マハーバーラタ · 章 3.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.179.1
नगोत्तमं प्रस्रवणैरुपेतं ।
दिशां गजैः किन्नरपक्षिभिश्च।
सुखं निवासं जहतां हि तेषां ।
न प्रीतिरासीद्भरतर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.१ ॥
泉に満ち、方位の象、キンナラ、鳥々に囲まれたその最上の山を去るバラタ族の英雄たちには、喜びがなかった。
3.179.2
ततस्तु तेषां पुनरेव हर्षः ।
कैलासमालोक्य महान्बभूव।
कुबेरकान्तं भरतर्षभाणां ।
महीधरं वारिधरप्रकाशम् ॥ ३.१७९.२ ॥
そのとき、クベーラの愛する、雨雲のように輝くカイラーサ山を見て、バラタ族の英雄たちに再び大きな喜びが生じた。
3.179.3
समुच्छ्रयान्पर्वतसंनिरोधान् ।
गोष्ठान्हरीणां गिरिगह्वराणि।
बहुप्रकाराणि समीक्ष्यवीराः ।
स्थलानि निम्नानि च तत्र तत्र ॥ ३.१७९.३ ॥
高地、山々に囲まれた場所、鹿の牧草地、山の洞窟、さまざまな高低の地形を、英雄たちはあちこちに見渡した。
3.179.4
तथैव चान्यानि महावनानि ।
मृगद्विजानेकपसेवितानि।
आलोकयन्तोऽभिययुः प्रतीता-
स्ते धन्विनाः खङ्गधरा नराग्र्याः ॥ ३.१७९.४ ॥
同様に、鹿や鳥、多くの猿が集う他の大森林を眺めながら、弓と剣を持つ人中の英雄たちは喜んで進んでいった。
3.179.5
वनानि रम्याणि नदीः सरांसि ।
गुहा गिरीणां गिरिगह्वराणि
एते निवासाः सततं बभूवु-
र्निशामुखं प्राप्य नरर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.५ ॥
美しい森、川、湖、山の洞窟や谷間——これらが常に、夜の訪れとともにそれら人中の牡牛たちの住処となった。
3.179.6
ते दुर्गवासं बहुधा निरुष्य ।
व्यतीत्य कैलासमचिन्त्यरूपम्।
आसेदुरत्यर्थमनोरमं ते ।
तमाश्रमाग्र्यं वृषपर्वणस्तु ॥ ३.१७९.६ ॥
彼らは様々に険しい地に住み、思いも及ばぬ姿のカイラーサを越えて、きわめて心地よい、ヴリシャパルヴァンの最上の庵へ至った。
3.179.7
समेत्य राज्ञा वृषपर्वणा ते ।
प्रत्यर्चितास्तेन च वीतमोहाः।
शशंसिरे विस्तरशः प्रवासं ।
शिवं यथावद्वृषपर्वणस्ते ॥ ३.१७९.७ ॥
王ヴリシャパルヴァンに会い、その返礼の敬意を受け、迷いを離れて、彼らは旅の吉祥な次第を詳しくありのままに語った。
3.179.8
सुखोषितास्तस्य त एकरात्रं ।
पुण्याश्रमे देवमहर्षिजुष्टे।
अभ्याययुस्ते बदरीं विशालां ।
सुखेन वीराः पुनरेव वासम् ॥ ३.१७९.८ ॥
神々と大仙が訪れる、その聖なる庵に一夜幸せに留まった後、英雄たちは広大なバダリーに至り、再び幸せに住んだ。
3.179.9
ऊषुस्ततस्तत्र महानुभावा ।
नारायणस्थानगताः समग्राः।
कुबेरकान्तां नलिनीं विशोकाः ।
संपश्यमानाः सुरसिद्धजुष्टाम् ॥ ३.१७९.९ ॥
そこで、その大いなる者たちはナーラーヤナの住処へ赴き、皆で住んだ。憂いを離れ、クベーラに愛され、神々とシッダたちが訪れる蓮の池を眺めながら。
3.179.10
तां चाथ दृष्ट्वा नलिनीं विशोकाः ।
पाण्डोः सुताः सर्वनरप्रधानाः।
ते रेमिरे नन्दनवासमेत्य ।
द्विजर्षयो वीतमला यथैव ॥ ३.१७९.१० ॥
その蓮池を見て、憂いのないパーンドゥの子らは、人々の中の至上の者たちは、ナンダナの園のような住処に至って喜んだ、清らかな再生族の聖仙たちのように。
3.179.11
ततः क्रमेणोपययुर्नृवीरा ।
यथागतेनैव पथा समग्राः।
विहृत्य मासं सुखिनो बदर्यां ।
किरातराज्ञो विषयं सुबाहोः ॥ ३.१७९.११ ॥
それから英雄たちは来た道をそのまま、全員そろって順に進んだ。バダリーで一月楽しく過ごし、キラータの王スバーフの領土に着いた。
3.179.12
चीनांस्तुषारान्दरदांश्च सर्वान् ।
देशान्कुलिन्दस्य च भूरिरम्यान्।
अतीत्य दुर्गं हिमवत्प्रदेशं ।
पुरं सुबाहोर्ददृशुर्नृवीराः ॥ ३.१७९.१२ ॥
チーナ、トゥシャーラ、ダラダそしてクリンダの非常に美しい国々を過ぎ、険しいヒマーラヤの地域を越えて、英雄たちはスバーフの都を見た。
3.179.13
श्रुत्वा च तान्पार्थिव पुत्रपौत्रा-
न्प्राप्तान्सुबाहुर्विषये समग्रान्।
प्रत्युद्ययौ प्रीतियुतः स राजा ।
तं चाभ्यनन्दन्वृषभाः कुरूणाम् ॥ ३.१७९.१३ ॥
王よ、息子と孫たちが全領内に到着したと聞き、スバーフ王は喜びに満ちて出迎えに行った。クルの牡牛たちも彼を歓迎した。
3.179.14
समेत्य राज्ञा तु सुबाहुना ते ।
सुतैर्विशोकप्रमुखैश्च सर्वे।
सहेनद्रसेनैः परिचारकैश्च ।
पौरोगवैर्ये च रमहानसस्थाः ॥ ३.१७९.१४ ॥
スバーフ王と会った後、彼ら全員が集まった——ヴィショーカを筆頭とする息子たち、インドラセーナらの従者たち、そして台所にいた料理人たちとともに。
3.179.15
सुखोपितास्तत्रत एकरात्रं ।
सूतान्समादाय रथांश्च सर्वान्।
घटोत्कचं सानुचरं विसृज्य ।
ततोऽभ्ययुर्यामुनमद्रिराजम् ॥ ३.१७९.१५ ॥
そこで一夜を楽しく過ごし、御者と全ての戦車を連れ、随従たちとともにガトートカチャを送り出してから、ヤムナー河の方へ、山の王の方へと進んだ。
3.179.16
तस्मिन्गिरौ प्रस्रवणोपपन्न-
हिमोत्तरीयारुणपाण्डुसानौ।
विशाखयूपं समुपेत्य चक्रु-
स्तदा निवासं पुरुषप्रवीराः ॥ ३.१७९.१६ ॥
泉の湧く、雪の外衣のように赤白い峰をもつその山で、人中の英雄たちはヴィシャーカ柱に至り、そこに住まいを定めた。
3.179.17
वराहनानामृगपक्षिजुष्टं ।
महावनं चैत्ररथप्रकाशम्।
शिवेन यात्वा मृगयाप्रधानाः ।
संवत्सरं तत्रवने विजह्रुः ॥ ३.१७९.१७ ॥
猪と鹿と鳥の群れが集うその大森林、チャイトラ・ラタのごとく輝く森へ安らかに赴き、狩りに優れた者たちはそこで一年を過ごした。
3.179.18
तत्राससादातिबलं भुजङ्गं ।
क्षुधार्दितं मृत्युमिवोग्ररूपम्।
वृकोदरः पर्वतकन्दरायां ।
विषादमोहव्यथितान्तरात्मा ॥ ३.१७९.१८ ॥
そこで山の洞穴にて、狼腹（ヴリコーダラ）は、極めて強力で、飢えに苦しみ、死そのもののように恐ろしい姿をした蛇に出会った。彼の内なる心は、憂いと迷いに揺さぶられた。
3.179.19
द्वीपोऽभवद्यत्र वृकोदरस्य ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
अमोक्षयद्यस्तमनन्ततेजा ।
ग्राहेण संवेष्टितसर्वगात्रम् ॥ ३.१७९.१९ ॥
ヴリコーダラにとって、そこは避難の島となった。全身をワニに捕らえられた彼を、法を守る者の中で最も優れたユディシュティラが、無限の威光をもって解放した。
3.179.20
ते द्वादशं वर्षमथोपयान्तं ।
वने विहुर्तुं कुरवः प्रतीताः।
तस्माद्वनाच्चैत्ररथप्रकाशा-
च्छ्रिया ज्वलन्तस्तपसा च युक्ताः ॥ ३.१७९.२० ॥
名高いクル族の人々は、十二年目が近づいたころ、その森を彷徨っていた。やがて、チャイトラ・ラタのごとく輝くその森から、栄光に燃え、苦行を備えて、彼らは旅立った。
3.179.21
ततश्च यात्वा मरुधन्वपार्श्वं ।
सदा धनुर्वेदरतिप्रधानाः।
सरस्वतीमेत्य निवासकामाः ।
सरस्ततो द्वैतवनं प्रतीयुः ॥ ३.१७९.२१ ॥
やがて砂漠の辺に行き、常に弓の学問を最も楽しむ者たちは、住むことを望んでサラスヴァティーに至り、それからドヴァイタの森へ引き返した。
3.179.22
समीक्ष् तान्द्वैतवने निविष्टा-
न्निवासिनस्तत्रततोऽभिजग्मुः।
तपोदमाचारसमाधियुक्ता-
स्तृणोदपात्रावरणाश्मकुट्टाः ॥ ३.१७९.२२ ॥
ドヴァイタの森に住む彼らを見て、そこの住人たち、苦行と自制と行いと三昧を備え、草や水の器や衣や石の杵を携えた者たちが、彼らのもとへ近づいた。
3.179.23
प्लक्षाक्षरौहीतकवेतसाश्च ।
तथा बदर्यः खदिराः शिरीषाः।
बिल्वेङ्गुदाः पीलुशमीकरीराः ।
सरस्वतीतीररुहा बभूवुः ॥ ३.१७९.२३ ॥
プラクシャ、アクシャ、ラウヒータカ、ヴェータサの木、同じくバダリー、カディラ、シリーシャ、ビルヴァ、インドゥディ、ピール、シャミー、カリーラの木が、サラスヴァティー河岸に生えていた。
3.179.24
तां यक्षगन्धर्वमहर्षिकान्ता-
मावासभूतामिव देवतानाम्।
सरस्वतीं प्रीतियुताश्चरन्तः ।
सुखं विजह्रुर्नरदेवपुत्राः ॥ ३.१७९.२४ ॥
夜叉、乾闥婆、大仙に愛されたその川、まるで神々の住処のようなサラスヴァティーを喜びつつ巡り、人主の子らは幸せに楽しんだ。