ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.177.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उत्थायावश्यकार्याणि कृतवान्भ्रातृभिः सह ॥ ३.१७७.१ ॥
ਉਸ ਰਾਤ ਬੀਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰਮ ਕੀਤੇ।
3.177.2
ततः संचोदयामास सोऽर्जुनं मातृनन्दनम् ।
दर्शयास्त्राणि कौन्तेय यैर्जिता दानवास्त्वया ॥ ३.१७७.२ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ: ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਵਿਖਾ।
3.177.3
ततो धनंजयो राजन्देवैर्दत्तानि पाण्डवः ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शयामास भारत ॥ ३.१७७.३ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡਵ ਧਨੰਜੈ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਉਹ ਦਿਵਿਆ ਅਸਤ੍ਰ ਵਿਖਾਏ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
3.177.4
यथान्यायं महातेजाः शौचं परममास्थितः ।
नमस्कृत्य त्रिनेत्राय वासवाय च पाण्डवः ॥ ३.१७७.४ ॥
ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਮਹਾਤੇਜਸ੍ਵੀ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਪਰਮ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰਕੇ ਤ੍ਰਿਨੇਤਰ (ਸ਼ਿਵ) ਅਤੇ ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ।
3.177.5
गिरिकूबरपादाक्षं शुभवेणु त्रिवेणुमत् ।
पार्थिवं रथमास्थाय शोभमानो धनंजयः ॥ ३.१७७.५ ॥
ਪਰਬਤ-ਗੁਫਾ ਵਰਗੀ ਧੁਰੀ ਤੇ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਸੁੰਦਰ ਬਾਂਸ ਦੇ ਡੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਬਾਂਸਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਹੀ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਧਨੰਜੈ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।
3.177.6
दिव्येन संवृतस्तेन कवचेन सुवर्चसा ।
धनुरादाय गाण्डीवं देवदत्तं स वारिजम् ॥ ३.१७७.६ ॥
ਉਸ ਦਿਵਿਆ, ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਕਵਚ ਨਾਲ ਢਕ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਦੇਵਦੱਤ ਸ਼ੰਖ ਅਤੇ ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕਿਆ।
3.177.7
शोशुभ्यमानः कौन्तेय आनुपूर्व्यान्महाभुजः ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शनायोपचक्रमे ॥ ३.१७७.७ ॥
ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਅਰਜੁਨ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਦਿਵ ਅਸਤ੍ਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲੱਗੇ।
3.177.8
अथ प्रयोक्ष्यमाणेषु दिव्येष्वस्त्रेषु तेषु वै ।
समाक्रान्ता मही पद्भ्यां समकम्पत सद्रुमा ॥ ३.१७७.८ ॥
ਜਦੋਂ ਉਹ ਦਿਵ ਅਸਤ੍ਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਦਬੀ ਧਰਤੀ ਰੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਕੰਬ ਉੱਠੀ।
3.177.9
क्षुभिताः सरितश्चैव तथैव च महोदधिः ।
शैलाश्चापि व्यदीर्यन्त न ववौ च समीरणः ॥ ३.१७७.९ ॥
ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਮਹਾਸਾਗਰ ਵੀ ਖਲਬਲੀ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ; ਪਰਬਤ ਵੀ ਫਟ ਗਏ; ਹਵਾ ਵੀ ਨਾ ਵਗੀ।
3.177.10
न बभासे सहस्रांशुर्न जज्वाल च पावकः ।
न वेदाः प्रतिभान्ति स्म द्विजातीनां कथंचन ॥ ३.१७७.१० ॥
ਨਾ ਸੂਰਜ ਚਮਕਿਆ, ਨਾ ਅੱਗ ਬਲੀ; ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਵੇਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਨਾ ਆਏ।
3.177.11
अन्तर्भूमिगता ये च प्राणिनो जनमेजय ।
पीड्यमानाः समुत्थाय पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ३.१७७.११ ॥
ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ! ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਸਦੇ ਜੀਵ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਲਿਆ।
3.177.12
वेपमानाः प्राञ्जलयस्ते सर्वे विकृताननाः ।
दह्यमानास्तदाऽस्त्रैस्ते याचन्ति स्म धनंजयम् ॥ ३.१७७.१२ ॥
ਕੰਬਦੇ, ਹੱਥ ਜੋੜੇ, ਵਿਗੜੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਸੜਦੇ ਹੋਏ ਧਨੰਜਯ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
3.177.13
ततो ब्रह्मर्षयश्चैव सिद्धा ये च महर्षयः ।
जङ्गमानि च भूतानि सर्वाण्येवावतस्थिरे ॥ ३.१७७.१३ ॥
ਫਿਰ ਬ੍ਰਹਮਰਸ਼ੀ, ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਮਹਾਰਸ਼ੀ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਚਲਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
3.177.14
देवर्षयश्च प्रवरास्तथैव च दिवौकसः ।
यक्षराक्षसगन्धर्वास्तथैव च पतत्रिणः।
खेचराणि च भूतानि सर्वाण्येवावतस्थिरे ॥ ३.१७७.१४ ॥
ਦੇਵਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦਿਵੌਕਸ, ਯਕਸ਼, ਰਾਕਸ਼ਸ, ਗੰਧਰਵ, ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
3.177.15
ततः पितामहश्चैव लोकपालाश्च सर्वशः ।
भगवांश्च महादेवः सगणोऽभ्याययौ तदा ॥ ३.१७७.१५ ॥
ਫਿਰ ਪਿਤਾਮਹ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਪਾਲ ਆਏ; ਭਗਵਾਨ ਮਹਾਦੇਵ ਆਪਣੇ ਗਣਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸ ਵੇਲੇ ਆਏ।
3.177.16
ततो वायुर्महाराज दिव्यैर्माल्यैः समन्वितः ।
अभितः पाण्डवंचित्रैरवचक्रे समन्ततः ॥ ३.१७७.१६ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦਿਵ੍ਯ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਵਾਯੂ ਦੇਵਤਾ ਨੇ ਅਦਭੁਤ ਵਸਤੂਆਂ ਸਮੇਤ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਲਿਆ।
3.177.17
जगुश्च गाथा विविधा गन्धर्वाः सुरचोदिताः ।
ननृतुः सङ्घशश्चैव राजन्नप्सरसां गणाः ॥ ३.१७७.१७ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਗਾਥਾਵਾਂ ਗਾਈਆਂ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਟੋਲੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਨੱਚੇ।
3.177.18
तस्मिंश्च तादृशे काले नारदश्चोदितः सुरैः ।
आगम्याह वचः पार्थं श्रवणीयमिदं नृप ॥ ३.१७७.१८ ॥
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਾਰਦ ਆ ਕੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਣਨ ਯੋਗ ਬਚਨ ਬੋਲੇ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ।
3.177.19
अर्जुनार्जुन मा युङ्क्ष दिव्यान्यस्त्राणि भारत ।
नैतानि निरधिष्ठाने प्रयुज्यन्ते कथंचन ॥ ३.१७७.१९ ॥
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਦਿੱਬ ਅਸਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਨਾਂ ਆਧਾਰ ਦੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ।
3.177.20
अधिष्ठाने न वाऽनार्तः प्रयुञ्जीत कदाचन ।
प्रयोगेषु महान्दोषो ह्यस्त्राणां कुरुनन्दन ॥ ३.१७७.२० ॥
ਜੋ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਠੀਕ ਆਧਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੇ। ਹੇ ਕੁਰੁਨੰਦਨ, ਅਸਤਰ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਦੋਸ਼ ਹੈ।
3.177.21
एतानि रक्ष्यमाणानि धनंजय यथागमम् ।
बलवन्ति सुखार्हाणि भविष्यन्ति न संशयः ॥ ३.१७७.२१ ॥
ਹੇ ਧਨੰਜਯ, ਇਹ ਅਸਤਰ ਜਿਵੇਂ ਆਏ ਹਨ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖੇ ਜਾਣ ਤਾਂ ਇਹ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਸੁਖਦਾਈ ਹੋਣਗੇ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
3.177.22
अरक्ष्यमाणान्येतानि त्रैलोक्यस्यापि पाण्डव ।
भवन्ति स्म विनाशाय मैवं भूयः कृथाः क्वचित् ॥ ३.१७७.२२ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਇਹ ਅਸਤਰ ਜੇ ਰੱਖੇ ਨਾ ਜਾਣ ਤਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਫਿਰ ਕਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਕਰੀਂ।
3.177.23
अजातशत्रो त्वं चैव द्रक्ष्यसे तानि संयुगे ।
योज्यमानानि पार्थे नद्विषतामवमर्दने ॥ ३.१७७.२३ ॥
ਹੇ ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗਾ, ਇਹ ਤੂੰ ਵੀ ਵੇਖੇਂਗਾ।
3.177.24
निवार्याथ ततः पार्थं सर्वे देवा यथागतम् ।
जग्मुरन्ये च ये तत्र रसमाजग्मुर्नरर्षभ ॥ ३.१७७.२४ ॥
ਫਿਰ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਜਿਵੇਂ ਆਏ ਸਨ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੜ ਗਏ; ਉੱਥੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਏ ਹੋਰ ਵੀ ਚਲੇ ਗਏ, ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
3.177.25
तेषु सर्वेषु कौरव्य प्रतियातेषु पाण्डवाः ।
तस्मिननेव वने हृष्टास्त ऊषुः सह कृष्णया ॥ ३.१७७.२५ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਰਤ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਾਂਡਵ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲੱਗੇ।