Mahābhārata · Adhyāya 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
एवमुक्त्वा रौक्मिणेयो यादवान्यादवर्षभ ।
दंशितैर्हरिभिर्युक्तं रथमास्थाय काञ्चनम् ॥ ३.१७.१ ॥
Setelah berkata demikian, putra Rukmiṇī, banteng di antara Yādava, naik ke kereta emas yang ditarik kuda hari berlapis baja.
3.17.2
उच्छ्रित्य मकरं केतुं व्यात्ताननमलङ्कृतम् ।
उत्पतद्भिरिवाकाशं तैर्हयैरन्वयात्परान् ॥ ३.१७.२ ॥
Dengan mengangkat panji makara bermulut terbuka, ia mengejar musuh dengan kuda-kuda itu seolah melompat ke angkasa.
3.17.3
विक्षिपन्नादयंश्चापि धनुः श्रेष्ठं महाबलैः ।
तूणखङ्गधरः शूरो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ॥ ३.१७.३ ॥
Menarik dan membuat berdentang busur terbaik, sang pahlawan membawa tabung panah dan pedang, jari-jarinya terbalut pelindung kulit.
3.17.4
सविद्युच्छुरितं चापं विहरन्वै तलात्तलम् ।
मोहयामास दैतेयान्सर्वान्सौभनिवासिनः ॥ ३.१७.४ ॥
Memainkan busurnya yang berkilat seperti kilat, berpindah dari satu tingkat ke tingkat lain, ia memperdaya semua Daitya yang tinggal di Saubha.
3.17.5
तस्य विक्षिपतश्चापं संदधानस्य चासकृत् ।
नान्तरं ददृशे कश्चिन्नघ्नितः शात्रवान्रणे ॥ ३.१७.५ ॥
Ketika ia menarik busurnya dan memasang anak panah berulang kali, tak terlihat celah dalam pertempurannya; musuh-musuh roboh di medan perang.
3.17.6
मुखस्य वर्णो न विकल्पतेऽस्य ।
चेलुश्च गात्राणि न चापि तस्य।
सिंहोन्नतं चाप्यभिगर्जतोऽस्य ।
शुश्राव लोकोऽद्भुतवीर्यमग्र्यम् ॥ ३.१७.६ ॥
Warna wajahnya tidak berubah, anggota tubuhnya tidak gemetar; sambil mengaum tinggi seperti singa, dunia mendengar kegagahannya yang ajaib dan tertinggi.
3.17.7
जलेचरः काञ्चनयष्टिसंस्थो ।
व्यात्ताननः शत्रुबलप्रमाथी।
वित्रासयन्राजति वाहमुख्ये ।
साल्वस्य सेनाप्रमुखे ध्वजाग्र्यः ॥ ३.१७.७ ॥
Makhluk penghuni air, berdiri di atas tiang emas, dengan mulut menganga, meremukkan kekuatan musuh, menebarkan ketakutan, bersinar di depan kendaraan, panji terbaik di barisan depan tentara Sālva.
3.17.8
ततस्तूर्णं विनिष्पत्य प्रद्युम्नः शत्रुकर्शनः ।
साल्वमेवाभिदुद्राव विधित्सुः कलहं नृप ॥ ३.१७.८ ॥
Kemudian, melompat dengan cepat, Pradyumna sang penyiksa musuh menerjang langsung ke arah Sālva, wahai raja, berhasrat untuk berperang.
3.17.9
अभियानं तु वीरेण प्रद्युम्नेन महारणे ।
नामर्षयत संक्रुद्वः साल्वः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१७.९ ॥
Namun dalam pertempuran besar Sālva tidak tahan menghadapi serangan pahlawan Pradyumna; wahai pemikul garis keturunan Kuru, ia sangat murka.
3.17.10
सरोषमहमत्तो वै कामगादवरुह्य च ।
प्रद्युम्नं योधयामास साल्वः परपुरंजयः ॥ ३.१७.१० ॥
Dipenuhi amarah, turun dari kendaraannya yang bergerak sesuai kehendak, Sālva sang penakluk kota-kota musuh bertempur melawan Pradyumna.
3.17.11
तयोः सुतुमुलं युद्धं साल्ववृष्णिप्रवीरयोः ।
समेता ददृशुर्लोका बलिवासवयोरिव ॥ ३.१७.११ ॥
Orang-orang yang berkumpul menyaksikan pertempuran dahsyat antara keduanya, Sālva dan pahlawan Vṛṣṇi, seolah-olah itu pertempuran Bali dan Vāsava (Indra).
3.17.12
तस्य मायामयो वीर रथो हेमपरिष्कृतः ।
सपताकः सध्वजश्च सानुकर्षः स तूणवान् ॥ ३.१७.१२ ॥
Wahai pahlawan, keretanya yang terbuat dari ilusi dihiasi emas, dengan panji dan bendera, dengan tiang kuk, dan dilengkapi tabung anak panah.
3.17.13
स तं रथवरं श्रीमान्समारुह्य किल प्रभो ।
मुमोच बाणान्कौख्य प्रद्युम्नाय महाबलः ॥ ३.१७.१३ ॥
Naik ke kereta yang unggul itu, sang perkasa dan mulia, wahai tuan, wahai keturunan Kuru, ia melepaskan anak panah kepada Pradyumna.
3.17.14
ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजत्तरसा रणे ।
प्रद्युम्नो भुजवेगेन साल्वं संमोहयन्निव ॥ ३.१७.१४ ॥
Kemudian Pradyumna dengan cepat menghujankan panah dalam pertempuran, dengan kecepatan lengannya, seolah membingungkan Sālva.
3.17.15
स तैरभिहतः सङ्ख्ये नामर्यत सौभराट् ।
शरान्दीप्ताग्निसंकाशान्मुमोच तनये मम ॥ ३.१७.१५ ॥
Terkena panah-panah itu, raja Saubha tidak mati dalam pertempuran; ia melepaskan anak panah bagaikan api menyala kepada putraku.
3.17.16
तमापतन्तं बाणौधं स चिच्छेद महाबलः ।
ततश्चान्याञ्शरान्दीप्तान्प्रचिक्षेप सुते मम ॥ ३.१७.१६ ॥
Sang perkasa itu memotong arus panah yang menimpanya; kemudian ia melemparkan anak-anak panah menyala lainnya kepada putraku.
3.17.17
स साल्वबाणै राजेन्द्र विद्धो रुक्मिणिनन्दनः ।
मुमोच बाणं त्वरितो मर्मभेदिनमाहवे ॥ ३.१७.१७ ॥
Wahai raja segala raja, terkena panah-panah Sālva, putra Rukmiṇī dengan cepat melepaskan sebuah anak panah dalam pertempuran yang menembus titik-titik vital.
3.17.18
तस्य वर्म विभिद्याशु स बाणो मत्सुतेरितः ।
विवेश हृदयं पत्री स पपात भृशहतः ॥ ३.१७.१८ ॥
Menembus baju zirahnya seketika, anak panah berbulu yang dilepaskan putraku masuk ke hatinya, dan ia jatuh terkena pukulan berat.
3.17.19
तस्मिन्निपतिते वीरे साल्वराजे विचेतसि ।
संप्रद्रबन्दानवेन्द्रा दारयन्तो वसुंधराम् ॥ ३.१७.१९ ॥
Ketika pahlawan itu, Raja Sālva, jatuh dan kehilangan kesadaran, para penguasa Dānava menyerbu sambil membelah bumi.
3.17.20
हाहाकृतमभूत्सैन्यं साल्वस्य पृथिवीपते ।
नष्टसंज्ञे निपतिते तदा सौभपतौ नृपे ॥ ३.१७.२० ॥
Wahai penguasa bumi, pasukan Sālva dipenuhi jeritan duka ketika raja, penguasa Sauma, jatuh tak sadarkan diri.
3.17.21
तत उत्थाय राजेन्द्र प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
मुमोच बाणान्सहसा प्रद्युम्नाय महाबलः ॥ ३.१७.२१ ॥
Kemudian, wahai penguasa raja, bangkit dan memulihkan kesadarannya, sang perkasa tiba-tiba melepaskan anak panah ke arah Pradyumna.
3.17.22
तेन बाणेन महता प्रद्युम्नः समरे स्थितः ।
जत्रुदेशे भृशं विद्धो व्यथितो ददृशे तदा ॥ ३.१७.२२ ॥
Tertembus dalam oleh anak panah besar itu dekat tulang selangka, Pradyumna yang berdiri dalam pertempuran tampak kesakitan.
3.17.23
तं स विद्ध्वा महाराज साल्वो रुक्मिणिनन्दनम् ।
ननाद सिंहनादं वै नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१७.२३ ॥
Wahai raja agung, setelah menembus putra Rukmiṇī, Sālva meraung seperti singa dan memenuhi bumi dengan suaranya.
3.17.24
ततो मोहं समापन्ने तनये मम भारत ।
मुमोच बाणांस्त्वरितः पुनरन्यान्दुरात्मवान् ॥ ३.१७.२४ ॥
Kemudian, wahai keturunan Bharata, ketika putraku jatuh dalam kebingungan, si jahat segera melepaskan anak panah lainnya.
3.17.25
स तैरभिहतो बाणैर्बहुभिस्तेन मोहितः ।
निश्चेष्टः कौरवश्रेष्ठ प्रद्युम्नोऽभूद्रणाजिरे ॥ ३.१७.२५ ॥
Terkena banyak anak panah itu dan dibuat terpana olehnya, Pradyumna, yang terbaik di antara Kaurava, terbaring tak bergerak di medan perang.