ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.179.1
नगोत्तमं प्रस्रवणैरुपेतं ।
दिशां गजैः किन्नरपक्षिभिश्च।
सुखं निवासं जहतां हि तेषां ।
न प्रीतिरासीद्भरतर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.१ ॥
ದಿಕ್ಕುಗಳ ಆನೆಗಳು, ಕಿನ್ನರರು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಝರಿಗಳಿರುವ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಸಂತೋಷವಿರಲಿಲ್ಲ.
3.179.2
ततस्तु तेषां पुनरेव हर्षः ।
कैलासमालोक्य महान्बभूव।
कुबेरकान्तं भरतर्षभाणां ।
महीधरं वारिधरप्रकाशम् ॥ ३.१७९.२ ॥
ಆಗ ಆ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮಹಾ ಸಂತೋಷವುಂಟಾಯಿತು; ಕುಬೇರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಮೇಘದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತವನ್ನು ಕಂಡಾಗ.
3.179.3
समुच्छ्रयान्पर्वतसंनिरोधान् ।
गोष्ठान्हरीणां गिरिगह्वराणि।
बहुप्रकाराणि समीक्ष्यवीराः ।
स्थलानि निम्नानि च तत्र तत्र ॥ ३.१७९.३ ॥
ಎತ್ತರಗಳು, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಸ್ಥಳಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳ ಮೇಯುವ ನೆಲ, ಪರ್ವತ ಗುಹೆಗಳು, ನಾನಾ ವಿಧದ ಎತ್ತರ ತಗ್ಗುಗಳನ್ನು ವೀರರು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರು.
3.179.4
तथैव चान्यानि महावनानि ।
मृगद्विजानेकपसेवितानि।
आलोकयन्तोऽभिययुः प्रतीता-
स्ते धन्विनाः खङ्गधरा नराग्र्याः ॥ ३.१७९.४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಜಿಂಕೆ, ಪಕ್ಷಿ, ಅನೇಕ ಕಪಿಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ ಇತರ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಿಲ್ಲು-ಖಡ್ಗಧಾರಿಗಳಾದ ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
3.179.5
वनानि रम्याणि नदीः सरांसि ।
गुहा गिरीणां गिरिगह्वराणि
एते निवासाः सततं बभूवु-
र्निशामुखं प्राप्य नरर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.५ ॥
ರಮಣೀಯ ಅರಣ್ಯಗಳು, ನದಿಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ಪರ್ವತ ಗುಹೆಗಳು, ಬೆಟ್ಟದ ಕಣಿವೆಗಳು — ಇವೇ ಸದಾ ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರ ನಿವಾಸಗಳಾದವು; ರಾತ್ರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ.
3.179.6
ते दुर्गवासं बहुधा निरुष्य ।
व्यतीत्य कैलासमचिन्त्यरूपम्।
आसेदुरत्यर्थमनोरमं ते ।
तमाश्रमाग्र्यं वृषपर्वणस्तु ॥ ३.१७९.६ ॥
ಅವರು ಹಲವು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ಅಚಿಂತ್ಯ ರೂಪದ ಕೈಲಾಸವನ್ನು ದಾಟಿ, ಅತ್ಯಂತ ಮನೋಹರವಾದ ವೃಷಪರ್ವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
3.179.7
समेत्य राज्ञा वृषपर्वणा ते ।
प्रत्यर्चितास्तेन च वीतमोहाः।
शशंसिरे विस्तरशः प्रवासं ।
शिवं यथावद्वृषपर्वणस्ते ॥ ३.१७९.७ ॥
ರಾಜ ವೃಷಪರ್ವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅವನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಮೋಹ ನೀಗಿದವರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ಶುಭ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
3.179.8
सुखोषितास्तस्य त एकरात्रं ।
पुण्याश्रमे देवमहर्षिजुष्टे।
अभ्याययुस्ते बदरीं विशालां ।
सुखेन वीराः पुनरेव वासम् ॥ ३.१७९.८ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಸೇವಿಸುವ ಆ ಪುಣ್ಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿ, ಆ ವೀರರು ವಿಶಾಲ ಬದರಿಗೆ ಬಂದು ಮತ್ತೆ ಸುಖದಿಂದ ವಾಸಿಸಿದರು.
3.179.9
ऊषुस्ततस्तत्र महानुभावा ।
नारायणस्थानगताः समग्राः।
कुबेरकान्तां नलिनीं विशोकाः ।
संपश्यमानाः सुरसिद्धजुष्टाम् ॥ ३.१७९.९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾನುಭಾವರು ನಾರಾಯಣನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಲುಪಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದರು; ದುಃಖರಹಿತರಾಗಿ, ಕುಬೇರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ದೇವತೆಗಳು ಸಿದ್ಧರು ಸೇವಿಸುವ ಆ ಕಮಲ ಸರೋವರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
3.179.10
तां चाथ दृष्ट्वा नलिनीं विशोकाः ।
पाण्डोः सुताः सर्वनरप्रधानाः।
ते रेमिरे नन्दनवासमेत्य ।
द्विजर्षयो वीतमला यथैव ॥ ३.१७९.१० ॥
ಆ ಕಮಲ ಸರೋವರವನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಃಖರಹಿತರಾದ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ನಂದನವನದಂತಹ ವಾಸಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು; ನಿರ್ಮಲರಾದ ದ್ವಿಜ ಋಷಿಗಳಂತೆ.
3.179.11
ततः क्रमेणोपययुर्नृवीरा ।
यथागतेनैव पथा समग्राः।
विहृत्य मासं सुखिनो बदर्यां ।
किरातराज्ञो विषयं सुबाहोः ॥ ३.१७९.११ ॥
ನಂತರ ಆ ವೀರರು ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು. ಬದರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಸುಖವಾಗಿ ತಂಗಿ, ಕಿರಾತ ರಾಜ ಸುಬಾಹುವಿನ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
3.179.12
चीनांस्तुषारान्दरदांश्च सर्वान् ।
देशान्कुलिन्दस्य च भूरिरम्यान्।
अतीत्य दुर्गं हिमवत्प्रदेशं ।
पुरं सुबाहोर्ददृशुर्नृवीराः ॥ ३.१७९.१२ ॥
ಚೀನರು, ತುಷಾರರು, ದರದರು ಮತ್ತು ಕುಲಿಂದರ ಅತ್ಯಂತ ರಮ್ಯ ದೇಶಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ದುರ್ಗಮ ಹಿಮವತ್ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಮೀರಿ ಆ ವೀರರು ಸುಬಾಹುವಿನ ನಗರವನ್ನು ಕಂಡರು.
3.179.13
श्रुत्वा च तान्पार्थिव पुत्रपौत्रा-
न्प्राप्तान्सुबाहुर्विषये समग्रान्।
प्रत्युद्ययौ प्रीतियुतः स राजा ।
तं चाभ्यनन्दन्वृषभाः कुरूणाम् ॥ ३.१७९.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಿ ಸುಬಾಹು ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಹೋದನು; ಕುರುಗಳ ವೃಷಭರಂತಿದ್ದ ಆ ವೀರರು ಅವನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
3.179.14
समेत्य राज्ञा तु सुबाहुना ते ।
सुतैर्विशोकप्रमुखैश्च सर्वे।
सहेनद्रसेनैः परिचारकैश्च ।
पौरोगवैर्ये च रमहानसस्थाः ॥ ३.१७९.१४ ॥
ರಾಜ ಸುಬಾಹುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ, ವಿಶೋಕನನ್ನು ಮುಖ್ಯನಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರಸೇನ ಮೊದಲಾದ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ, ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅಡುಗೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದಾದರು.
3.179.15
सुखोपितास्तत्रत एकरात्रं ।
सूतान्समादाय रथांश्च सर्वान्।
घटोत्कचं सानुचरं विसृज्य ।
ततोऽभ्ययुर्यामुनमद्रिराजम् ॥ ३.१७९.१५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಸುಖವಾಗಿ ತಂಗಿ, ಸಾರಥಿಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ರಥಗಳನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಅವನ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು, ನಂತರ ಯಮುನೆಯ ಕಡೆಗೆ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
3.179.16
तस्मिन्गिरौ प्रस्रवणोपपन्न-
हिमोत्तरीयारुणपाण्डुसानौ।
विशाखयूपं समुपेत्य चक्रु-
स्तदा निवासं पुरुषप्रवीराः ॥ ३.१७९.१६ ॥
ಚಿಲುಮೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಹಿಮದ ಹೊದಿಕೆಯಂತೆ ಕೆಂಪು-ಬಿಳಿ ಶಿಖರಗಳ ಆ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ವಿಶಾಖಯೂಪವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು ಆಗ ನೆಲೆಸಿದರು.
3.179.17
वराहनानामृगपक्षिजुष्टं ।
महावनं चैत्ररथप्रकाशम्।
शिवेन यात्वा मृगयाप्रधानाः ।
संवत्सरं तत्रवने विजह्रुः ॥ ३.१७९.१७ ॥
ಹಂದಿ, ಜಿಂಕೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಚೈತ್ರರಥದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಮಹಾವನಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಹೋಗಿ, ಬೇಟೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ವಿಹರಿಸಿದರು.
3.179.18
तत्राससादातिबलं भुजङ्गं ।
क्षुधार्दितं मृत्युमिवोग्ररूपम्।
वृकोदरः पर्वतकन्दरायां ।
विषादमोहव्यथितान्तरात्मा ॥ ३.१७९.१८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿಬಲಶಾಲಿಯೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತನೂ ಮೃತ್ಯುವಿನಂತೆ ಭೀಕರ ರೂಪವುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಒಂದು ಹಾವನ್ನು ವೃಕೋದರನು ಎದುರಿಸಿದನು; ಅವನ ಅಂತರಾತ್ಮವು ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ನೊಂದಿತು.
3.179.19
द्वीपोऽभवद्यत्र वृकोदरस्य ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
अमोक्षयद्यस्तमनन्ततेजा ।
ग्राहेण संवेष्टितसर्वगात्रम् ॥ ३.१७९.१९ ॥
ವೃಕೋದರನಿಗೆ ಅದು ದ್ವೀಪದಂತೆ ಆಶ್ರಯವಾಯಿತು; ಮೊಸಳೆಯಿಂದ ದೇಹವೆಲ್ಲಾ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಅವನನ್ನು, ಧರ್ಮವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಬಿಡಿಸಿದನು; ಅವನು ಅನಂತ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು.
3.179.20
ते द्वादशं वर्षमथोपयान्तं ।
वने विहुर्तुं कुरवः प्रतीताः।
तस्माद्वनाच्चैत्ररथप्रकाशा-
च्छ्रिया ज्वलन्तस्तपसा च युक्ताः ॥ ३.१७९.२० ॥
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕುರು ವಂಶದವರು ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ವರ್ಷ ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ ಆ ವನದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ನಂತರ ಚೈತ್ರರಥದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ವನದಿಂದ, ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಾ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿ ಅವರು ಹೊರಟರು.
3.179.21
ततश्च यात्वा मरुधन्वपार्श्वं ।
सदा धनुर्वेदरतिप्रधानाः।
सरस्वतीमेत्य निवासकामाः ।
सरस्ततो द्वैतवनं प्रतीयुः ॥ ३.१७९.२१ ॥
ನಂತರ ಮರುಭೂಮಿಯ ಅಂಚಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವರಾಗಿ, ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸಿ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ನಂತರ ದ್ವೈತವನದ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
3.179.22
समीक्ष् तान्द्वैतवने निविष्टा-
न्निवासिनस्तत्रततोऽभिजग्मुः।
तपोदमाचारसमाधियुक्ता-
स्तृणोदपात्रावरणाश्मकुट्टाः ॥ ३.१७९.२२ ॥
ದ್ವೈತವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ತಪಸ್ಸು, ಸಂಯಮ, ಆಚಾರ, ಸಮಾಧಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಹುಲ್ಲು, ನೀರಿನ ಪಾತ್ರೆ, ಹೊದಿಕೆ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಕುಟ್ಟುವ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅಲ್ಲಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
3.179.23
प्लक्षाक्षरौहीतकवेतसाश्च ।
तथा बदर्यः खदिराः शिरीषाः।
बिल्वेङ्गुदाः पीलुशमीकरीराः ।
सरस्वतीतीररुहा बभूवुः ॥ ३.१७९.२३ ॥
ಪ್ಲಕ್ಷ, ಅಕ್ಷ, ರೌಹೀತಕ, ವೇತಸ ಮರಗಳು; ಹಾಗೆಯೇ ಬದರಿ, ಖದಿರ, ಶಿರೀಷ, ಬಿಲ್ವ, ಇಂಗುದ, ಪೀಲು, ಶಮೀ, ಕರೀರ ಮರಗಳು ಸರಸ್ವತಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದವು.
3.179.24
तां यक्षगन्धर्वमहर्षिकान्ता-
मावासभूतामिव देवतानाम्।
सरस्वतीं प्रीतियुताश्चरन्तः ।
सुखं विजह्रुर्नरदेवपुत्राः ॥ ३.१७९.२४ ॥
ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾದ, ದೇವತೆಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನದಂತಿರುವ ಆ ಸರಸ್ವತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ನರದೇವನ ಪುತ್ರರು ಸುಖದಿಂದ ವಿಹರಿಸಿದರು.