摩诃婆罗多 · 章 3.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.177.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उत्थायावश्यकार्याणि कृतवान्भ्रातृभिः सह ॥ ३.१७७.१ ॥
那夜过去后，法王坚战起身，与兄弟们一同完成了必要的日常事务。
3.177.2
ततः संचोदयामास सोऽर्जुनं मातृनन्दनम् ।
दर्शयास्त्राणि कौन्तेय यैर्जिता दानवास्त्वया ॥ ३.१७७.२ ॥
于是他催促这位母亲之子阿周那："孔提之子，请展示你用来战胜檀那婆的那些武器。"
3.177.3
ततो धनंजयो राजन्देवैर्दत्तानि पाण्डवः ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शयामास भारत ॥ ३.१७७.३ ॥
于是，大王，般度之子财富征服者展示了诸神所赐的那些天界神兵，婆罗多之子啊。
3.177.4
यथान्यायं महातेजाः शौचं परममास्थितः ।
नमस्कृत्य त्रिनेत्राय वासवाय च पाण्डवः ॥ ३.१७७.४ ॥
依照礼法，这位光辉赫赫的般度之子奉持最高的洁净，向三眼神与婆娑（因陀罗）致敬。
3.177.5
गिरिकूबरपादाक्षं शुभवेणु त्रिवेणुमत् ।
पार्थिवं रथमास्थाय शोभमानो धनंजयः ॥ ३.१७७.५ ॥
登上王者的战车——车轴与车轮宛如山洞，有美丽的竹竿和三根竹杆——财富征服者阿周那熠熠生辉。
3.177.6
दिव्येन संवृतस्तेन कवचेन सुवर्चसा ।
धनुरादाय गाण्डीवं देवदत्तं स वारिजम् ॥ ३.१७७.६ ॥
身披那件神圣而光耀的甲胄，他拿起诸神所赐的弓甘狄跋与法螺提婆达多。
3.177.7
शोशुभ्यमानः कौन्तेय आनुपूर्व्यान्महाभुजः ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शनायोपचक्रमे ॥ ३.१७७.७ ॥
贡蒂之子、大臂的阿周那光芒闪耀，依次开始展示那些神圣的兵器。
3.177.8
अथ प्रयोक्ष्यमाणेषु दिव्येष्वस्त्रेषु तेषु वै ।
समाक्रान्ता मही पद्भ्यां समकम्पत सद्रुमा ॥ ३.१७७.८ ॥
那时，当那些神圣的兵器将要使用之际，被他双脚踩压的大地连同树木一起震颤起来。
3.177.9
क्षुभिताः सरितश्चैव तथैव च महोदधिः ।
शैलाश्चापि व्यदीर्यन्त न ववौ च समीरणः ॥ ३.१७७.९ ॥
河流和大海也都动荡起来；山岳崩裂，风也停止了吹动。
3.177.10
न बभासे सहस्रांशुर्न जज्वाल च पावकः ।
न वेदाः प्रतिभान्ति स्म द्विजातीनां कथंचन ॥ ३.१७७.१० ॥
太阳不再发光，火也不再燃烧；婆罗门们也无论如何再想不起吠陀。
3.177.11
अन्तर्भूमिगता ये च प्राणिनो जनमेजय ।
पीड्यमानाः समुत्थाय पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ३.१७७.११ ॥
哦，阁下，地下的众生受到折磨，纷纷起身，将般度之子包围起来。
3.177.12
वेपमानाः प्राञ्जलयस्ते सर्वे विकृताननाः ।
दह्यमानास्तदाऽस्त्रैस्ते याचन्ति स्म धनंजयम् ॥ ३.१७७.१२ ॥
他们全都颤抖着，合掌致敬，面目扭曲，在兵器的灼烧下向财富征服者（阿周那）恳求。
3.177.13
ततो ब्रह्मर्षयश्चैव सिद्धा ये च महर्षयः ।
जङ्गमानि च भूतानि सर्वाण्येवावतस्थिरे ॥ ३.१७७.१३ ॥
于是梵仙、成就者与大仙，以及一切动物，都聚集在那里站立。
3.177.14
देवर्षयश्च प्रवरास्तथैव च दिवौकसः ।
यक्षराक्षसगन्धर्वास्तथैव च पतत्रिणः।
खेचराणि च भूतानि सर्वाण्येवावतस्थिरे ॥ ३.१७७.१४ ॥
天仙中的殊胜者、诸天居者，夜叉、罗刹、乾闼婆，以及鸟类和空中行走的一切生灵，都站立在那里。
3.177.15
ततः पितामहश्चैव लोकपालाश्च सर्वशः ।
भगवांश्च महादेवः सगणोऽभ्याययौ तदा ॥ ३.१७७.१५ ॥
于是祖父与一切世界守护者到来，吉祥的大天（大自在天）也于那时偕其随从前来。
3.177.16
ततो वायुर्महाराज दिव्यैर्माल्यैः समन्वितः ।
अभितः पाण्डवंचित्रैरवचक्रे समन्ततः ॥ ३.१७७.१६ ॥
大王啊，那时佩戴天界花环的风神以奇异之物从四面将般度之子围绕。
3.177.17
जगुश्च गाथा विविधा गन्धर्वाः सुरचोदिताः ।
ननृतुः सङ्घशश्चैव राजन्नप्सरसां गणाः ॥ ३.१७७.१७ ॥
受诸天驱使的乾闼婆们歌唱各种颂诗，大王啊，阿普萨拉斯的队伍成群地跳起舞来。
3.177.18
तस्मिंश्च तादृशे काले नारदश्चोदितः सुरैः ।
आगम्याह वचः पार्थं श्रवणीयमिदं नृप ॥ ३.१७७.१८ ॥
在那样的时刻，受诸天驱使的那罗陀前来，对帕尔塔说了这番值得聆听的话，大王啊。
3.177.19
अर्जुनार्जुन मा युङ्क्ष दिव्यान्यस्त्राणि भारत ।
नैतानि निरधिष्ठाने प्रयुज्यन्ते कथंचन ॥ ३.१७७.१९ ॥
阿周那，阿周那，婆罗多的后裔，不要使用神圣的武器。这些武器无论如何都不应在没有适当根基的情况下使用。
3.177.20
अधिष्ठाने न वाऽनार्तः प्रयुञ्जीत कदाचन ।
प्रयोगेषु महान्दोषो ह्यस्त्राणां कुरुनन्दन ॥ ३.१७७.२० ॥
不处于困境之人，绝不可在没有适当根基时使用它们。库鲁之喜，滥用武器有大过错。
3.177.21
एतानि रक्ष्यमाणानि धनंजय यथागमम् ।
बलवन्ति सुखार्हाणि भविष्यन्ति न संशयः ॥ ३.१७७.२१ ॥
达难阇耶，若这些武器依其来处而妥善守护，它们将变得强大并带来福祉，此事无疑。
3.177.22
अरक्ष्यमाणान्येतानि त्रैलोक्यस्यापि पाण्डव ।
भवन्ति स्म विनाशाय मैवं भूयः कृथाः क्वचित् ॥ ३.१७७.२२ ॥
般度之子，若这些武器不加守护，即使对三界也会成为毁灭之因。因此，切勿再如此行事。
3.177.23
अजातशत्रो त्वं चैव द्रक्ष्यसे तानि संयुगे ।
योज्यमानानि पार्थे नद्विषतामवमर्दने ॥ ३.१७७.२३ ॥
阿闍多设睿，你也将在战场上亲见，当般若（阿周那）以之摧破敌人时。
3.177.24
निवार्याथ ततः पार्थं सर्वे देवा यथागतम् ।
जग्मुरन्ये च ये तत्र रसमाजग्मुर्नरर्षभ ॥ ३.१७७.२४ ॥
于是，劝阻了般若之后，诸神依其来路返回；那些怀着欢喜前来的其他人也都离去了，人中之牛啊。
3.177.25
तेषु सर्वेषु कौरव्य प्रतियातेषु पाण्डवाः ।
तस्मिननेव वने हृष्टास्त ऊषुः सह कृष्णया ॥ ३.१७७.२५ ॥
众神离去之后，俱卢的后裔啊，般度之子们欢喜地与黑天女一起留在了那片森林中。