Mahābhārata · Adhyāya 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
एवमुक्त्वा रौक्मिणेयो यादवान्यादवर्षभ ।
दंशितैर्हरिभिर्युक्तं रथमास्थाय काञ्चनम् ॥ ३.१७.१ ॥
Ayant ainsi parlé, le fils de Rukmiṇī, taureau des Yādava, monta le char d'or attelé de chevaux hari cuirassés.
3.17.2
उच्छ्रित्य मकरं केतुं व्यात्ताननमलङ्कृतम् ।
उत्पतद्भिरिवाकाशं तैर्हयैरन्वयात्परान् ॥ ३.१७.२ ॥
Ayant élevé l'étendard au makara à la gueule ouverte, il poursuivit les ennemis avec ces chevaux, comme s'ils bondissaient dans le ciel.
3.17.3
विक्षिपन्नादयंश्चापि धनुः श्रेष्ठं महाबलैः ।
तूणखङ्गधरः शूरो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ॥ ३.१७.३ ॥
Tirant et faisant résonner le meilleur arc, le héros portant carquois et épée, les doigts protégés de gardes de cuir.
3.17.4
सविद्युच्छुरितं चापं विहरन्वै तलात्तलम् ।
मोहयामास दैतेयान्सर्वान्सौभनिवासिनः ॥ ३.१७.४ ॥
Brandissant son arc étincelant comme la foudre, se déplaçant d'un plan à l'autre, il égara tous les daityas habitant Saubha.
3.17.5
तस्य विक्षिपतश्चापं संदधानस्य चासकृत् ।
नान्तरं ददृशे कश्चिन्नघ्नितः शात्रवान्रणे ॥ ३.१७.५ ॥
Tandis qu'il tendait son arc et encochait ses flèches sans cesse, aucune faille ne se voyait dans son combat ; les ennemis tombaient frappés.
3.17.6
मुखस्य वर्णो न विकल्पतेऽस्य ।
चेलुश्च गात्राणि न चापि तस्य।
सिंहोन्नतं चाप्यभिगर्जतोऽस्य ।
शुश्राव लोकोऽद्भुतवीर्यमग्र्यम् ॥ ३.१७.६ ॥
La couleur de son visage ne changea pas, ses membres ne tremblèrent pas ; rugissant haut comme un lion, le monde entendit parler de sa valeur merveilleuse et suprême.
3.17.7
जलेचरः काञ्चनयष्टिसंस्थो ।
व्यात्ताननः शत्रुबलप्रमाथी।
वित्रासयन्राजति वाहमुख्ये ।
साल्वस्य सेनाप्रमुखे ध्वजाग्र्यः ॥ ३.१७.७ ॥
Celui qui vit dans l'eau, dressé sur un mât d'or, la gueule béante, écrasant la force de l'ennemi, semant la terreur, brille à la tête des véhicules, la plus haute bannière à l'avant de l'armée de Sālva.
3.17.8
ततस्तूर्णं विनिष्पत्य प्रद्युम्नः शत्रुकर्शनः ।
साल्वमेवाभिदुद्राव विधित्सुः कलहं नृप ॥ ३.१७.८ ॥
Alors, bondissant avec rapidité, Pradyumna, le tourmenteur des ennemis, se rua droit sur Sālva, ô roi, désirant le combat.
3.17.9
अभियानं तु वीरेण प्रद्युम्नेन महारणे ।
नामर्षयत संक्रुद्वः साल्वः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१७.९ ॥
Mais dans la grande bataille, Sālva ne put supporter l'assaut du héros Pradyumna; ô porteur de la lignée des Kuru, il fut profondément courroucé.
3.17.10
सरोषमहमत्तो वै कामगादवरुह्य च ।
प्रद्युम्नं योधयामास साल्वः परपुरंजयः ॥ ३.१७.१० ॥
Saisi de colère, descendu de son char volant à volonté, Sālva, conquérant des cités ennemies, combattit Pradyumna.
3.17.11
तयोः सुतुमुलं युद्धं साल्ववृष्णिप्रवीरयोः ।
समेता ददृशुर्लोका बलिवासवयोरिव ॥ ३.१७.११ ॥
Les peuples rassemblés virent ce combat terrible entre les deux, Sālva et le héros Vṛṣṇi, comme s'il s'agissait de la bataille de Bali et de Vāsava (Indra).
3.17.12
तस्य मायामयो वीर रथो हेमपरिष्कृतः ।
सपताकः सध्वजश्च सानुकर्षः स तूणवान् ॥ ३.१७.१२ ॥
Ô héros, son char, fait d'illusion, était orné d'or, avec sa bannière et son étendard, son timon, et pourvu de carquois.
3.17.13
स तं रथवरं श्रीमान्समारुह्य किल प्रभो ।
मुमोच बाणान्कौख्य प्रद्युम्नाय महाबलः ॥ ३.१७.१३ ॥
Montant ce char excellent, le glorieux et puissant, ô seigneur, ô descendant de Kuru, lança des flèches sur Pradyumna.
3.17.14
ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजत्तरसा रणे ।
प्रद्युम्नो भुजवेगेन साल्वं संमोहयन्निव ॥ ३.१७.१४ ॥
Alors Pradyumna, rapidement dans la bataille, déversa une pluie de flèches, par la vitesse de ses bras, comme pour égarer Sālva.
3.17.15
स तैरभिहतः सङ्ख्ये नामर्यत सौभराट् ।
शरान्दीप्ताग्निसंकाशान्मुमोच तनये मम ॥ ३.१७.१५ ॥
Frappé par elles, le roi de Saubha ne mourut pas au combat ; il lança des flèches semblables à un feu ardent sur mon fils.
3.17.16
तमापतन्तं बाणौधं स चिच्छेद महाबलः ।
ततश्चान्याञ्शरान्दीप्तान्प्रचिक्षेप सुते मम ॥ ३.१७.१६ ॥
Ce puissant trancha le déluge de flèches qui tombait sur lui ; puis il lança d'autres flèches ardentes sur mon fils.
3.17.17
स साल्वबाणै राजेन्द्र विद्धो रुक्मिणिनन्दनः ।
मुमोच बाणं त्वरितो मर्मभेदिनमाहवे ॥ ३.१७.१७ ॥
Ô roi des rois, percé par les flèches de Sālva, le fils de Rukmiṇī lança rapidement au combat une flèche qui perce les points vitaux.
3.17.18
तस्य वर्म विभिद्याशु स बाणो मत्सुतेरितः ।
विवेश हृदयं पत्री स पपात भृशहतः ॥ ३.१७.१८ ॥
Perçant aussitôt son armure, la flèche empennée envoyée par mon fils entra dans son cœur, et il tomba, grièvement frappé.
3.17.19
तस्मिन्निपतिते वीरे साल्वराजे विचेतसि ।
संप्रद्रबन्दानवेन्द्रा दारयन्तो वसुंधराम् ॥ ३.१७.१९ ॥
Lorsque ce héros, le roi Sālva, tomba sans connaissance, les seigneurs des Dānava se précipitèrent en fendant la terre.
3.17.20
हाहाकृतमभूत्सैन्यं साल्वस्य पृथिवीपते ।
नष्टसंज्ञे निपतिते तदा सौभपतौ नृपे ॥ ३.१७.२० ॥
Ô seigneur de la terre, l'armée de Sālva fut saisie de clameurs de douleur quand le roi, seigneur de Sauma, tomba sans connaissance.
3.17.21
तत उत्थाय राजेन्द्र प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
मुमोच बाणान्सहसा प्रद्युम्नाय महाबलः ॥ ३.१७.२१ ॥
Alors, ô seigneur des rois, se relevant et recouvrant ses esprits, le puissant lança soudain des flèches sur Pradyumna.
3.17.22
तेन बाणेन महता प्रद्युम्नः समरे स्थितः ।
जत्रुदेशे भृशं विद्धो व्यथितो ददृशे तदा ॥ ३.१७.२२ ॥
Profondément percé par cette grande flèche près de la clavicule, Pradyumna, qui se tenait dans la bataille, apparut souffrant.
3.17.23
तं स विद्ध्वा महाराज साल्वो रुक्मिणिनन्दनम् ।
ननाद सिंहनादं वै नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१७.२३ ॥
Ô grand roi, ayant percé le fils de Rukmiṇī, Sālva poussa un rugissement de lion et remplit la terre de son cri.
3.17.24
ततो मोहं समापन्ने तनये मम भारत ।
मुमोच बाणांस्त्वरितः पुनरन्यान्दुरात्मवान् ॥ ३.१७.२४ ॥
Alors, ô descendant de Bharata, lorsque mon fils tomba dans la stupeur, le méchant lança rapidement d'autres flèches.
3.17.25
स तैरभिहतो बाणैर्बहुभिस्तेन मोहितः ।
निश्चेष्टः कौरवश्रेष्ठ प्रद्युम्नोऽभूद्रणाजिरे ॥ ३.१७.२५ ॥
Frappé par ces nombreuses flèches et abattu par lui, Pradyumna, le meilleur des Kaurava, demeura immobile sur le champ de bataille.