مہابھارت · ادھیائے 3.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.177.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उत्थायावश्यकार्याणि कृतवान्भ्रातृभिः सह ॥ ३.१७७.१ ॥
اس رات کے گزر جانے پر دھرمراج یدھشٹھر اٹھے اور اپنے بھائیوں کے ساتھ ضروری کام انجام دیے۔
3.177.2
ततः संचोदयामास सोऽर्जुनं मातृनन्दनम् ।
दर्शयास्त्राणि कौन्तेय यैर्जिता दानवास्त्वया ॥ ३.१७७.२ ॥
پھر انہوں نے کنتی کے بیٹے ارجن کو ترغیب دی: اے کونتیہ، جن اسلحوں سے تم نے دانووں کو فتح کیا تھا انہیں دکھاؤ۔
3.177.3
ततो धनंजयो राजन्देवैर्दत्तानि पाण्डवः ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शयामास भारत ॥ ३.१७७.३ ॥
پھر اے راجہ، پانڈو دھننجے نے دیوتاؤں کے دیے ہوئے ان دیویہ اسلحوں کو دکھایا، اے بھارت۔
3.177.4
यथान्यायं महातेजाः शौचं परममास्थितः ।
नमस्कृत्य त्रिनेत्राय वासवाय च पाण्डवः ॥ ३.१७७.४ ॥
قاعدے کے مطابق، مہاتیجسوی پانڈو نے پرم شوچ اختیار کر کے تری نیتر (شیو) اور واسو (اندر) کو سلام کیا۔
3.177.5
गिरिकूबरपादाक्षं शुभवेणु त्रिवेणुमत् ।
पार्थिवं रथमास्थाय शोभमानो धनंजयः ॥ ३.१७७.५ ॥
پہاڑی غار جیسے محور اور پہیوں والے، خوبصورت بانس کے ڈنڈوں اور تین بانسوں والے شاہی رتھ پر سوار ہو کر دھننجے جگمگا اٹھا۔
3.177.6
दिव्येन संवृतस्तेन कवचेन सुवर्चसा ।
धनुरादाय गाण्डीवं देवदत्तं स वारिजम् ॥ ३.१७७.६ ॥
اس دیویہ، درخشاں کوچ سے ڈھک کر اس نے دیوداتّ شنکھ اور گانڈیو کمان اٹھائی۔
3.177.7
शोशुभ्यमानः कौन्तेय आनुपूर्व्यान्महाभुजः ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शनायोपचक्रमे ॥ ३.१७७.७ ॥
کنتی کے بیٹے مہابھُج ارجن چمکتے ہوئے ترتیب وار ان دِویہ اَستروں کو دکھانے لگے۔
3.177.8
अथ प्रयोक्ष्यमाणेषु दिव्येष्वस्त्रेषु तेषु वै ।
समाक्रान्ता मही पद्भ्यां समकम्पत सद्रुमा ॥ ३.१७७.८ ॥
جب وہ دِویہ اَستر چلانے کو تھے تو پاؤں کے دباؤ سے زمین درختوں سمیت کانپ اٹھی۔
3.177.9
क्षुभिताः सरितश्चैव तथैव च महोदधिः ।
शैलाश्चापि व्यदीर्यन्त न ववौ च समीरणः ॥ ३.१७७.९ ॥
دریا اور بڑا سمندر بھی کھلبلی میں آ گئے؛ پہاڑ بھی پھٹ گئے؛ اور ہوا نہ چلی۔
3.177.10
न बभासे सहस्रांशुर्न जज्वाल च पावकः ।
न वेदाः प्रतिभान्ति स्म द्विजातीनां कथंचन ॥ ३.१७७.१० ॥
نہ سورج چمکا، نہ آگ بھڑکی؛ اور دویجوں پر ویدوں کا علم کسی طرح ظاہر نہ ہوا۔
3.177.11
अन्तर्भूमिगता ये च प्राणिनो जनमेजय ।
पीड्यमानाः समुत्थाय पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ३.१७७.११ ॥
اے جنمیجے! زمین کے اندر جو جاندار تھے، وہ دکھی ہو کر اٹھ کھڑے ہوئے اور پانڈو (ارجن) کو گھیر لیا۔
3.177.12
वेपमानाः प्राञ्जलयस्ते सर्वे विकृताननाः ।
दह्यमानास्तदाऽस्त्रैस्ते याचन्ति स्म धनंजयम् ॥ ३.१७७.१२ ॥
کانپتے، ہاتھ جوڑے، بگڑے ہوئے چہروں والے وہ سب اُس وقت اَستروں سے جلتے ہوئے دھننجے سے التجا کرنے لگے۔
3.177.13
ततो ब्रह्मर्षयश्चैव सिद्धा ये च महर्षयः ।
जङ्गमानि च भूतानि सर्वाण्येवावतस्थिरे ॥ ३.१७७.१३ ॥
تب برہمرشی، سدھ اور مہارشی، اور تمام چلنے والے جاندار وہاں جمع ہو کر کھڑے ہو گئے۔
3.177.14
देवर्षयश्च प्रवरास्तथैव च दिवौकसः ।
यक्षराक्षसगन्धर्वास्तथैव च पतत्रिणः।
खेचराणि च भूतानि सर्वाण्येवावतस्थिरे ॥ ३.१७७.१४ ॥
دیوَرشی اور بزرگ دِویوکس، یکش، راکشس، گندھرو، پرندے اور آسمان میں گھومنے والے تمام جاندار وہاں کھڑے ہو گئے۔
3.177.15
ततः पितामहश्चैव लोकपालाश्च सर्वशः ।
भगवांश्च महादेवः सगणोऽभ्याययौ तदा ॥ ३.१७७.१५ ॥
تب پتامہ اور تمام لوک پال آئے، اور بھگوان مہادیو اپنے گنوں سمیت اُس وقت پہنچے۔
3.177.16
ततो वायुर्महाराज दिव्यैर्माल्यैः समन्वितः ।
अभितः पाण्डवंचित्रैरवचक्रे समन्ततः ॥ ३.१७७.१६ ॥
تب اے مہاراج، دیویہ مالاؤں سے آراستہ وایو دیوتا عجیب و غریب چیزوں کے ساتھ پانڈو کے چاروں طرف سے گھیر کر کھڑے ہو گئے۔
3.177.17
जगुश्च गाथा विविधा गन्धर्वाः सुरचोदिताः ।
ननृतुः सङ्घशश्चैव राजन्नप्सरसां गणाः ॥ ३.१७७.१७ ॥
دیوتاؤں کی ترغیب پر گندھرووں نے طرح طرح کی گاتھائیں گائیں، اور اے راجن، اپسراؤں کے جھنڈ ٹولیوں میں ناچنے لگے۔
3.177.18
तस्मिंश्च तादृशे काले नारदश्चोदितः सुरैः ।
आगम्याह वचः पार्थं श्रवणीयमिदं नृप ॥ ३.१७७.१८ ॥
اُس ایسے وقت میں دیوتاؤں کی ترغیب سے نارد آئے اور پارتھ سے یہ قابلِ سماعت بات کہی، اے نرپتی۔
3.177.19
अर्जुनार्जुन मा युङ्क्ष दिव्यान्यस्त्राणि भारत ।
नैतानि निरधिष्ठाने प्रयुज्यन्ते कथंचन ॥ ३.१७७.१९ ॥
اے ارجن، اے ارجن، اے بھارت، دیویہ استروں کا استعمال مت کرو۔ یہ کسی بھی طرح بغیر بنیاد کے نہیں چلائے جاتے۔
3.177.20
अधिष्ठाने न वाऽनार्तः प्रयुञ्जीत कदाचन ।
प्रयोगेषु महान्दोषो ह्यस्त्राणां कुरुनन्दन ॥ ३.१७७.२० ॥
جو مصیبت میں نہ ہو، وہ درست بنیاد کے بغیر کبھی بھی انہیں استعمال نہ کرے۔ اے کرونندن، استروں کے استعمال میں بڑا عیب ہے۔
3.177.21
एतानि रक्ष्यमाणानि धनंजय यथागमम् ।
बलवन्ति सुखार्हाणि भविष्यन्ति न संशयः ॥ ३.१७७.२१ ॥
اے دھننجے، یہ ہتھیار جس طرح آئے ہیں اسی طرح محفوظ رکھے جائیں تو طاقتور اور سکھ دینے والے ہوں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
3.177.22
अरक्ष्यमाणान्येतानि त्रैलोक्यस्यापि पाण्डव ।
भवन्ति स्म विनाशाय मैवं भूयः कृथाः क्वचित् ॥ ३.१७७.२२ ॥
اے پانڈو، یہ ہتھیار اگر محفوظ نہ رکھے جائیں تو تینوں لوکوں کی تباہی کا سبب بن جاتے ہیں۔ اس لیے پھر کبھی ایسا نہ کرنا۔
3.177.23
अजातशत्रो त्वं चैव द्रक्ष्यसे तानि संयुगे ।
योज्यमानानि पार्थे नद्विषतामवमर्दने ॥ ३.१७७.२३ ॥
اے اجاتشترو، تم بھی جنگ میں دیکھو گے کہ پارتھ دشمنوں کو کچلنے کے لیے انہیں استعمال کرے گا۔
3.177.24
निवार्याथ ततः पार्थं सर्वे देवा यथागतम् ।
जग्मुरन्ये च ये तत्र रसमाजग्मुर्नरर्षभ ॥ ३.१७७.२४ ॥
پھر پارتھ کو روک کر تمام دیوتا جیسے آئے تھے ویسے ہی لوٹ گئے؛ اور وہاں خوشی سے آنے والے دوسرے بھی چلے گئے، اے نرشریشٹھ۔
3.177.25
तेषु सर्वेषु कौरव्य प्रतियातेषु पाण्डवाः ।
तस्मिननेव वने हृष्टास्त ऊषुः सह कृष्णया ॥ ३.१७७.२५ ॥
اے کوروکے وارث! جب وہ سب لوٹ گئے تو پانڈو خوش ہو کر اسی جنگل میں کرشنا کے ساتھ رہنے لگے۔