มหาภารตะ · อัธยายะ 3.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.177.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उत्थायावश्यकार्याणि कृतवान्भ्रातृभिः सह ॥ ३.१७७.१ ॥
เมื่อราตรีนั้นผ่านพ้นไป พระเจ้ายุธิษฐิระผู้เป็นเจ้าแห่งธรรม ลุกขึ้นทำกิจที่ต้องทำพร้อมกับพี่น้องทั้งหลาย
3.177.2
ततः संचोदयामास सोऽर्जुनं मातृनन्दनम् ।
दर्शयास्त्राणि कौन्तेय यैर्जिता दानवास्त्वया ॥ ३.१७७.२ ॥
จากนั้นพระองค์ทรงเร่งอรชุนผู้เป็นบุตรของพระมารดาให้ตรัสว่า "ดูก่อนโอรสของกุนตี จงแสดงอาวุธทั้งหลายซึ่งท่านใช้พิชิตทานพทั้งหลาย"
3.177.3
ततो धनंजयो राजन्देवैर्दत्तानि पाण्डवः ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शयामास भारत ॥ ३.१७७.३ ॥
ดูก่อนพระราชา จากนั้นธนัญชัยผู้เป็นปาณฑพก็แสดงอาวุธทิพย์เหล่านั้นซึ่งเหล่าเทพประทานให้ ดูก่อนภารตะ
3.177.4
यथान्यायं महातेजाः शौचं परममास्थितः ।
नमस्कृत्य त्रिनेत्राय वासवाय च पाण्डवः ॥ ३.१७७.४ ॥
ปาณฑพผู้มีเดชรุ่งเรืองยิ่ง ตั้งมั่นในความบริสุทธิ์อันสูงสุด ทำตามธรรมเนียมอันถูกต้อง นมัสการพระผู้มีสามตา และพระวาสวะ
3.177.5
गिरिकूबरपादाक्षं शुभवेणु त्रिवेणुमत् ।
पार्थिवं रथमास्थाय शोभमानो धनंजयः ॥ ३.१७७.५ ॥
ธนัญชัยขึ้นรถศึกของกษัตริย์ มีเพลาและล้อดุจถ้ำบนภูเขา มีแอกไม้ไผ่งามและไม้ค้ำสามอัน แล้วก็รุ่งเรืองงดงาม
3.177.6
दिव्येन संवृतस्तेन कवचेन सुवर्चसा ।
धनुरादाय गाण्डीवं देवदत्तं स वारिजम् ॥ ३.१७७.६ ॥
พระองค์ทรงสวมเกราะทิพย์อันรุ่งโรจน์นั้น ทรงหยิบคันธนูคาณฑีวะและสังข์เทวทัตตะซึ่งเหล่าเทพประทานให้
3.177.7
शोशुभ्यमानः कौन्तेय आनुपूर्व्यान्महाभुजः ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शनायोपचक्रमे ॥ ३.१७७.७ ॥
อรชุนผู้เป็นบุตรของกุนตี มีพระกรแข็งแรงและรุ่งเรือง เริ่มแสดงอาวุธทิพย์เหล่านั้นตามลำดับ
3.177.8
अथ प्रयोक्ष्यमाणेषु दिव्येष्वस्त्रेषु तेषु वै ।
समाक्रान्ता मही पद्भ्यां समकम्पत सद्रुमा ॥ ३.१७७.८ ॥
ขณะที่อาวุธทิพย์เหล่านั้นกำลังจะถูกใช้ แผ่นดินที่ถูกเท้าของพระองค์เหยียบย่ำก็สั่นสะเทือนพร้อมทั้งต้นไม้
3.177.9
क्षुभिताः सरितश्चैव तथैव च महोदधिः ।
शैलाश्चापि व्यदीर्यन्त न ववौ च समीरणः ॥ ३.१७७.९ ॥
แม่น้ำทั้งหลายถูกกวนให้ปั่นป่วน มหาสมุทรก็เช่นเดียวกัน ภูเขาก็แตกแยกออก และลมก็หยุดพัด
3.177.10
न बभासे सहस्रांशुर्न जज्वाल च पावकः ।
न वेदाः प्रतिभान्ति स्म द्विजातीनां कथंचन ॥ ३.१७७.१० ॥
ดวงอาทิตย์ก็ไม่ส่องแสง ไฟก็ไม่ลุกโชน และพระเวททั้งหลายก็ไม่ปรากฏแก่ผู้เกิดสองครั้งเลย ไม่ว่าด้วยวิธีใด
3.177.11
अन्तर्भूमिगता ये च प्राणिनो जनमेजय ।
पीड्यमानाः समुत्थाय पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ३.१७७.११ ॥
ดูก่อนชนเมชัย สัตว์ทั้งหลายที่อยู่ใต้พื้นดิน ถูกทรมาน ลุกขึ้นแล้วล้อมปาณฑพไว้โดยรอบ
3.177.12
वेपमानाः प्राञ्जलयस्ते सर्वे विकृताननाः ।
दह्यमानास्तदाऽस्त्रैस्ते याचन्ति स्म धनंजयम् ॥ ३.१७७.१२ ॥
ทุกตนสั่นเทา ประนมมือ ใบหน้าบิดเบี้ยว ถูกอาวุธเผาไหม้ จึงวิงวอนธนัญชัยในเวลานั้น
3.177.13
ततो ब्रह्मर्षयश्चैव सिद्धा ये च महर्षयः ।
जङ्गमानि च भूतानि सर्वाण्येवावतस्थिरे ॥ ३.१७७.१३ ॥
จากนั้นพรหมฤๅษี สิทธะ และมหาฤๅษีทั้งหลาย พร้อมทั้งสัตว์ที่เคลื่อนไหวได้ทั้งหมด ก็ยืนรวมกันอยู่ที่นั่น
3.177.14
देवर्षयश्च प्रवरास्तथैव च दिवौकसः ।
यक्षराक्षसगन्धर्वास्तथैव च पतत्रिणः।
खेचराणि च भूतानि सर्वाण्येवावतस्थिरे ॥ ३.१७७.१४ ॥
เหล่าเทวฤๅษีผู้ประเสริฐ และชาวสวรรค์ทั้งหลาย ยักษ์ รากษส คนธรรพ์ ตลอดจนนกทั้งหลาย และสัตว์ทั้งปวงที่เคลื่อนไหวในอากาศ ก็ยืนอยู่ที่นั่น
3.177.15
ततः पितामहश्चैव लोकपालाश्च सर्वशः ।
भगवांश्च महादेवः सगणोऽभ्याययौ तदा ॥ ३.१७७.१५ ॥
จากนั้นปิตามหะและโลกบาลทั้งหลายโดยรอบก็เสด็จมา และพระมหาเทพผู้ทรงพระภาคก็เสด็จมาพร้อมด้วยบริวารในเวลานั้น
3.177.16
ततो वायुर्महाराज दिव्यैर्माल्यैः समन्वितः ।
अभितः पाण्डवंचित्रैरवचक्रे समन्ततः ॥ ३.१७७.१६ ॥
ดูก่อนมหาราช จากนั้นวายุผู้ประดับด้วยพวงมาลัยทิพย์ ก็โอบล้อมปาณฑพไว้โดยรอบด้วยสิ่งอัศจรรย์ทั้งหลาย
3.177.17
जगुश्च गाथा विविधा गन्धर्वाः सुरचोदिताः ।
ननृतुः सङ्घशश्चैव राजन्नप्सरसां गणाः ॥ ३.१७७.१७ ॥
คนธรรพ์ซึ่งเหล่าเทพกระตุ้น ขับร้องคาถาต่าง ๆ และดูก่อนพระราชา หมู่อัปสรก็รำกันเป็นกลุ่ม ๆ
3.177.18
तस्मिंश्च तादृशे काले नारदश्चोदितः सुरैः ।
आगम्याह वचः पार्थं श्रवणीयमिदं नृप ॥ ३.१७७.१८ ॥
ในเวลาเช่นนั้น นารทะซึ่งเหล่าเทพกระตุ้น ได้เสด็จมาแล้วกล่าวถ้อยคำอันควรฟังแก่ปารถะ ดูก่อนพระราชา
3.177.19
अर्जुनार्जुन मा युङ्क्ष दिव्यान्यस्त्राणि भारत ।
नैतानि निरधिष्ठाने प्रयुज्यन्ते कथंचन ॥ ३.१७७.१९ ॥
ดูก่อนอรชุน อรชุน ดูก่อนโอรสของภารตะ อย่าใช้อาวุธทิพย์เลย อาวุธเหล่านี้ไม่อาจใช้ได้เลยไม่ว่าด้วยวิธีใด หากไม่มีที่ตั้งอันเหมาะสม
3.177.20
अधिष्ठाने न वाऽनार्तः प्रयुञ्जीत कदाचन ।
प्रयोगेषु महान्दोषो ह्यस्त्राणां कुरुनन्दन ॥ ३.१७७.२० ॥
ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในความทุกข์ไม่ควรใช้อาวุธเหล่านี้ในที่ตั้งที่ไม่เหมาะสมเลยในกาลใด ๆ ดูก่อนความยินดีของชาวกุรุ ในการใช้อาวุธทั้งหลายมีโทษใหญ่หลวง
3.177.21
एतानि रक्ष्यमाणानि धनंजय यथागमम् ।
बलवन्ति सुखार्हाणि भविष्यन्ति न संशयः ॥ ३.१७७.२१ ॥
ธนัญชัย ถ้าสิ่งเหล่านี้ได้รับการคุ้มครองไว้ดังที่มาถึงแล้ว สิ่งเหล่านั้นจะมีกำลังและควรแก่ความสุข ไม่ต้องสงสัยเลย
3.177.22
अरक्ष्यमाणान्येतानि त्रैलोक्यस्यापि पाण्डव ।
भवन्ति स्म विनाशाय मैवं भूयः कृथाः क्वचित् ॥ ३.१७७.२२ ॥
ดูก่อนโอรสของปาณฑุ ถ้าสิ่งเหล่านี้ไม่ได้รับการคุ้มครอง ก็จะกลายเป็นเหตุแห่งความพินาศแม้แก่สามโลก เพราะฉะนั้นอย่าทำเช่นนี้อีกเลย
3.177.23
अजातशत्रो त्वं चैव द्रक्ष्यसे तानि संयुगे ।
योज्यमानानि पार्थे नद्विषतामवमर्दने ॥ ३.१७७.२३ ॥
ดูก่อนอชาตศัตรู แม้ท่านเองก็จะได้เห็นสิ่งเหล่านั้นถูกนำมาใช้ในการสงคราม เมื่อปารถะกำราบศัตรูของตน
3.177.24
निवार्याथ ततः पार्थं सर्वे देवा यथागतम् ।
जग्मुरन्ये च ये तत्र रसमाजग्मुर्नरर्षभ ॥ ३.१७७.२४ ॥
ครั้นแล้ว หลังจากห้ามปารถะไว้ เทวดาทั้งหมดก็กลับไปตามทางที่มา และผู้อื่นที่มาที่นั่นด้วยความยินดีก็ได้ไปเช่นกัน ดูก่อนพญาวัวแห่งมนุษย์
3.177.25
तेषु सर्वेषु कौरव्य प्रतियातेषु पाण्डवाः ।
तस्मिननेव वने हृष्टास्त ऊषुः सह कृष्णया ॥ ३.१७७.२५ ॥
ดูก่อนผู้สืบสายกุรุ เมื่อทุกคนเหล่านั้นกลับไปแล้ว ปาณฑพผู้ปีติยินดีก็พำนักอยู่ในป่านั้นเอง พร้อมด้วยเทราปที