Mahābhārata · Adhyāya 3.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.177.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उत्थायावश्यकार्याणि कृतवान्भ्रातृभिः सह ॥ ३.१७७.१ ॥
Setelah malam itu berlalu, Raja Yudhiṣṭhira, raja dharma, bangkit dan melaksanakan kewajiban-kewajiban yang diperlukan bersama saudara-saudaranya.
3.177.2
ततः संचोदयामास सोऽर्जुनं मातृनन्दनम् ।
दर्शयास्त्राणि कौन्तेय यैर्जिता दानवास्त्वया ॥ ३.१७७.२ ॥
Lalu ia mendorong Arjuna, putra sang ibu: "Tunjukkanlah, wahai putra Kuntī, senjata-senjata yang dengannya engkau menaklukkan para Dānava."
3.177.3
ततो धनंजयो राजन्देवैर्दत्तानि पाण्डवः ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शयामास भारत ॥ ३.१७७.३ ॥
Kemudian, wahai raja, Dhanaṃjaya sang Pāṇḍava memperlihatkan senjata-senjata ilahi yang diberikan oleh para dewa itu, wahai keturunan Bharata.
3.177.4
यथान्यायं महातेजाः शौचं परममास्थितः ।
नमस्कृत्य त्रिनेत्राय वासवाय च पाण्डवः ॥ ३.१७७.४ ॥
Sesuai aturan, Pāṇḍava yang bercahaya agung, setelah menjaga kesucian tertinggi, memberi hormat kepada Sang Bermata Tiga dan kepada Vāsava.
3.177.5
गिरिकूबरपादाक्षं शुभवेणु त्रिवेणुमत् ।
पार्थिवं रथमास्थाय शोभमानो धनंजयः ॥ ३.१७७.५ ॥
Menaiki kereta kerajaan, yang porosnya dan rodanya menyerupai gua gunung, dengan tiang-tiang bambu yang indah dan tiga batang bambu, Dhanaṃjaya pun bersinar.
3.177.6
दिव्येन संवृतस्तेन कवचेन सुवर्चसा ।
धनुरादाय गाण्डीवं देवदत्तं स वारिजम् ॥ ३.१७७.६ ॥
Berbalut baju zirah ilahi yang bercahaya itu, ia mengambil busur Gāṇḍīva dan kerang Devadatta yang diberikan para dewa.
3.177.7
शोशुभ्यमानः कौन्तेय आनुपूर्व्यान्महाभुजः ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शनायोपचक्रमे ॥ ३.१७७.७ ॥
Arjuna, putra Kuntī, berlengan perkasa dan bersinar, mulai memperlihatkan satu per satu senjata-senjata ilahi itu.
3.177.8
अथ प्रयोक्ष्यमाणेषु दिव्येष्वस्त्रेषु तेषु वै ।
समाक्रान्ता मही पद्भ्यां समकम्पत सद्रुमा ॥ ३.१७७.८ ॥
Ketika senjata-senjata ilahi itu hendak digunakan, bumi yang tertekan oleh kakinya bergetar bersama pepohonannya.
3.177.9
क्षुभिताः सरितश्चैव तथैव च महोदधिः ।
शैलाश्चापि व्यदीर्यन्त न ववौ च समीरणः ॥ ३.१७७.९ ॥
Sungai-sungai pun bergolak, begitu pula samudra raya; gunung-gunung terbelah, dan angin pun tidak berhembus.
3.177.10
न बभासे सहस्रांशुर्न जज्वाल च पावकः ।
न वेदाः प्रतिभान्ति स्म द्विजातीनां कथंचन ॥ ३.१७७.१० ॥
Matahari tidak bersinar, api pun tidak menyala; dan Weda-weda tidak tampak sama sekali bagi kaum dwijāti.
3.177.11
अन्तर्भूमिगता ये च प्राणिनो जनमेजय ।
पीड्यमानाः समुत्थाय पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ३.१७७.११ ॥
Wahai Janamejaya, makhluk-makhluk hidup yang berada di dalam bumi, tersiksa, bangkit dan mengepung sang Pāṇḍava.
3.177.12
वेपमानाः प्राञ्जलयस्ते सर्वे विकृताननाः ।
दह्यमानास्तदाऽस्त्रैस्ते याचन्ति स्म धनंजयम् ॥ ३.१७७.१२ ॥
Gemetar, dengan tangan tertangkup, wajah menyeringai, mereka semua, terbakar oleh senjata-senjata itu, lalu memohon kepada Dhanañjaya.
3.177.13
ततो ब्रह्मर्षयश्चैव सिद्धा ये च महर्षयः ।
जङ्गमानि च भूतानि सर्वाण्येवावतस्थिरे ॥ ३.१७७.१३ ॥
Lalu para brahmarṣi, para siddha dan maharṣi, serta semua makhluk yang bergerak berkumpul dan berdiri di sana.
3.177.14
देवर्षयश्च प्रवरास्तथैव च दिवौकसः ।
यक्षराक्षसगन्धर्वास्तथैव च पतत्रिणः।
खेचराणि च भूतानि सर्वाण्येवावतस्थिरे ॥ ३.१७७.१४ ॥
Para devarṣi dan penghuni langit yang utama, yakṣa, rākṣasa dan gandharva, begitu pula burung-burung dan semua makhluk yang terbang di angkasa, berdiri di sana.
3.177.15
ततः पितामहश्चैव लोकपालाश्च सर्वशः ।
भगवांश्च महादेवः सगणोऽभ्याययौ तदा ॥ ३.१७७.१५ ॥
Kemudian datanglah sang kakek dan semua penjaga dunia, dan Mahādeva yang terberkati tiba bersama para pengikutnya pada saat itu.
3.177.16
ततो वायुर्महाराज दिव्यैर्माल्यैः समन्वितः ।
अभितः पाण्डवंचित्रैरवचक्रे समन्ततः ॥ ३.१७७.१६ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Vāyu yang dihiasi kalung bunga ilahi mengelilingi Pāṇḍava dari segala sisi dengan benda-benda ajaib.
3.177.17
जगुश्च गाथा विविधा गन्धर्वाः सुरचोदिताः ।
ननृतुः सङ्घशश्चैव राजन्नप्सरसां गणाः ॥ ३.१७७.१७ ॥
Para gandharva, didorong oleh para dewa, menyanyikan berbagai gāthā, dan wahai raja, rombongan apsarā menari berkelompok.
3.177.18
तस्मिंश्च तादृशे काले नारदश्चोदितः सुरैः ।
आगम्याह वचः पार्थं श्रवणीयमिदं नृप ॥ ३.१७७.१८ ॥
Pada saat itu, Nārada yang didorong oleh para dewa datang dan berkata kepada Pārtha, kata-kata yang patut didengar ini, wahai raja.
3.177.19
अर्जुनार्जुन मा युङ्क्ष दिव्यान्यस्त्राणि भारत ।
नैतानि निरधिष्ठाने प्रयुज्यन्ते कथंचन ॥ ३.१७७.१९ ॥
Arjuna, Arjuna, keturunan Bharata, jangan gunakan senjata-senjata ilahi. Senjata-senjata ini tidak pernah digunakan dengan cara apa pun tanpa dasar yang layak.
3.177.20
अधिष्ठाने न वाऽनार्तः प्रयुञ्जीत कदाचन ।
प्रयोगेषु महान्दोषो ह्यस्त्राणां कुरुनन्दन ॥ ३.१७७.२० ॥
Orang yang tidak sedang dalam kesulitan tidak boleh sekali-kali menggunakannya tanpa dasar yang layak. Wahai kegembiraan kaum Kuru, dalam penggunaan senjata terdapat kesalahan besar.
3.177.21
एतानि रक्ष्यमाणानि धनंजय यथागमम् ।
बलवन्ति सुखार्हाणि भविष्यन्ति न संशयः ॥ ३.१७७.२१ ॥
Wahai Dhanaṃjaya, jika senjata-senjata ini dijaga sebagaimana datangnya, mereka akan menjadi kuat dan layak membawa kebahagiaan; tidak ada keraguan.
3.177.22
अरक्ष्यमाणान्येतानि त्रैलोक्यस्यापि पाण्डव ।
भवन्ति स्म विनाशाय मैवं भूयः कृथाः क्वचित् ॥ ३.१७७.२२ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, jika senjata-senjata ini tidak dijaga, mereka menjadi penyebab kehancuran bahkan bagi ketiga dunia. Karena itu jangan pernah melakukan ini lagi.
3.177.23
अजातशत्रो त्वं चैव द्रक्ष्यसे तानि संयुगे ।
योज्यमानानि पार्थे नद्विषतामवमर्दने ॥ ३.१७७.२३ ॥
Wahai Ajātaśatru, engkau pun akan melihat senjata-senjata itu digunakan dalam pertempuran ketika Pārtha menghancurkan musuh-musuhnya.
3.177.24
निवार्याथ ततः पार्थं सर्वे देवा यथागतम् ।
जग्मुरन्ये च ये तत्र रसमाजग्मुर्नरर्षभ ॥ ३.१७७.२४ ॥
Kemudian setelah mencegah Pārtha, semua dewa kembali melalui jalan tempat mereka datang; dan mereka yang lain yang datang ke sana dengan sukacita juga pergi, wahai banteng di antara manusia.
3.177.25
तेषु सर्वेषु कौरव्य प्रतियातेषु पाण्डवाः ।
तस्मिननेव वने हृष्टास्त ऊषुः सह कृष्णया ॥ ३.१७७.२५ ॥
Setelah mereka semua pergi, wahai keturunan Kuru, para Pāṇḍava yang gembira tinggal di hutan itu bersama Kṛṣṇā.