Mahābhārata · Adhyāya 3.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.177.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उत्थायावश्यकार्याणि कृतवान्भ्रातृभिः सह ॥ ३.१७७.१ ॥
Cette nuit étant passée, le roi Yudhiṣṭhira, roi du dharma, se leva et accomplit avec ses frères les devoirs nécessaires.
3.177.2
ततः संचोदयामास सोऽर्जुनं मातृनन्दनम् ।
दर्शयास्त्राणि कौन्तेय यैर्जिता दानवास्त्वया ॥ ३.१७७.२ ॥
Alors il exhorta Arjuna, le fils de la mère : « Montre, fils de Kuntī, les armes par lesquelles tu as vaincu les Dānavas. »
3.177.3
ततो धनंजयो राजन्देवैर्दत्तानि पाण्डवः ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शयामास भारत ॥ ३.१७७.३ ॥
Alors, ô roi, Dhanaṃjaya le Pāṇḍava montra ces armes divines données par les dieux, ô Bhārata.
3.177.4
यथान्यायं महातेजाः शौचं परममास्थितः ।
नमस्कृत्य त्रिनेत्राय वासवाय च पाण्डवः ॥ ३.१७७.४ ॥
Selon la règle, le Pāṇḍava, d'une grande splendeur, ayant observé la suprême pureté, salua le Trinetra et Vāsava.
3.177.5
गिरिकूबरपादाक्षं शुभवेणु त्रिवेणुमत् ।
पार्थिवं रथमास्थाय शोभमानो धनंजयः ॥ ३.१७७.५ ॥
Montant le char royal, à l'essieu et aux roues semblables à une caverne de montagne, aux beaux brancards de bambou et aux trois perches de bambou, Dhanaṃjaya resplendissait.
3.177.6
दिव्येन संवृतस्तेन कवचेन सुवर्चसा ।
धनुरादाय गाण्डीवं देवदत्तं स वारिजम् ॥ ३.१७७.६ ॥
Revêtu de cette armure divine et resplendissante, il saisit l'arc Gāṇḍīva et la conque Devadatta donnée par les dieux.
3.177.7
शोशुभ्यमानः कौन्तेय आनुपूर्व्यान्महाभुजः ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शनायोपचक्रमे ॥ ३.१७७.७ ॥
Arjuna, fils de Kuntī, aux bras puissants et resplendissant, commença dans l'ordre à montrer ces armes divines.
3.177.8
अथ प्रयोक्ष्यमाणेषु दिव्येष्वस्त्रेषु तेषु वै ।
समाक्रान्ता मही पद्भ्यां समकम्पत सद्रुमा ॥ ३.१७७.८ ॥
Alors, comme ces armes divines allaient être employées, la terre, pressée par ses pieds, trembla avec ses arbres.
3.177.9
क्षुभिताः सरितश्चैव तथैव च महोदधिः ।
शैलाश्चापि व्यदीर्यन्त न ववौ च समीरणः ॥ ३.१७७.९ ॥
Les fleuves furent agités, de même que le grand océan; les montagnes se fendirent et le vent cessa de souffler.
3.177.10
न बभासे सहस्रांशुर्न जज्वाल च पावकः ।
न वेदाः प्रतिभान्ति स्म द्विजातीनां कथंचन ॥ ३.१७७.१० ॥
Le soleil ne brilla pas, et le feu ne flamba pas; et les Védas ne se manifestèrent en aucune façon aux deux fois-nés.
3.177.11
अन्तर्भूमिगता ये च प्राणिनो जनमेजय ।
पीड्यमानाः समुत्थाय पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ३.१७७.११ ॥
Ô Janamejaya, les êtres vivants qui se trouvaient dans la terre, tourmentés, se levèrent et entourèrent le Pāṇḍava.
3.177.12
वेपमानाः प्राञ्जलयस्ते सर्वे विकृताननाः ।
दह्यमानास्तदाऽस्त्रैस्ते याचन्ति स्म धनंजयम् ॥ ३.१७७.१२ ॥
Tremblants, les mains jointes, le visage décomposé, tous, brûlés par les armes, implorèrent alors Dhanañjaya.
3.177.13
ततो ब्रह्मर्षयश्चैव सिद्धा ये च महर्षयः ।
जङ्गमानि च भूतानि सर्वाण्येवावतस्थिरे ॥ ३.१७७.१३ ॥
Alors les brahmarṣis, les siddhas et les grands sages, ainsi que tous les êtres mobiles, se rassemblèrent et restèrent debout.
3.177.14
देवर्षयश्च प्रवरास्तथैव च दिवौकसः ।
यक्षराक्षसगन्धर्वास्तथैव च पतत्रिणः।
खेचराणि च भूतानि सर्वाण्येवावतस्थिरे ॥ ३.१७७.१४ ॥
Les devarṣis et les plus éminents habitants du ciel, les yakṣas, rākṣasas et gandharvas, de même que les oiseaux et tous les êtres qui vont dans les airs, se tinrent là.
3.177.15
ततः पितामहश्चैव लोकपालाश्च सर्वशः ।
भगवांश्च महादेवः सगणोऽभ्याययौ तदा ॥ ३.१७७.१५ ॥
Alors vinrent l'Ancêtre et tous les gardiens des mondes, et le bienheureux Mahādeva arriva alors avec ses suivants.
3.177.16
ततो वायुर्महाराज दिव्यैर्माल्यैः समन्वितः ।
अभितः पाण्डवंचित्रैरवचक्रे समन्ततः ॥ ३.१७७.१६ ॥
Alors, grand roi, Vāyu, orné de guirlandes divines, entoura le Pāṇḍava de toutes parts avec des choses merveilleuses.
3.177.17
जगुश्च गाथा विविधा गन्धर्वाः सुरचोदिताः ।
ननृतुः सङ्घशश्चैव राजन्नप्सरसां गणाः ॥ ३.१७७.१७ ॥
Les gandharvas, poussés par les dieux, chantèrent diverses gāthās, et, ô roi, les troupes d'apsaras dansèrent par groupes.
3.177.18
तस्मिंश्च तादृशे काले नारदश्चोदितः सुरैः ।
आगम्याह वचः पार्थं श्रवणीयमिदं नृप ॥ ३.१७७.१८ ॥
En ce moment-là, Nārada, poussé par les dieux, vint et adressa à Pārtha ces paroles dignes d'être entendues, ô roi.
3.177.19
अर्जुनार्जुन मा युङ्क्ष दिव्यान्यस्त्राणि भारत ।
नैतानि निरधिष्ठाने प्रयुज्यन्ते कथंचन ॥ ३.१७७.१९ ॥
Arjuna, Arjuna, descendant de Bharata, n'emploie pas les armes divines. Celles-ci ne se mettent jamais en œuvre sans une base appropriée.
3.177.20
अधिष्ठाने न वाऽनार्तः प्रयुञ्जीत कदाचन ।
प्रयोगेषु महान्दोषो ह्यस्त्राणां कुरुनन्दन ॥ ३.१७७.२० ॥
Celui qui n'est pas dans la détresse ne doit jamais les employer sans une base appropriée. Ô joie des Kurus, l'emploi des armes comporte une grande faute.
3.177.21
एतानि रक्ष्यमाणानि धनंजय यथागमम् ।
बलवन्ति सुखार्हाणि भविष्यन्ति न संशयः ॥ ३.१७७.२१ ॥
Ô Dhanaṃjaya, si celles-ci sont gardées telles qu'elles sont venues, elles deviendront puissantes et dignes de bonheur; il n'y a aucun doute.
3.177.22
अरक्ष्यमाणान्येतानि त्रैलोक्यस्यापि पाण्डव ।
भवन्ति स्म विनाशाय मैवं भूयः कृथाः क्वचित् ॥ ३.१७७.२२ ॥
Ô fils de Pāṇḍu, si celles-ci ne sont pas gardées, elles deviennent cause de destruction même pour les trois mondes. Ne fais donc plus jamais cela.
3.177.23
अजातशत्रो त्वं चैव द्रक्ष्यसे तानि संयुगे ।
योज्यमानानि पार्थे नद्विषतामवमर्दने ॥ ३.१७७.२३ ॥
Ô Ajātaśatru, toi aussi tu les verras employées au combat lorsque Pārtha écrasera ses ennemis.
3.177.24
निवार्याथ ततः पार्थं सर्वे देवा यथागतम् ।
जग्मुरन्ये च ये तत्र रसमाजग्मुर्नरर्षभ ॥ ३.१७७.२४ ॥
Alors, ayant détourné Pārtha, tous les dieux s'en retournèrent par le chemin par lequel ils étaient venus; et les autres qui étaient venus là dans la joie partirent aussi, ô taureau parmi les hommes.
3.177.25
तेषु सर्वेषु कौरव्य प्रतियातेषु पाण्डवाः ।
तस्मिननेव वने हृष्टास्त ऊषुः सह कृष्णया ॥ ३.१७७.२५ ॥
Lorsque tous se furent retirés, ô descendant de Kuru, les Pāṇḍava, joyeux, demeurèrent dans cette même forêt avec Kṛṣṇā.