مهابهاراتا · أدهيايا 3.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.179.1
नगोत्तमं प्रस्रवणैरुपेतं ।
दिशां गजैः किन्नरपक्षिभिश्च।
सुखं निवासं जहतां हि तेषां ।
न प्रीतिरासीद्भरतर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.१ ॥
وعند مغادرة ذلك الجبل الأفضل، المليء بالينابيع والمأهول بفيلة الجهات والكينّارا والطيور، لم يشعر ثيران البهاراتا بأي فرح.
3.179.2
ततस्तु तेषां पुनरेव हर्षः ।
कैलासमालोक्य महान्बभूव।
कुबेरकान्तं भरतर्षभाणां ।
महीधरं वारिधरप्रकाशम् ॥ ३.१७९.२ ॥
ثم عادت إليهم فرحة عظيمة، حين أبصر ثيران البهاراتا جبل كايلاسا، المحبوب لدى كوبيرا، المتألق كسحابة مطر.
3.179.3
समुच्छ्रयान्पर्वतसंनिरोधान् ।
गोष्ठान्हरीणां गिरिगह्वराणि।
बहुप्रकाराणि समीक्ष्यवीराः ।
स्थलानि निम्नानि च तत्र तत्र ॥ ३.१७९.३ ॥
وكان الأبطال يتفحصون المرتفعات والأماكن المحاطة بالجبال ومراعي الغزلان وكهوف الجبال، وأنواع الأرض المرتفعة والمنخفضة هنا وهناك.
3.179.4
तथैव चान्यानि महावनानि ।
मृगद्विजानेकपसेवितानि।
आलोकयन्तोऽभिययुः प्रतीता-
स्ते धन्विनाः खङ्गधरा नराग्र्याः ॥ ३.१७९.४ ॥
وكذلك كانوا ينظرون إلى غابات عظيمة أخرى يرتادها الغزلان والطيور والقرود الكثيرة، ومضى أولئك الأبطال، حاملو القسي والسيوف، مسرورين.
3.179.5
वनानि रम्याणि नदीः सरांसि ।
गुहा गिरीणां गिरिगह्वराणि
एते निवासाः सततं बभूवु-
र्निशामुखं प्राप्य नरर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.५ ॥
الغابات البهيجة والأنهار والبحيرات وكهوف الجبال وأخاديدها: صارت هذه مساكنهم دائمًا، عندما بلغ أولئك ثيران الرجال إقبال الليل.
3.179.6
ते दुर्गवासं बहुधा निरुष्य ।
व्यतीत्य कैलासमचिन्त्यरूपम्।
आसेदुरत्यर्थमनोरमं ते ।
तमाश्रमाग्र्यं वृषपर्वणस्तु ॥ ३.१७९.६ ॥
بعد أن أقاموا بطرق شتى في أماكن وعرة، وعبروا كايلاسا ذا الهيئة التي لا تُتصوَّر، بلغوا أعظم ناسك وِرشاپارفان، البالغ الروعة.
3.179.7
समेत्य राज्ञा वृषपर्वणा ते ।
प्रत्यर्चितास्तेन च वीतमोहाः।
शशंसिरे विस्तरशः प्रवासं ।
शिवं यथावद्वृषपर्वणस्ते ॥ ३.१७९.७ ॥
بعد أن التقوا بالملك وِرشاپارفان وأكرمهم بالمقابلة، وقد تحرروا من الوهم، رووا بالتفصيل وعلى وجهه الصحيح خبر رحلتهم المبارك.
3.179.8
सुखोषितास्तस्य त एकरात्रं ।
पुण्याश्रमे देवमहर्षिजुष्टे।
अभ्याययुस्ते बदरीं विशालां ।
सुखेन वीराः पुनरेव वासम् ॥ ३.१७९.८ ॥
بعد أن أقاموا ليلة واحدة في سعادة في ذلك الصومعة المقدسة التي يرتادها الآلهة والكبار من الحكماء، جاء أولئك الأبطال إلى بادري الواسعة، وأقاموا فيها مرة أخرى بسعادة.
3.179.9
ऊषुस्ततस्तत्र महानुभावा ।
नारायणस्थानगताः समग्राः।
कुबेरकान्तां नलिनीं विशोकाः ।
संपश्यमानाः सुरसिद्धजुष्टाम् ॥ ३.१७९.९ ॥
ثم أقام هناك أولئك العظماء جميعًا بعد أن ذهبوا إلى مقام ناراياناه، خالين من الحزن، ينظرون إلى تلك البحيرة اللوتسية المحبوبة لدى كوبيرا والتي يرتادها الآلهة والسيدها.
3.179.10
तां चाथ दृष्ट्वा नलिनीं विशोकाः ।
पाण्डोः सुताः सर्वनरप्रधानाः।
ते रेमिरे नन्दनवासमेत्य ।
द्विजर्षयो वीतमला यथैव ॥ ३.१७९.१० ॥
ولما رأى أبناء بانْدو، الخالون من الحزن والأفضل بين جميع البشر، تلك البحيرة اللوتسية، بلغوا مسكنًا يشبه بستان ناندانا وابتهجوا كما يبتهج الحكماء الطاهرون من المولودين مرتين.
3.179.11
ततः क्रमेणोपययुर्नृवीरा ।
यथागतेनैव पथा समग्राः।
विहृत्य मासं सुखिनो बदर्यां ।
किरातराज्ञो विषयं सुबाहोः ॥ ३.१७९.११ ॥
ثم سار أولئك الأبطال بالترتيب، جميعًا معًا، على الطريق نفسه الذي جاءوا به. وبعد أن مكثوا شهرًا سعداء في بَدَرِي، بلغوا أرض سوباهو ملك الكيراتا.
3.179.12
चीनांस्तुषारान्दरदांश्च सर्वान् ।
देशान्कुलिन्दस्य च भूरिरम्यान्।
अतीत्य दुर्गं हिमवत्प्रदेशं ।
पुरं सुबाहोर्ददृशुर्नृवीराः ॥ ३.१७९.१२ ॥
بعد أن اجتازوا أرض الصينيين والتوخارا والداراداس وجميع بلاد الكولينداس البديعة، وعبروا منطقة الهيمالايا الوعرة، شاهد الأبطال مدينة سوباهو.
3.179.13
श्रुत्वा च तान्पार्थिव पुत्रपौत्रा-
न्प्राप्तान्सुबाहुर्विषये समग्रान्।
प्रत्युद्ययौ प्रीतियुतः स राजा ।
तं चाभ्यनन्दन्वृषभाः कुरूणाम् ॥ ३.१७९.१३ ॥
يا ملك، لما سمع سوباهو الملك بوصول أبنائه وأحفاده إلى البلاد كلها، خرج إليهم مملوءًا فرحًا، فرحّب به أبطال الكورو الذين هم كالثيران.
3.179.14
समेत्य राज्ञा तु सुबाहुना ते ।
सुतैर्विशोकप्रमुखैश्च सर्वे।
सहेनद्रसेनैः परिचारकैश्च ।
पौरोगवैर्ये च रमहानसस्थाः ॥ ३.१७९.१४ ॥
بعد أن التقوا بالملك سوباهو، اجتمعوا جميعًا — مع الأبناء وعلى رأسهم فيشوكا، ومع الخدم بقيادة إندراسينا، ومع الطهاة الذين كانوا في المطبخ.
3.179.15
सुखोपितास्तत्रत एकरात्रं ।
सूतान्समादाय रथांश्च सर्वान्।
घटोत्कचं सानुचरं विसृज्य ।
ततोऽभ्ययुर्यामुनमद्रिराजम् ॥ ३.१७९.१५ ॥
بعد أن استراحوا هناك ليلة واحدة في سعادة، وأخذوا السائقين وجميع العربات، وصرفوا غاتوتكاتشا مع أتباعه، ثم مضوا نحو اليامونا، نحو ملك الجبال.
3.179.16
तस्मिन्गिरौ प्रस्रवणोपपन्न-
हिमोत्तरीयारुणपाण्डुसानौ।
विशाखयूपं समुपेत्य चक्रु-
स्तदा निवासं पुरुषप्रवीराः ॥ ३.१७९.१६ ॥
على ذلك الجبل الغني بالينابيع، ذي القمم المحمرة البيضاء كرداء من الثلج، بلغ أفضل الرجال عمود فيشاخا وأقاموا هناك مسكنهم.
3.179.17
वराहनानामृगपक्षिजुष्टं ।
महावनं चैत्ररथप्रकाशम्।
शिवेन यात्वा मृगयाप्रधानाः ।
संवत्सरं तत्रवने विजह्रुः ॥ ३.१७९.१७ ॥
بعد أن ذهبوا بسلام إلى تلك الغابة الكبرى، التي يرتادها الخنازير والغزلان والطيور، المتألقة كشايتراراتها، تجول هناك أبرز الصيادين عاماً كاملاً.
3.179.18
तत्राससादातिबलं भुजङ्गं ।
क्षुधार्दितं मृत्युमिवोग्ररूपम्।
वृकोदरः पर्वतकन्दरायां ।
विषादमोहव्यथितान्तरात्मा ॥ ३.१७९.१८ ॥
هناك، في كهف جبلي، لقي فريكودارا ثعباناً شديد القوة، يعذبه الجوع، مخيف الهيئة كالموت نفسه؛ فاضطربت نفسه الداخلية بالحزن والحيرة.
3.179.19
द्वीपोऽभवद्यत्र वृकोदरस्य ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
अमोक्षयद्यस्तमनन्ततेजा ।
ग्राहेण संवेष्टितसर्वगात्रम् ॥ ३.१७९.१९ ॥
وصار ذلك المكان لفريكودارا كجزيرة ملجأ؛ وقد حرّره يوديشتهيرا، أفضل حفظة الدهرما، ذو البهاء اللامتناهي، من التمساح الذي كان يلف جسده كله.
3.179.20
ते द्वादशं वर्षमथोपयान्तं ।
वने विहुर्तुं कुरवः प्रतीताः।
तस्माद्वनाच्चैत्ररथप्रकाशा-
च्छ्रिया ज्वलन्तस्तपसा च युक्ताः ॥ ३.१७९.२० ॥
كان الكورويون المشهورون، لما اقترب العام الثاني عشر، يتجولون في تلك الغابة؛ ثم خرجوا من تلك الغابة المتألقة كشايتراراتها، مشتعلين بالجلال، ومتحلّين بالتقشف.
3.179.21
ततश्च यात्वा मरुधन्वपार्श्वं ।
सदा धनुर्वेदरतिप्रधानाः।
सरस्वतीमेत्य निवासकामाः ।
सरस्ततो द्वैतवनं प्रतीयुः ॥ ३.१७९.२१ ॥
ثم، بعد أن ذهبوا إلى حافة الصحراء، وكانوا دائمًا يبتهجون أكثر بعلم القوس، راغبين في السكنى، بلغوا السرسواتي ثم عادوا إلى غابة دفايتا.
3.179.22
समीक्ष् तान्द्वैतवने निविष्टा-
न्निवासिनस्तत्रततोऽभिजग्मुः।
तपोदमाचारसमाधियुक्ता-
स्तृणोदपात्रावरणाश्मकुट्टाः ॥ ३.१७९.२२ ॥
فلما رأوهم مقيمين في غابة دفايتا، اقترب منهم سكانها، المتصفون بالزهد والضبط والسلوك والسمادهي، الحاملون للعشب وأوعية الماء والأغطية ومدقات الحجر.
3.179.23
प्लक्षाक्षरौहीतकवेतसाश्च ।
तथा बदर्यः खदिराः शिरीषाः।
बिल्वेङ्गुदाः पीलुशमीकरीराः ।
सरस्वतीतीररुहा बभूवुः ॥ ३.१७९.२३ ॥
وكانت أشجار البلكشا والأكشا والروهيتكا والفيتاسا، وكذلك البدري والخدرا والشريشا والبيلفا والإنغودي والبيلو والشمي والكاريرا، تنمو على ضفة السرسواتي.
3.179.24
तां यक्षगन्धर्वमहर्षिकान्ता-
मावासभूतामिव देवतानाम्।
सरस्वतीं प्रीतियुताश्चरन्तः ।
सुखं विजह्रुर्नरदेवपुत्राः ॥ ३.१७९.२४ ॥
وسار أبناء سيد البشر بفرح على تلك السرسواتي، المحبوبة لدى الياكشا والغاندهارفا والمهارشي، كأنها مسكن الآلهة، يتمتعون بالسعادة.