マハーバーラタ · 章 3.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.17.1
एवमुक्त्वा रौक्मिणेयो यादवान्यादवर्षभ ।
दंशितैर्हरिभिर्युक्तं रथमास्थाय काञ्चनम् ॥ ३.१७.१ ॥
こう言って、ルクミニーの息子、ヤーダヴァの牡牛は、甲冑をつけたハリの馬に繋がれた黄金の戦車に登った。
3.17.2
उच्छ्रित्य मकरं केतुं व्यात्ताननमलङ्कृतम् ।
उत्पतद्भिरिवाकाशं तैर्हयैरन्वयात्परान् ॥ ३.१७.२ ॥
口を開けたマカラの旗を高く掲げ、空へ跳び上がるかのような馬たちと共に敵を追った。
3.17.3
विक्षिपन्नादयंश्चापि धनुः श्रेष्ठं महाबलैः ।
तूणखङ्गधरः शूरो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ॥ ३.१७.३ ॥
最上の弓を引き鳴らし、箙と剣を携えた勇士は、革の指当てを巻いていた。
3.17.4
सविद्युच्छुरितं चापं विहरन्वै तलात्तलम् ।
मोहयामास दैतेयान्सर्वान्सौभनिवासिनः ॥ ३.१७.४ ॥
稲妻のように閃く弓を振るい、ある高さから別の高さへと動きながら、サウバに住むダイティヤたちをことごとく惑わせた。
3.17.5
तस्य विक्षिपतश्चापं संदधानस्य चासकृत् ।
नान्तरं ददृशे कश्चिन्नघ्नितः शात्रवान्रणे ॥ ३.१७.५ ॥
弓を引き絞り、幾度も矢をつがえる彼の戦いには、隙は一つも見えず、敵は戦場で打ち倒された。
3.17.6
मुखस्य वर्णो न विकल्पतेऽस्य ।
चेलुश्च गात्राणि न चापि तस्य।
सिंहोन्नतं चाप्यभिगर्जतोऽस्य ।
शुश्राव लोकोऽद्भुतवीर्यमग्र्यम् ॥ ३.१७.६ ॥
彼の顔色は変わらず、手足も震えなかった。獅子のように高らかに吠えるその声に、世界は彼の驚くべき、至高の武勇を聞いた。
3.17.7
जलेचरः काञ्चनयष्टिसंस्थो ।
व्यात्ताननः शत्रुबलप्रमाथी।
वित्रासयन्राजति वाहमुख्ये ।
साल्वस्य सेनाप्रमुखे ध्वजाग्र्यः ॥ ३.१७.७ ॥
水に住む者のように、金の柱の上に立ち、口を大きく開け、敵軍の力を砕き、恐怖を与えながら、車両の先頭で輝く。サールヴァの軍の先頭に立つ最上の旗である。
3.17.8
ततस्तूर्णं विनिष्पत्य प्रद्युम्नः शत्रुकर्शनः ।
साल्वमेवाभिदुद्राव विधित्सुः कलहं नृप ॥ ३.१७.८ ॥
そこで速やかに躍り出た敵の苦しめ手プラデュムナは、王よ、争いを望み、まっすぐサールヴァに襲いかかった。
3.17.9
अभियानं तु वीरेण प्रद्युम्नेन महारणे ।
नामर्षयत संक्रुद्वः साल्वः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१७.९ ॥
しかし大戦において、サールヴァは英雄プラデュムナの攻撃に耐えられなかった。クル族を担う者よ、彼は激怒した。
3.17.10
सरोषमहमत्तो वै कामगादवरुह्य च ।
प्रद्युम्नं योधयामास साल्वः परपुरंजयः ॥ ३.१७.१० ॥
怒りに燃えて、意のままに動く乗り物から降り立ち、敵の都市を征服したサールヴァはプラデュムナと戦った。
3.17.11
तयोः सुतुमुलं युद्धं साल्ववृष्णिप्रवीरयोः ।
समेता ददृशुर्लोका बलिवासवयोरिव ॥ ३.१७.११ ॥
集まった人々は、サールヴァとヴリシュニの英雄の間のその恐ろしい戦いを、まるでバリとヴァーサヴァ（インドラ）の戦いのように見た。
3.17.12
तस्य मायामयो वीर रथो हेमपरिष्कृतः ।
सपताकः सध्वजश्च सानुकर्षः स तूणवान् ॥ ३.१७.१२ ॥
英雄よ、彼の幻術で作られた戦車は黄金で飾られ、旗と幟、軛の棒を備え、矢筒を具えていた。
3.17.13
स तं रथवरं श्रीमान्समारुह्य किल प्रभो ।
मुमोच बाणान्कौख्य प्रद्युम्नाय महाबलः ॥ ३.१७.१३ ॥
その優れた戦車に乗り込んだ、栄光ある大力の者は、おお主よ、おおクル族の末裔よ、プラデュムナに矢を放った。
3.17.14
ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजत्तरसा रणे ।
प्रद्युम्नो भुजवेगेन साल्वं संमोहयन्निव ॥ ३.१७.१४ ॥
するとプラデュムナは戦いの中で素早く矢の雨を降らせた。腕の勢いでサーラヴァを惑わせるかのように。
3.17.15
स तैरभिहतः सङ्ख्ये नामर्यत सौभराट् ।
शरान्दीप्ताग्निसंकाशान्मुमोच तनये मम ॥ ३.१७.१५ ॥
それらに打たれても、ソーバの王は戦いで死ななかった。燃え盛る火のような矢を、わが息子に放った。
3.17.16
तमापतन्तं बाणौधं स चिच्छेद महाबलः ।
ततश्चान्याञ्शरान्दीप्तान्प्रचिक्षेप सुते मम ॥ ३.१७.१६ ॥
その大力の者は、彼の上に降り注ぐ矢の流れを断ち切った。それから私の息子に、ほかの燃え盛る矢を投げつけた。
3.17.17
स साल्वबाणै राजेन्द्र विद्धो रुक्मिणिनन्दनः ।
मुमोच बाणं त्वरितो मर्मभेदिनमाहवे ॥ ३.१७.१७ ॥
おお王の中の王よ、サーラヴァの矢に射抜かれたルクミニーの息子は、戦いの中で急いで急所を貫く矢を放った。
3.17.18
तस्य वर्म विभिद्याशु स बाणो मत्सुतेरितः ।
विवेश हृदयं पत्री स पपात भृशहतः ॥ ३.१७.१८ ॥
彼の鎧を即座に貫いて、わが息子の放った羽根のついた矢が彼の心臓に入った。彼は激しく打たれて倒れた。
3.17.19
तस्मिन्निपतिते वीरे साल्वराजे विचेतसि ।
संप्रद्रबन्दानवेन्द्रा दारयन्तो वसुंधराम् ॥ ३.१७.१९ ॥
その英雄サールヴァ王が倒れて意識を失うと、ダーナヴァの王たちは大地を裂きながら突進した。
3.17.20
हाहाकृतमभूत्सैन्यं साल्वस्य पृथिवीपते ।
नष्टसंज्ञे निपतिते तदा सौभपतौ नृपे ॥ ३.१७.२० ॥
大地の主よ、ソーバ国の王が意識を失って倒れると、サールヴァの軍勢は嘆きの声に包まれた。
3.17.21
तत उत्थाय राजेन्द्र प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
मुमोच बाणान्सहसा प्रद्युम्नाय महाबलः ॥ ३.१७.२१ ॥
そして王たちの主よ、彼は立ち上がり意識を取り戻すと、たちまちプラデュムナに矢を放った。
3.17.22
तेन बाणेन महता प्रद्युम्नः समरे स्थितः ।
जत्रुदेशे भृशं विद्धो व्यथितो ददृशे तदा ॥ ३.१७.२२ ॥
その大矢に鎖骨の近くを深く射抜かれ、戦場に立つプラデュムナは苦痛にさいなまれて見えた。
3.17.23
तं स विद्ध्वा महाराज साल्वो रुक्मिणिनन्दनम् ।
ननाद सिंहनादं वै नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१७.२३ ॥
大王よ、ルクミニーの息子を射抜いたサールヴァは獅子の咆哮を上げ、その声で大地を満たした。
3.17.24
ततो मोहं समापन्ने तनये मम भारत ।
मुमोच बाणांस्त्वरितः पुनरन्यान्दुरात्मवान् ॥ ३.१७.२४ ॥
バーラタの末裔よ、我が息子が意識を失うと、その邪悪な者はすぐに別の矢を放った。
3.17.25
स तैरभिहतो बाणैर्बहुभिस्तेन मोहितः ।
निश्चेष्टः कौरवश्रेष्ठ प्रद्युम्नोऽभूद्रणाजिरे ॥ ३.१७.२५ ॥
あの多くの矢に射られ、彼によって惑乱させられ、クル族の最良者よ、プラデュムナは戦場で身動きもできなくなった。