Махабхарата · Адхьяя 3.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.177.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उत्थायावश्यकार्याणि कृतवान्भ्रातृभिः सह ॥ ३.१७७.१ ॥
Когда эта ночь прошла, царь Юдхиштхира, царь дхармы, встал и вместе с братьями совершил необходимые обряды.
3.177.2
ततः संचोदयामास सोऽर्जुनं मातृनन्दनम् ।
दर्शयास्त्राणि कौन्तेय यैर्जिता दानवास्त्वया ॥ ३.१७७.२ ॥
Тогда он побудил Арджуну, сына матери: «Покажи, сын Кунти, оружие, которым ты победил данавов».
3.177.3
ततो धनंजयो राजन्देवैर्दत्तानि पाण्डवः ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शयामास भारत ॥ ३.१७७.३ ॥
Тогда, о царь, Дхананджайя-пандава показал те божественные оружия, которые дали ему боги, о Бхарата.
3.177.4
यथान्यायं महातेजाः शौचं परममास्थितः ।
नमस्कृत्य त्रिनेत्राय वासवाय च पाण्डवः ॥ ३.१७७.४ ॥
По правилу, пандава великого сияния, соблюдая высшую чистоту, поклонился Трёхглазому и Васаве.
3.177.5
गिरिकूबरपादाक्षं शुभवेणु त्रिवेणुमत् ।
पार्थिवं रथमास्थाय शोभमानो धनंजयः ॥ ३.१७७.५ ॥
Взойдя на царскую колесницу, с осью и колёсами, подобными горной пещере, с прекрасными бамбуковыми шестами и тремя бамбуковыми жердями, сиял Дхананджайя.
3.177.6
दिव्येन संवृतस्तेन कवचेन सुवर्चसा ।
धनुरादाय गाण्डीवं देवदत्तं स वारिजम् ॥ ३.१७७.६ ॥
Облачённый в тот божественный сияющий доспех, он взял лук Гандиву и раковину Девадатту, данную богами.
3.177.7
शोशुभ्यमानः कौन्तेय आनुपूर्व्यान्महाभुजः ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शनायोपचक्रमे ॥ ३.१७७.७ ॥
Арджуна, сын Кунти, могучерукий и сияющий, стал по порядку показывать те божественные оружия.
3.177.8
अथ प्रयोक्ष्यमाणेषु दिव्येष्वस्त्रेषु तेषु वै ।
समाक्रान्ता मही पद्भ्यां समकम्पत सद्रुमा ॥ ३.१७७.८ ॥
Когда же те божественные оружия готовились быть пущены в ход, земля, придавленная его ногами, вместе с деревьями содрогнулась.
3.177.9
क्षुभिताः सरितश्चैव तथैव च महोदधिः ।
शैलाश्चापि व्यदीर्यन्त न ववौ च समीरणः ॥ ३.१७७.९ ॥
Реки пришли в смятение, так же как и великий океан; горы раскололись, и ветер перестал дуть.
3.177.10
न बभासे सहस्रांशुर्न जज्वाल च पावकः ।
न वेदाः प्रतिभान्ति स्म द्विजातीनां कथंचन ॥ ३.१७७.१० ॥
Солнце не сияло, и огонь не пылал; и веды ни в каком виде не являлись дваждырождённым.
3.177.11
अन्तर्भूमिगता ये च प्राणिनो जनमेजय ।
पीड्यमानाः समुत्थाय पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ३.१७७.११ ॥
О Джаназеджайя, живые существа, что были под землёй, мучимые, поднялись и окружили Пандаву.
3.177.12
वेपमानाः प्राञ्जलयस्ते सर्वे विकृताननाः ।
दह्यमानास्तदाऽस्त्रैस्ते याचन्ति स्म धनंजयम् ॥ ३.१७७.१२ ॥
Дрожа, сложив ладони, с искажёнными лицами, все они, сожжённые оружием, стали молить Дхананджаю.
3.177.13
ततो ब्रह्मर्षयश्चैव सिद्धा ये च महर्षयः ।
जङ्गमानि च भूतानि सर्वाण्येवावतस्थिरे ॥ ३.१७७.१३ ॥
Тогда брахмаршии, сиддхи и великие мудрецы, а также все подвижные существа собрались и встали там.
3.177.14
देवर्षयश्च प्रवरास्तथैव च दिवौकसः ।
यक्षराक्षसगन्धर्वास्तथैव च पतत्रिणः।
खेचराणि च भूतानि सर्वाण्येवावतस्थिरे ॥ ३.१७७.१४ ॥
Девариши и знатнейшие обитатели неба, яксы, ракшасы и гандхарвы, а также птицы и все существа, движущиеся по воздуху, стояли там.
3.177.15
ततः पितामहश्चैव लोकपालाश्च सर्वशः ।
भगवांश्च महादेवः सगणोऽभ्याययौ तदा ॥ ३.१७७.१५ ॥
Тогда пришли прародитель и все хранители миров, и благословенный Махадева прибыл тогда со своими свитами.
3.177.16
ततो वायुर्महाराज दिव्यैर्माल्यैः समन्वितः ।
अभितः पाण्डवंचित्रैरवचक्रे समन्ततः ॥ ३.१७७.१६ ॥
Тогда, о великий царь, Вайю, украшенный божественными гирляндами, окружил Пандаву со всех сторон чудесными дарами.
3.177.17
जगुश्च गाथा विविधा गन्धर्वाः सुरचोदिताः ।
ननृतुः सङ्घशश्चैव राजन्नप्सरसां गणाः ॥ ३.१७७.१७ ॥
Гандхарвы, побуждаемые богами, пели разнообразные гатхи, и, о царь, отряды апсар танцевали группами.
3.177.18
तस्मिंश्च तादृशे काले नारदश्चोदितः सुरैः ।
आगम्याह वचः पार्थं श्रवणीयमिदं नृप ॥ ३.१७७.१८ ॥
В такое время Нарада, побуждаемый богами, пришёл и сказал Партхе эти достойные слуха слова, о царь.
3.177.19
अर्जुनार्जुन मा युङ्क्ष दिव्यान्यस्त्राणि भारत ।
नैतानि निरधिष्ठाने प्रयुज्यन्ते कथंचन ॥ ३.१७७.१९ ॥
Арджуна, Арджуна, потомок Бхараты, не применяй божественное оружие. Оно никогда не применяется без должного основания.
3.177.20
अधिष्ठाने न वाऽनार्तः प्रयुञ्जीत कदाचन ।
प्रयोगेषु महान्दोषो ह्यस्त्राणां कुरुनन्दन ॥ ३.१७७.२० ॥
Тот, кто не находится в беде, никогда не должен применять их без должного основания. О радость куру, в применении оружия есть великая вина.
3.177.21
एतानि रक्ष्यमाणानि धनंजय यथागमम् ।
बलवन्ति सुखार्हाणि भविष्यन्ति न संशयः ॥ ३.१७७.२१ ॥
О Дхананджайя, если они будут сохранены такими, какими пришли, они станут могущественными и достойными счастья; в этом нет сомнений.
3.177.22
अरक्ष्यमाणान्येतानि त्रैलोक्यस्यापि पाण्डव ।
भवन्ति स्म विनाशाय मैवं भूयः कृथाः क्वचित् ॥ ३.१७७.२२ ॥
О сын Панду, если они не будут сохраняться, они становятся причиной гибели даже для трёх миров. Поэтому никогда больше так не поступай.
3.177.23
अजातशत्रो त्वं चैव द्रक्ष्यसे तानि संयुगे ।
योज्यमानानि पार्थे नद्विषतामवमर्दने ॥ ३.१७७.२३ ॥
О Аджаташатру, и ты увидишь, как в битве Партха применит их, сокрушая врагов.
3.177.24
निवार्याथ ततः पार्थं सर्वे देवा यथागतम् ।
जग्मुरन्ये च ये तत्र रसमाजग्मुर्नरर्षभ ॥ ३.१७७.२४ ॥
Тогда, удержав Партху, все боги возвратились тем же путём, каким пришли; и другие, пришедшие туда в радости, также ушли, о бык среди людей.
3.177.25
तेषु सर्वेषु कौरव्य प्रतियातेषु पाण्डवाः ।
तस्मिननेव वने हृष्टास्त ऊषुः सह कृष्णया ॥ ३.१७७.२५ ॥
Когда все они удалились, о потомок Куру, Пандавы, радостные, остались в том же лесу вместе с Кришной.