マハーバーラタ · 章 3.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.177.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उत्थायावश्यकार्याणि कृतवान्भ्रातृभिः सह ॥ ३.१७७.१ ॥
その夜が明けると、法王ユディシュティラは起き上がり、兄弟たちと共に必要な務めを果たした。
3.177.2
ततः संचोदयामास सोऽर्जुनं मातृनन्दनम् ।
दर्शयास्त्राणि कौन्तेय यैर्जिता दानवास्त्वया ॥ ३.१७७.२ ॥
そこで彼は母の子アルジュナを促した。「クンティーの子よ、お前がダーナヴァたちを征服した武器を見せよ。」
3.177.3
ततो धनंजयो राजन्देवैर्दत्तानि पाण्डवः ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शयामास भारत ॥ ३.१७७.३ ॥
その時、王よ、パーンドゥの子ダナンジャヤは神々から与えられたあの神聖な武器を示した、バーラタよ。
3.177.4
यथान्यायं महातेजाः शौचं परममास्थितः ।
नमस्कृत्य त्रिनेत्राय वासवाय च पाण्डवः ॥ ३.१७७.४ ॥
規定に従い、大いなる輝きをもつパーンダヴァは最上の清浄を保って、三眼の神とヴァーサヴァ（インドラ）に礼拝した。
3.177.5
गिरिकूबरपादाक्षं शुभवेणु त्रिवेणुमत् ।
पार्थिवं रथमास्थाय शोभमानो धनंजयः ॥ ३.१७७.५ ॥
山の洞窟のような軸と車輪をもち、美しい竹の棒と三本の竹の支柱をそなえた王者の戦車に登り、ダナンジャヤは輝いた。
3.177.6
दिव्येन संवृतस्तेन कवचेन सुवर्चसा ।
धनुरादाय गाण्डीवं देवदत्तं स वारिजम् ॥ ३.१७७.६ ॥
その神聖で輝く鎧をまとい、彼は神々から授かった弓ガーンディーヴァと法螺貝デーヴァダッタを手に取った。
3.177.7
शोशुभ्यमानः कौन्तेय आनुपूर्व्यान्महाभुजः ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शनायोपचक्रमे ॥ ३.१७७.७ ॥
クンティーの子、大腕のアルジュナは輝きながら、順々にそれら神々の武器を示し始めた。
3.177.8
अथ प्रयोक्ष्यमाणेषु दिव्येष्वस्त्रेषु तेषु वै ।
समाक्रान्ता मही पद्भ्यां समकम्पत सद्रुमा ॥ ३.१७७.८ ॥
そして、それら神々の武器が用いられようとしたとき、足に踏まれた大地は木々とともに震えた。
3.177.9
क्षुभिताः सरितश्चैव तथैव च महोदधिः ।
शैलाश्चापि व्यदीर्यन्त न ववौ च समीरणः ॥ ३.१७७.९ ॥
川も大海もまた揺れ動き、山々は裂け、風も吹かなくなった。
3.177.10
न बभासे सहस्रांशुर्न जज्वाल च पावकः ।
न वेदाः प्रतिभान्ति स्म द्विजातीनां कथंचन ॥ ३.१७७.१० ॥
太陽は輝かず、火も燃えなかった。再生族にはヴェーダがどうしても浮かばなかった。
3.177.11
अन्तर्भूमिगता ये च प्राणिनो जनमेजय ।
पीड्यमानाः समुत्थाय पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ३.१७७.११ ॥
ジャナメージャヤよ、地中にいた生き物たちは苦しめられ、立ち上がってパーンダヴァ（アルジュナ）を取り囲んだ。
3.177.12
वेपमानाः प्राञ्जलयस्ते सर्वे विकृताननाः ।
दह्यमानास्तदाऽस्त्रैस्ते याचन्ति स्म धनंजयम् ॥ ३.१७७.१२ ॥
震え、合掌し、顔をゆがめた彼らは皆、武器に焼かれながら、ダナンジャヤに懇願した。
3.177.13
ततो ब्रह्मर्षयश्चैव सिद्धा ये च महर्षयः ।
जङ्गमानि च भूतानि सर्वाण्येवावतस्थिरे ॥ ३.१७७.१३ ॥
そのとき、梵仙、成就者、大仙、そして一切の動く生き物たちが集まり、そこに立ち並んだ。
3.177.14
देवर्षयश्च प्रवरास्तथैव च दिवौकसः ।
यक्षराक्षसगन्धर्वास्तथैव च पतत्रिणः।
खेचराणि च भूतानि सर्वाण्येवावतस्थिरे ॥ ३.१७७.१४ ॥
神々の仙人と天界の優れた住人、ヤクシャ、ラークシャサ、ガンダルヴァ、そして鳥や空を行く一切の生き物もそこに立った。
3.177.15
ततः पितामहश्चैव लोकपालाश्च सर्वशः ।
भगवांश्च महादेवः सगणोऽभ्याययौ तदा ॥ ३.१७७.१५ ॥
そのとき祖父とすべての世界守護神が来た。そして尊き大神マハーデーヴァも眷属とともにそのとき到着した。
3.177.16
ततो वायुर्महाराज दिव्यैर्माल्यैः समन्वितः ।
अभितः पाण्डवंचित्रैरवचक्रे समन्ततः ॥ ३.१७७.१६ ॥
そのとき大王よ、神聖な花環をまとった風神は、驚くべき品々をもってパーンダヴァを四方から取り囲んだ。
3.177.17
जगुश्च गाथा विविधा गन्धर्वाः सुरचोदिताः ।
ननृतुः सङ्घशश्चैव राजन्नप्सरसां गणाः ॥ ३.१७७.१७ ॥
神々に促されたガンダルヴァたちは種々の歌を歌い、王よ、アプサラスの群れは集団をなして舞った。
3.177.18
तस्मिंश्च तादृशे काले नारदश्चोदितः सुरैः ।
आगम्याह वचः पार्थं श्रवणीयमिदं नृप ॥ ३.१७७.१८ ॥
そのような時に、神々に促されたナーラダが来て、パールタに聞くべき言葉を語った。王よ。
3.177.19
अर्जुनार्जुन मा युङ्क्ष दिव्यान्यस्त्राणि भारत ।
नैतानि निरधिष्ठाने प्रयुज्यन्ते कथंचन ॥ ३.१७७.१९ ॥
アルジュナよ、アルジュナよ、バラタの末裔よ、神々の武器を用いてはならない。これらは、よりどころなしにはどのようにも用いられないのだ。
3.177.20
अधिष्ठाने न वाऽनार्तः प्रयुञ्जीत कदाचन ।
प्रयोगेषु महान्दोषो ह्यस्त्राणां कुरुनन्दन ॥ ३.१७७.२० ॥
窮地にあらぬ者は、正当な根拠なしに決してこれらを用いてはならない。クルの喜びよ、武器の使用には大きな過失があるのだ。
3.177.21
एतानि रक्ष्यमाणानि धनंजय यथागमम् ।
बलवन्ति सुखार्हाणि भविष्यन्ति न संशयः ॥ ३.१७७.२१ ॥
ダナンジャヤよ、これらは来た通りに守られれば、力強く幸福をもたらすものとなる。疑いはない。
3.177.22
अरक्ष्यमाणान्येतानि त्रैलोक्यस्यापि पाण्डव ।
भवन्ति स्म विनाशाय मैवं भूयः कृथाः क्वचित् ॥ ३.१७७.२२ ॥
パーンドゥの子よ、これらを守らなければ、三界にさえ破滅をもたらすものとなる。ゆえに二度とこのようなことをしてはならない。
3.177.23
अजातशत्रो त्वं चैव द्रक्ष्यसे तानि संयुगे ।
योज्यमानानि पार्थे नद्विषतामवमर्दने ॥ ३.१७७.२३ ॥
アジャータシャトルよ、パールタ（アルジュナ）が敵を打ち砕くためにそれらを用いるのを、そなたも戦場で見ることになろう。
3.177.24
निवार्याथ ततः पार्थं सर्वे देवा यथागतम् ।
जग्मुरन्ये च ये तत्र रसमाजग्मुर्नरर्षभ ॥ ३.१७७.२४ ॥
こうしてパールタを諫めた後、神々は来た道を戻って行った。喜びをもって来ていた他の者たちも去った。人中の牡牛よ。
3.177.25
तेषु सर्वेषु कौरव्य प्रतियातेषु पाण्डवाः ।
तस्मिननेव वने हृष्टास्त ऊषुः सह कृष्णया ॥ ३.१७७.२५ ॥
クルの末裔よ、彼らが皆去った後、パーンダヴァたちは喜んで、そのままその森にクリシュナーと共に住んだ。