Mahābhārata · Adhyāya 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
एवमुक्त्वा रौक्मिणेयो यादवान्यादवर्षभ ।
दंशितैर्हरिभिर्युक्तं रथमास्थाय काञ्चनम् ॥ ३.१७.१ ॥
So sprach der Sohn Rukmiṇīs, der Stier der Yādavas, und bestieg den goldenen Wagen, bespannt mit gepanzerten Hari-Pferden.
3.17.2
उच्छ्रित्य मकरं केतुं व्यात्ताननमलङ्कृतम् ।
उत्पतद्भिरिवाकाशं तैर्हयैरन्वयात्परान् ॥ ३.१७.२ ॥
Er hob das Banner mit dem Makara, dessen Rachen geöffnet war, und verfolgte die Feinde mit jenen Pferden, als sprängen sie in den Himmel.
3.17.3
विक्षिपन्नादयंश्चापि धनुः श्रेष्ठं महाबलैः ।
तूणखङ्गधरः शूरो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ॥ ३.१७.३ ॥
Den besten Bogen spannend und zum Dröhnen bringend, der Held mit Köcher und Schwert, die Finger mit Lederschützern umwickelt.
3.17.4
सविद्युच्छुरितं चापं विहरन्वै तलात्तलम् ।
मोहयामास दैतेयान्सर्वान्सौभनिवासिनः ॥ ३.१७.४ ॥
Den blitzenden Bogen schwingend, sich von einer Ebene zur anderen bewegend, verwirrte er alle Daityas, die in Saubha wohnten.
3.17.5
तस्य विक्षिपतश्चापं संदधानस्य चासकृत् ।
नान्तरं ददृशे कश्चिन्नघ्नितः शात्रवान्रणे ॥ ३.१७.५ ॥
Während er den Bogen spannte und immer wieder Pfeile auflegte, war keine Lücke in seinem Kampf zu sehen; die Feinde wurden niedergeschlagen.
3.17.6
मुखस्य वर्णो न विकल्पतेऽस्य ।
चेलुश्च गात्राणि न चापि तस्य।
सिंहोन्नतं चाप्यभिगर्जतोऽस्य ।
शुश्राव लोकोऽद्भुतवीर्यमग्र्यम् ॥ ३.१७.६ ॥
Die Farbe seines Gesichts wechselte nicht, seine Glieder zitterten nicht; laut wie ein Löwe brüllend, vernahm die Welt von seiner wunderbaren und höchsten Tapferkeit.
3.17.7
जलेचरः काञ्चनयष्टिसंस्थो ।
व्यात्ताननः शत्रुबलप्रमाथी।
वित्रासयन्राजति वाहमुख्ये ।
साल्वस्य सेनाप्रमुखे ध्वजाग्र्यः ॥ ३.१७.७ ॥
Das Wassertier, auf goldenem Stab stehend, mit weit geöffnetem Maul, die Kraft des Feindes zermalmend, Schrecken verbreitend, leuchtet an der Spitze der Fahrzeuge, das vornehmste Banner an der Front von Sālvas Heer.
3.17.8
ततस्तूर्णं विनिष्पत्य प्रद्युम्नः शत्रुकर्शनः ।
साल्वमेवाभिदुद्राव विधित्सुः कलहं नृप ॥ ३.१७.८ ॥
Dann sprang Pradyumna, der Peiniger der Feinde, rasch hervor und stürmte, o König, begierig auf Streit, geradewegs auf Sālva los.
3.17.9
अभियानं तु वीरेण प्रद्युम्नेन महारणे ।
नामर्षयत संक्रुद्वः साल्वः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१७.९ ॥
Doch im großen Kampf ertrug Sālva den Angriff des Helden Pradyumna nicht; o Träger des Kuru-Geschlechts, er geriet in heftigen Zorn.
3.17.10
सरोषमहमत्तो वै कामगादवरुह्य च ।
प्रद्युम्नं योधयामास साल्वः परपुरंजयः ॥ ३.१७.१० ॥
Von Zorn gepackt, stieg Sālva, der Eroberer feindlicher Städte, von seinem nach Belieben fliegenden Gefährt herab und kämpfte mit Pradyumna.
3.17.11
तयोः सुतुमुलं युद्धं साल्ववृष्णिप्रवीरयोः ।
समेता ददृशुर्लोका बलिवासवयोरिव ॥ ३.१७.११ ॥
Die versammelten Völker sahen jenen schrecklichen Kampf zwischen den beiden, Sālva und dem Vṛṣṇi-Helden, als wäre es der Kampf zwischen Bali und Vāsava (Indra).
3.17.12
तस्य मायामयो वीर रथो हेमपरिष्कृतः ।
सपताकः सध्वजश्च सानुकर्षः स तूणवान् ॥ ३.१७.१२ ॥
O Held, sein aus Illusion geschaffener Wagen war mit Gold geschmückt, mit Fahne und Standarte, mit Deichsel, und mit Köchern versehen.
3.17.13
स तं रथवरं श्रीमान्समारुह्य किल प्रभो ।
मुमोच बाणान्कौख्य प्रद्युम्नाय महाबलः ॥ ३.१७.१३ ॥
Auf jenen vortrefflichen Wagen gestiegen, schoss der glanzvolle, mächtige Held, o Herr, o Nachkomme der Kurus, Pfeile auf Pradyumna.
3.17.14
ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजत्तरसा रणे ।
प्रद्युम्नो भुजवेगेन साल्वं संमोहयन्निव ॥ ३.१७.१४ ॥
Dann ließ Pradyumna im Kampf rasch einen Regen von Pfeilen niedergehen, mit der Schnelligkeit seiner Arme, als wolle er Sālva verwirren.
3.17.15
स तैरभिहतः सङ्ख्ये नामर्यत सौभराट् ।
शरान्दीप्ताग्निसंकाशान्मुमोच तनये मम ॥ ३.१७.१५ ॥
Von ihnen getroffen, starb der König von Saubha nicht im Kampf; er schoss brennenden Feuern gleichende Pfeile auf meinen Sohn.
3.17.16
तमापतन्तं बाणौधं स चिच्छेद महाबलः ।
ततश्चान्याञ्शरान्दीप्तान्प्रचिक्षेप सुते मम ॥ ३.१७.१६ ॥
Jener Mächtige zerschnitt den Pfeilschwall, der auf ihn niederfiel; dann schleuderte er andere brennende Pfeile auf meinen Sohn.
3.17.17
स साल्वबाणै राजेन्द्र विद्धो रुक्मिणिनन्दनः ।
मुमोच बाणं त्वरितो मर्मभेदिनमाहवे ॥ ३.१७.१७ ॥
O König der Könige, von Sālvas Pfeilen durchbohrt, ließ der Sohn Rukmiṇīs rasch im Kampf einen Pfeil fliegen, der die Lebensstellen durchbohrt.
3.17.18
तस्य वर्म विभिद्याशु स बाणो मत्सुतेरितः ।
विवेश हृदयं पत्री स पपात भृशहतः ॥ ३.१७.१८ ॥
Seine Rüstung sogleich durchbohrend, drang der von meinem Sohn gesandte gefiederte Pfeil in sein Herz; er stürzte, schwer getroffen, nieder.
3.17.19
तस्मिन्निपतिते वीरे साल्वराजे विचेतसि ।
संप्रद्रबन्दानवेन्द्रा दारयन्तो वसुंधराम् ॥ ३.१७.१९ ॥
Als jener Held, König Sālva, gefallen und bewusstlos war, stürmten die Herren der Dānavas heran und spalteten die Erde.
3.17.20
हाहाकृतमभूत्सैन्यं साल्वस्य पृथिवीपते ।
नष्टसंज्ञे निपतिते तदा सौभपतौ नृपे ॥ ३.१७.२० ॥
O Herr der Erde, das Heer Sālvas erfüllte sich mit Wehklagen, als der König, Herr von Sauma, bewusstlos niederstürzte.
3.17.21
तत उत्थाय राजेन्द्र प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
मुमोच बाणान्सहसा प्रद्युम्नाय महाबलः ॥ ३.१७.२१ ॥
Dann, o Herr der Könige, erhob er sich, gewann das Bewusstsein zurück und schoss plötzlich Pfeile auf Pradyumna ab, der Mächtige.
3.17.22
तेन बाणेन महता प्रद्युम्नः समरे स्थितः ।
जत्रुदेशे भृशं विद्धो व्यथितो ददृशे तदा ॥ ३.१७.२२ ॥
Tief von jenem großen Pfeil nahe dem Schlüsselbein durchbohrt, zeigte sich Pradyumna, der im Kampf stand, schmerzgepeinigt.
3.17.23
तं स विद्ध्वा महाराज साल्वो रुक्मिणिनन्दनम् ।
ननाद सिंहनादं वै नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१७.२३ ॥
O großer König, nachdem er den Sohn Rukmiṇīs durchbohrt hatte, brüllte Sālva wie ein Löwe und erfüllte die Erde mit seinem Schall.
3.17.24
ततो मोहं समापन्ने तनये मम भारत ।
मुमोच बाणांस्त्वरितः पुनरन्यान्दुरात्मवान् ॥ ३.१७.२४ ॥
Dann, o Nachfahre Bharatas, als mein Sohn in Betäubung verfiel, schoss der Böse rasch andere Pfeile ab.
3.17.25
स तैरभिहतो बाणैर्बहुभिस्तेन मोहितः ।
निश्चेष्टः कौरवश्रेष्ठ प्रद्युम्नोऽभूद्रणाजिरे ॥ ३.१७.२५ ॥
Von jenen vielen Pfeilen getroffen und von ihm betäubt, Pradyumna, Bester der Kaurava, lag reglos auf dem Schlachtfeld.