Махабхарата · Адхьяя 3.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.179.1
नगोत्तमं प्रस्रवणैरुपेतं ।
दिशां गजैः किन्नरपक्षिभिश्च।
सुखं निवासं जहतां हि तेषां ।
न प्रीतिरासीद्भरतर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.१ ॥
Покидая ту превосходную гору, полную источников, населённую слонами сторон света, киннарами и птицами, быки бхаратов не испытывали радости.
3.179.2
ततस्तु तेषां पुनरेव हर्षः ।
कैलासमालोक्य महान्बभूव।
कुबेरकान्तं भरतर्षभाणां ।
महीधरं वारिधरप्रकाशम् ॥ ३.१७९.२ ॥
Тогда в быках бхаратов вновь возникла великая радость при виде Кайласы, любимой Кубером, сияющей, как дождевая туча.
3.179.3
समुच्छ्रयान्पर्वतसंनिरोधान् ।
गोष्ठान्हरीणां गिरिगह्वराणि।
बहुप्रकाराणि समीक्ष्यवीराः ।
स्थलानि निम्नानि च तत्र तत्र ॥ ३.१७९.३ ॥
Осматривая возвышенности, места, замкнутые горами, пастбища оленей, горные пещеры и разнообразную местность — высокую и низменную, — герои шли дальше.
3.179.4
तथैव चान्यानि महावनानि ।
मृगद्विजानेकपसेवितानि।
आलोकयन्तोऽभिययुः प्रतीता-
स्ते धन्विनाः खङ्गधरा नराग्र्याः ॥ ३.१७९.४ ॥
Так же, любуясь другими великими лесами, где водятся олени, птицы и множество обезьян, эти лучшие из людей, лучники и мечники, шли вперёд в радости.
3.179.5
वनानि रम्याणि नदीः सरांसि ।
गुहा गिरीणां गिरिगह्वराणि
एते निवासाः सततं बभूवु-
र्निशामुखं प्राप्य नरर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.५ ॥
Прекрасные леса, реки, озёра, горные пещеры и ущелья — вот что постоянно становилось их жилищем, когда наступал час ночи для тех быков среди людей.
3.179.6
ते दुर्गवासं बहुधा निरुष्य ।
व्यतीत्य कैलासमचिन्त्यरूपम्।
आसेदुरत्यर्थमनोरमं ते ।
तमाश्रमाग्र्यं वृषपर्वणस्तु ॥ ३.१७९.६ ॥
Пожив многими способами в трудных местах и миновав Кайлаш неописуемого облика, они достигли чрезвычайно прекрасного главного отшельнического жилища Вришапарвана.
3.179.7
समेत्य राज्ञा वृषपर्वणा ते ।
प्रत्यर्चितास्तेन च वीतमोहाः।
शशंसिरे विस्तरशः प्रवासं ।
शिवं यथावद्वृषपर्वणस्ते ॥ ३.१७९.७ ॥
Встретившись с царём Вришапарваном и получив от него ответное почтение, освободившись от заблуждения, они подробно и как было рассказали благополучную историю своего путешествия.
3.179.8
सुखोषितास्तस्य त एकरात्रं ।
पुण्याश्रमे देवमहर्षिजुष्टे।
अभ्याययुस्ते बदरीं विशालां ।
सुखेन वीराः पुनरेव वासम् ॥ ३.१७९.८ ॥
Счастливо проведя одну ночь в том священном отшельническом жилище, посещаемом богами и великими мудрецами, эти герои пришли к обширной Бадари и снова счастливо там поселились.
3.179.9
ऊषुस्ततस्तत्र महानुभावा ।
नारायणस्थानगताः समग्राः।
कुबेरकान्तां नलिनीं विशोकाः ।
संपश्यमानाः सुरसिद्धजुष्टाम् ॥ ३.१७९.९ ॥
Там эти великодушные, придя в обитель Нараяны, жили все вместе; свободные от скорби, они смотрели на тот лотосовый пруд, любимый Куберой и посещаемый богами и сиддхами.
3.179.10
तां चाथ दृष्ट्वा नलिनीं विशोकाः ।
पाण्डोः सुताः सर्वनरप्रधानाः।
ते रेमिरे नन्दनवासमेत्य ।
द्विजर्षयो वीतमला यथैव ॥ ३.१७९.१० ॥
Увидев тот лотосовый пруд, сыновья Панду, свободные от скорби, первые из всех людей, достигнув жилища, подобного роще Нандана, радовались, как безупречные брахманы-мудрецы.
3.179.11
ततः क्रमेणोपययुर्नृवीरा ।
यथागतेनैव पथा समग्राः।
विहृत्य मासं सुखिनो बदर्यां ।
किरातराज्ञो विषयं सुबाहोः ॥ ३.१७९.११ ॥
Затем эти герои в порядке шли все вместе тем же путём, которым пришли. Провёдя счастливо месяц в Бадари, они достигли области царя киратов Субаху.
3.179.12
चीनांस्तुषारान्दरदांश्च सर्वान् ।
देशान्कुलिन्दस्य च भूरिरम्यान्।
अतीत्य दुर्गं हिमवत्प्रदेशं ।
पुरं सुबाहोर्ददृशुर्नृवीराः ॥ ३.१७९.१२ ॥
Миновав земли китайцев, тухаров, дарадов и все весьма приятные области кулиндов, перейдя трудную область Гималаев, герои увидели город Субаху.
3.179.13
श्रुत्वा च तान्पार्थिव पुत्रपौत्रा-
न्प्राप्तान्सुबाहुर्विषये समग्रान्।
प्रत्युद्ययौ प्रीतियुतः स राजा ।
तं चाभ्यनन्दन्वृषभाः कुरूणाम् ॥ ३.१७९.१३ ॥
О царь, услышав, что сыновья и внуки прибыли во всю страну, царь Субаху, исполненный радости, вышел им навстречу; и быки куру приветствовали его.
3.179.14
समेत्य राज्ञा तु सुबाहुना ते ।
सुतैर्विशोकप्रमुखैश्च सर्वे।
सहेनद्रसेनैः परिचारकैश्च ।
पौरोगवैर्ये च रमहानसस्थाः ॥ ३.१७९.१४ ॥
Встретившись с царём Субаху, все они собрались вместе — с сыновьями во главе с Вишокой, со слугами во главе с Индрасеной и с поварами, находившимися на кухне.
3.179.15
सुखोपितास्तत्रत एकरात्रं ।
सूतान्समादाय रथांश्च सर्वान्।
घटोत्कचं सानुचरं विसृज्य ।
ततोऽभ्ययुर्यामुनमद्रिराजम् ॥ ३.१७९.१५ ॥
Счастливо провёдя там одну ночь, взяв возничих и все колесницы, отпустив Гхатоткачу с его спутниками, они затем двинулись к Ямуне, к царю гор.
3.179.16
तस्मिन्गिरौ प्रस्रवणोपपन्न-
हिमोत्तरीयारुणपाण्डुसानौ।
विशाखयूपं समुपेत्य चक्रु-
स्तदा निवासं पुरुषप्रवीराः ॥ ३.१७९.१६ ॥
На той горе, богатой источниками, с вершинами красновато-белыми, как снежный покров, сильнейшие из мужей, подойдя к Вишакха-юпе, тогда устроили там свое жилище.
3.179.17
वराहनानामृगपक्षिजुष्टं ।
महावनं चैत्ररथप्रकाशम्।
शिवेन यात्वा मृगयाप्रधानाः ।
संवत्सरं तत्रवने विजह्रुः ॥ ३.१७९.१७ ॥
Придя с миром в тот великий лес, населенный кабанами, оленями и птицами, сияющий подобно Чайтраратхе, главные охотники прожили там один год.
3.179.18
तत्राससादातिबलं भुजङ्गं ।
क्षुधार्दितं मृत्युमिवोग्ररूपम्।
वृकोदरः पर्वतकन्दरायां ।
विषादमोहव्यथितान्तरात्मा ॥ ३.१७९.१८ ॥
Там, в горной пещере, Вриkodара встретил змея великой силы, мучимого голодом, свирепого обликом, словно сама Смерть; и его внутреннее существо было смятено отчаянием и смятением.
3.179.19
द्वीपोऽभवद्यत्र वृकोदरस्य ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
अमोक्षयद्यस्तमनन्ततेजा ।
ग्राहेण संवेष्टितसर्वगात्रम् ॥ ३.१७९.१९ ॥
Там для Вриkodары место стало подобно острову спасения; и Юдхиштхира, первейший из хранителей дхармы, безмерного сияния, освободил того, чьё всё тело было охвачено крокодилом.
3.179.20
ते द्वादशं वर्षमथोपयान्तं ।
वने विहुर्तुं कुरवः प्रतीताः।
तस्माद्वनाच्चैत्ररथप्रकाशा-
च्छ्रिया ज्वलन्तस्तपसा च युक्ताः ॥ ३.१७९.२० ॥
Прославленные куру, когда приблизился двенадцатый год, бродили в том лесу; затем из того леса, сияющего подобно Чайтраратхе, пылая славой и обладая аскезой, они отправились в путь.
3.179.21
ततश्च यात्वा मरुधन्वपार्श्वं ।
सदा धनुर्वेदरतिप्रधानाः।
सरस्वतीमेत्य निवासकामाः ।
सरस्ततो द्वैतवनं प्रतीयुः ॥ ३.१७९.२१ ॥
Затем, придя к краю пустыни, они, всегда более всего наслаждавшиеся наукой лука, желая поселиться, достигли Сарасвати и затем вернулись в лес Двайта.
3.179.22
समीक्ष् तान्द्वैतवने निविष्टा-
न्निवासिनस्तत्रततोऽभिजग्मुः।
तपोदमाचारसमाधियुक्ता-
स्तृणोदपात्रावरणाश्मकुट्टाः ॥ ३.१७९.२२ ॥
Увидев их поселившимися в лесу Двайта, местные обитатели, наделённые подвижничеством, самообузданием, правильным поведением и созерцательной сосредоточенностью, с травой, сосудами для воды, покрывалами и каменными ступками, приблизились к ним.
3.179.23
प्लक्षाक्षरौहीतकवेतसाश्च ।
तथा बदर्यः खदिराः शिरीषाः।
बिल्वेङ्गुदाः पीलुशमीकरीराः ।
सरस्वतीतीररुहा बभूवुः ॥ ३.१७९.२३ ॥
Деревья плакша, акша, рауходжака и ветаса, а также бадари, кхадира, шириша, бильва, ингуди, пилу, шами и кария росли на берегу Сарасвати.
3.179.24
तां यक्षगन्धर्वमहर्षिकान्ता-
मावासभूतामिव देवतानाम्।
सरस्वतीं प्रीतियुताश्चरन्तः ।
सुखं विजह्रुर्नरदेवपुत्राः ॥ ३.१७९.२४ ॥
Радостно странствуя по той Сарасвати, любимой яксами, гандхарвами и великими мудрецами, словно обители богов, сыновья владыки людей счастливо наслаждались жизнью.