا پردیُمن، اے بادشاہ، جنگ کی خواہش میں سالوا ہی پر جھپٹ پڑا۔
3.17.9
अभियानं तु वीरेण प्रद्युम्नेन महारणे ।
नामर्षयत संक्रुद्वः साल्वः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१७.९ ॥
لیکن عظیم جنگ میں بہادر پردیُمن کے حملے کو سالوا برداشت نہ کر سکا؛ اے کورو خاندان کے بوجھ اٹھانے والے، وہ نہایت غضبناک ہو گیا۔
3.17.10
सरोषमहमत्तो वै कामगादवरुह्य च ।
प्रद्युम्नं योधयामास साल्वः परपुरंजयः ॥ ३.१७.१० ॥
غصے سے بھرا ہوا، خواہش کے مطابق چلنے والے ہوائی جہاز سے اتر کر، دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والا سالوا پردیُمن سے لڑنے لگا۔
3.17.11
तयोः सुतुमुलं युद्धं साल्ववृष्णिप्रवीरयोः ।
समेता ददृशुर्लोका बलिवासवयोरिव ॥ ३.१७.११ ॥
سالوا اور وِرشنی کے بہادر پردیُمن کے درمیان وہ نہایت ہولناک جنگ، جمع ہوئے لوگوں نے بلی اور واسو (اندر) کی جنگ کی طرح دیکھی۔
3.17.12
तस्य मायामयो वीर रथो हेमपरिष्कृतः ।
सपताकः सध्वजश्च सानुकर्षः स तूणवान् ॥ ३.१७.१२ ॥
اے بہادر، اس کا مایا سے بنا ہوا رتھ سونے سے آراستہ تھا؛ پرچم اور جھنڈے کے ساتھ، جوئے کے ڈنڈے کے ساتھ، اور ترکشوں سے مزین تھا۔
3.17.13
स तं रथवरं श्रीमान्समारुह्य किल प्रभो ।
मुमोच बाणान्कौख्य प्रद्युम्नाय महाबलः ॥ ३.१७.१३ ॥
اُس عظیم رتھ پر سوار ہو کر اُس مہابلی نے، اے پربھو، اے کوروی، پردیُمن پر تیر چلائے۔
3.17.14
ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजत्तरसा रणे ।
प्रद्युम्नो भुजवेगेन साल्वं संमोहयन्निव ॥ ३.१७.१४ ॥
پھر پردیُمن نے میدانِ جنگ میں تیزی سے تیروں کی بارش برسائی، اپنے بازوؤں کے زور سے ساوا کو گویا مدہوش کرتے ہوئے۔
3.17.15
स तैरभिहतः सङ्ख्ये नामर्यत सौभराट् ।
शरान्दीप्ताग्निसंकाशान्मुमोच तनये मम ॥ ३.१७.१५ ॥
ان سے زخمی ہو کر بھی سوبھ کا بادشاہ جنگ میں نہ مرا؛ اس نے دہکتی آگ جیسے تیر میرے بیٹے پر چلائے۔
3.17.16
तमापतन्तं बाणौधं स चिच्छेद महाबलः ।
ततश्चान्याञ्शरान्दीप्तान्प्रचिक्षेप सुते मम ॥ ३.१७.१६ ॥
اُس پر گرتی ہوئی تیروں کی دھار کو اُس مہابلی نے کاٹ ڈالا؛ پھر میرے بیٹے پر اور دہکتے تیر پھینکے۔
3.17.17
स साल्वबाणै राजेन्द्र विद्धो रुक्मिणिनन्दनः ।
मुमोच बाणं त्वरितो मर्मभेदिनमाहवे ॥ ३.१७.१७ ॥
اے راجندر، ساوا کے تیروں سے زخمی ہو کر رُکمنی کے فرزند نے فوراً میدانِ جنگ میں ایک ایسا تیر چلایا جو مرمّ کو چیر دے۔
3.17.18
तस्य वर्म विभिद्याशु स बाणो मत्सुतेरितः ।
विवेश हृदयं पत्री स पपात भृशहतः ॥ ३.१७.१८ ॥
اُس کی زرہ کو فوراً چیر کر میرے بیٹے کا چلایا ہوا وہ پروں والا تیر اس کے دل میں اتر گیا؛ وہ بری طرح زخمی ہو کر گر پڑا۔
3.17.19
तस्मिन्निपतिते वीरे साल्वराजे विचेतसि ।
संप्रद्रबन्दानवेन्द्रा दारयन्तो वसुंधराम् ॥ ३.१७.१९ ॥
اس بہادر سالو راجا کے گر کر بے ہوش ہو جانے پر دانو سردار زمین کو چیرتے ہوئے دوڑ پڑے۔
3.17.20
हाहाकृतमभूत्सैन्यं साल्वस्य पृथिवीपते ।
नष्टसंज्ञे निपतिते तदा सौभपतौ नृपे ॥ ३.१७.२० ॥
اے زمین کے مالک، سوبھ کا راجا بے ہوش ہو کر گرا تو سالو کے لشکر میں ہاہاکار مچ گیا۔
3.17.21
तत उत्थाय राजेन्द्र प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
मुमोच बाणान्सहसा प्रद्युम्नाय महाबलः ॥ ३.१७.२१ ॥
اے راجاؤں کے سردار، پھر ہوش میں آ کر اٹھنے کے بعد اس مہابلی نے اچانک پردیومن پر تیر چلائے۔
3.17.22
तेन बाणेन महता प्रद्युम्नः समरे स्थितः ।
जत्रुदेशे भृशं विद्धो व्यथितो ददृशे तदा ॥ ३.१७.२२ ॥
اس بڑے تیر سے جنگ میں کھڑا پردیومن ہنسلی کی ہڈی کے قریب شدید زخمی ہوکر تکلیف میں دکھائی دیا۔
3.17.23
तं स विद्ध्वा महाराज साल्वो रुक्मिणिनन्दनम् ।
ननाद सिंहनादं वै नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१७.२३ ॥
اے مہاراج، رکمنی کے بیٹے کو چھید کر سالو نے شیر کی طرح دھاڑ لگائی اور اپنی آواز سے زمین کو بھر دیا۔
3.17.24
ततो मोहं समापन्ने तनये मम भारत ।
मुमोच बाणांस्त्वरितः पुनरन्यान्दुरात्मवान् ॥ ३.१७.२४ ॥
اے بھارت، میرا بیٹا بے ہوشی میں پڑا تو اس بدفطرت نے فوراً پھر دوسرے تیر چلائے۔
3.17.25
स तैरभिहतो बाणैर्बहुभिस्तेन मोहितः ।
निश्चेष्टः कौरवश्रेष्ठ प्रद्युम्नोऽभूद्रणाजिरे ॥ ३.१७.२५ ॥
اس کے بہت سے تیروں سے زخمی اور مدہوش ہو کر، اے کوروؤں میں سب سے افضل، پردیُمن میدانِ جنگ میں بے حس و حرکت ہو گیا۔