มหาภารตะ · อัธยายะ 3.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.179.1
नगोत्तमं प्रस्रवणैरुपेतं ।
दिशां गजैः किन्नरपक्षिभिश्च।
सुखं निवासं जहतां हि तेषां ।
न प्रीतिरासीद्भरतर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.१ ॥
ละทิ้งภูเขาอันประเสริฐยิ่งนั้น ซึ่งเต็มไปด้วยน้ำพุ และมีช้างแห่งทิศ กินนร และนกอาศัยอยู่ ฝ่ายวงศ์ภรตผู้เป็นดั่งวัวแห่งหมู่ชน ผู้กำลังละที่พำนักอันน่ารื่นรมย์ ก็ไม่รู้สึกยินดีเลย
3.179.2
ततस्तु तेषां पुनरेव हर्षः ।
कैलासमालोक्य महान्बभूव।
कुबेरकान्तं भरतर्षभाणां ।
महीधरं वारिधरप्रकाशम् ॥ ३.१७९.२ ॥
ต่อมา ความปีติอันยิ่งใหญ่ก็บังเกิดขึ้นในพวกเขา วงศ์ภรตผู้ประเสริฐ เมื่อได้เห็นไกลาสะ อันเป็นที่รักของกุเวระ ส่องแสงดั่งเมฆฝน
3.179.3
समुच्छ्रयान्पर्वतसंनिरोधान् ।
गोष्ठान्हरीणां गिरिगह्वराणि।
बहुप्रकाराणि समीक्ष्यवीराः ।
स्थलानि निम्नानि च तत्र तत्र ॥ ३.१७९.३ ॥
วีรบุรุษทั้งหลายเมื่อได้มองเห็นยอดเขาสูง บริเวณที่ภูเขาล้อมรอบ คอกที่อยู่ของฝูงกวาง ซอกถ้ำบนภูเขา และพื้นที่สูงต่ำต่างๆ นานาชนิดในที่นั้นที่นี่ ก็ดำเนินต่อไป
3.179.4
तथैव चान्यानि महावनानि ।
मृगद्विजानेकपसेवितानि।
आलोकयन्तोऽभिययुः प्रतीता-
स्ते धन्विनाः खङ्गधरा नराग्र्याः ॥ ३.१७९.४ ॥
ในทำนองเดียวกัน เมื่อมองดูป่าใหญ่อื่นๆ ที่มีฝูงกวาง นก และลิงจำนวนมากอาศัยอยู่ บรรดาผู้ประเสริฐของมนุษย์ ผู้ถือธนูและดาบ ก็เดินทางต่อไปด้วยจิตใจที่ร่าเริง
3.179.5
वनानि रम्याणि नदीः सरांसि ।
गुहा गिरीणां गिरिगह्वराणि
एते निवासाः सततं बभूवु-
र्निशामुखं प्राप्य नरर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.५ ॥
ป่าอันน่ารื่นรมย์ แม่น้ำ ทะเลสาบ ถ้ำในภูเขา และซอกเขา เหล่านี้กลายเป็นที่พำนักประจำของพวกเขา เมื่อพวกวีรบุรุษผู้เป็นดั่งวัวแห่งมนุษย์นั้น ถึงยามใกล้ค่ำ
3.179.6
ते दुर्गवासं बहुधा निरुष्य ।
व्यतीत्य कैलासमचिन्त्यरूपम्।
आसेदुरत्यर्थमनोरमं ते ।
तमाश्रमाग्र्यं वृषपर्वणस्तु ॥ ३.१७९.६ ॥
พวกเขาพักอาศัยในที่ลำบากหลายแห่งด้วยประการต่างๆ แล้วข้ามไกลาสะซึ่งมีรูปทรงอันหาที่คิดไม่ได้ ก็มาถึงอาศรมอันประเสริฐของพระวฤษปรรวัน ซึ่งงดงามยิ่งนัก
3.179.7
समेत्य राज्ञा वृषपर्वणा ते ।
प्रत्यर्चितास्तेन च वीतमोहाः।
शशंसिरे विस्तरशः प्रवासं ।
शिवं यथावद्वृषपर्वणस्ते ॥ ३.१७९.७ ॥
พวกเขาได้พบกับพระราชาวฤษปรรวัน และได้รับการต้อนรับตอบจากพระองค์ เมื่อพ้นจากความหลงแล้ว ก็เล่าถึงการเดินทางโดยละเอียดตามที่เป็นมาจริง เรื่องราวอันเป็นมงคลของพวกเขาแด่วฤษปรรวัน
3.179.8
सुखोषितास्तस्य त एकरात्रं ।
पुण्याश्रमे देवमहर्षिजुष्टे।
अभ्याययुस्ते बदरीं विशालां ।
सुखेन वीराः पुनरेव वासम् ॥ ३.१७९.८ ॥
พวกวีรบุรุษพักอยู่อย่างสุขสบายหนึ่งราตรีในอาศรมอันศักดิ์สิทธิ์ที่เทพและฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่มาเยือน แล้วก็มาถึงพทรีอันกว้างใหญ่ และพักอยู่ที่นั่นอีกครั้งอย่างสุขสบาย
3.179.9
ऊषुस्ततस्तत्र महानुभावा ।
नारायणस्थानगताः समग्राः।
कुबेरकान्तां नलिनीं विशोकाः ।
संपश्यमानाः सुरसिद्धजुष्टाम् ॥ ३.१७९.९ ॥
ที่นั่นบรรดาผู้มีบุญญาธิการยิ่งใหญ่ เมื่อไปถึงที่สถิตของพระนารายณ์แล้ว ก็พักอยู่ด้วยกันทั้งหมด ปราศจากความโศก คอยมองดูสระบัวอันเป็นที่รักของกุเวระ และเป็นที่มาเยือนของเทพและสิทธะ
3.179.10
तां चाथ दृष्ट्वा नलिनीं विशोकाः ।
पाण्डोः सुताः सर्वनरप्रधानाः।
ते रेमिरे नन्दनवासमेत्य ।
द्विजर्षयो वीतमला यथैव ॥ ३.१७९.१० ॥
เมื่อบุตรของปาณฑุได้เห็นสระบัวนั้นแล้ว ก็ปราศจากความโศก เป็นผู้นำที่สูงสุดของมนุษย์ทั้งปวง พวกเขาไปถึงที่พำนักคล้ายสวนนันทนะ และรื่นเริงอยู่ที่นั่น ดั่งฤๅษีผู้เกิดสองครั้งที่ปราศจากมลทิน
3.179.11
ततः क्रमेणोपययुर्नृवीरा ।
यथागतेनैव पथा समग्राः।
विहृत्य मासं सुखिनो बदर्यां ।
किरातराज्ञो विषयं सुबाहोः ॥ ३.१७९.११ ॥
จากนั้น วีรบุรุษทั้งหลายก็เดินทางต่อไปตามลำดับ ทั้งหมดรวมกัน ตามทางเดียวกับที่ได้มา เมื่อพักอย่างสุขสบายหนึ่งเดือนที่พทรี ก็ถึงแดนของพระสุพาหุ เจ้าแห่งกิราตะ
3.179.12
चीनांस्तुषारान्दरदांश्च सर्वान् ।
देशान्कुलिन्दस्य च भूरिरम्यान्।
अतीत्य दुर्गं हिमवत्प्रदेशं ।
पुरं सुबाहोर्ददृशुर्नृवीराः ॥ ३.१७९.१२ ॥
พวกวีรบุรุษผ่านแดนของชาวจีน ตุษาระ ทรทะ และทั้งหมดรวมทั้งดินแดนของกุลินทะอันน่ารื่นรมย์มากมาย แล้วข้ามเขตหิมาลัยอันยากลำบาก ก็ได้เห็นนครของพระสุพาหุ
3.179.13
श्रुत्वा च तान्पार्थिव पुत्रपौत्रा-
न्प्राप्तान्सुबाहुर्विषये समग्रान्।
प्रत्युद्ययौ प्रीतियुतः स राजा ।
तं चाभ्यनन्दन्वृषभाः कुरूणाम् ॥ ३.१७९.१३ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อพระสุพาหุทรงทราบว่าบุตรและหลานของพระองค์มาถึงทั่วทั้งแคว้นแล้ว พระองค์ผู้เต็มไปด้วยความปีติ ก็เสด็จออกไปต้อนรับ และวัวแห่งกุรุทั้งหลายก็ทักทายพระองค์ตอบ
3.179.14
समेत्य राज्ञा तु सुबाहुना ते ।
सुतैर्विशोकप्रमुखैश्च सर्वे।
सहेनद्रसेनैः परिचारकैश्च ।
पौरोगवैर्ये च रमहानसस्थाः ॥ ३.१७९.१४ ॥
พวกเขาพบกับพระราชาสุพาหุ พร้อมด้วยบุตรทั้งหลายที่มีวิโศกเป็นหัวหน้า พร้อมด้วยผู้ติดตามที่มีอินทรเสนะนำหน้า และพร้อมด้วยพ่อครัวทั้งหลายที่อยู่ในห้องครัว พวกเขาทั้งหมดได้มาพร้อมกัน
3.179.15
सुखोपितास्तत्रत एकरात्रं ।
सूतान्समादाय रथांश्च सर्वान्।
घटोत्कचं सानुचरं विसृज्य ।
ततोऽभ्ययुर्यामुनमद्रिराजम् ॥ ३.१७९.१५ ॥
พักอยู่ที่นั่นอย่างสุขสบายหนึ่งราตรี แล้วนำพาสารถีและรถทั้งหมดไปด้วย และส่งกฏโกตกจะพร้อมบริวารกลับไป จากนั้นก็เดินทางต่อไปยังแม่น้ำยมุนา สู่ภูเขาอันเป็นราชาแห่งขุนเขา
3.179.16
तस्मिन्गिरौ प्रस्रवणोपपन्न-
हिमोत्तरीयारुणपाण्डुसानौ।
विशाखयूपं समुपेत्य चक्रु-
स्तदा निवासं पुरुषप्रवीराः ॥ ३.१७९.१६ ॥
บนภูเขานั้น ซึ่งอุดมด้วยน้ำพุ มียอดสีขาวแดงดั่งผ้าคลุมจากหิมะ บรรดาผู้เป็นยอดของบุรุษเมื่อมาถึงวิศาขายูปะ ก็สร้างที่พักอาศัยไว้ที่นั่น
3.179.17
वराहनानामृगपक्षिजुष्टं ।
महावनं चैत्ररथप्रकाशम्।
शिवेन यात्वा मृगयाप्रधानाः ।
संवत्सरं तत्रवने विजह्रुः ॥ ३.१७९.१७ ॥
พวกนักล่าผู้เป็นหัวหน้าเมื่อไปยังป่าใหญ่อันเต็มไปด้วยหมูป่า กวาง และนกหลายชนิดนั้นด้วยความสงบ ซึ่งงดงามดั่งไจตรรถ ก็เที่ยวเล่นอยู่ที่นั่นตลอดหนึ่งปี
3.179.18
तत्राससादातिबलं भुजङ्गं ।
क्षुधार्दितं मृत्युमिवोग्ररूपम्।
वृकोदरः पर्वतकन्दरायां ।
विषादमोहव्यथितान्तरात्मा ॥ ३.१७९.१८ ॥
ที่นั่น วฤโกทระได้พบงูใหญ่ผู้มีกำลังมหาศาล ถูกความหิวทรมาน มีรูปร่างน่ากลัวดั่งความตาย ในถ้ำภูเขา และจิตใจภายในของเขาก็เจ็บปวดด้วยความท้อแท้และความหลงผิด
3.179.19
द्वीपोऽभवद्यत्र वृकोदरस्य ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
अमोक्षयद्यस्तमनन्ततेजा ।
ग्राहेण संवेष्टितसर्वगात्रम् ॥ ३.१७९.१९ ॥
ที่นั่นเกิดเป็นเหมือนเกาะแห่งที่พึ่งสำหรับวฤโกทระ และยุธิษฐิระผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ทรงธรรม ผู้มีรัศมีไม่มีที่สิ้นสุด ได้ปลดปล่อยเขาซึ่งทั้งร่างถูกจระเข้รัดไว้
3.179.20
ते द्वादशं वर्षमथोपयान्तं ।
वने विहुर्तुं कुरवः प्रतीताः।
तस्माद्वनाच्चैत्ररथप्रकाशा-
च्छ्रिया ज्वलन्तस्तपसा च युक्ताः ॥ ३.१७९.२० ॥
ชาวกุรุผู้มีชื่อเสียงเมื่อปีที่สิบสองกำลังใกล้เข้ามา กำลังท่องเที่ยวอยู่ในป่านั้น แล้วจากป่านั้นซึ่งงดงามดั่งไจตรรถ พวกเขาก็ออกเดินทาง รุ่งเรืองด้วยสิริ และประกอบด้วยตบะ
3.179.21
ततश्च यात्वा मरुधन्वपार्श्वं ।
सदा धनुर्वेदरतिप्रधानाः।
सरस्वतीमेत्य निवासकामाः ।
सरस्ततो द्वैतवनं प्रतीयुः ॥ ३.१७९.२१ ॥
จากนั้น เมื่อเดินทางไปถึงชายขอบทะเลทรายแล้ว บรรดาผู้ซึ่งยินดีในศาสตร์แห่งธนูเป็นเบื้องต้นเสมอ ปรารถนาจะพำนัก ก็ไปถึงแม่น้ำสรัสวตี แล้วจึงกลับไปยังป่าทไวตะ
3.179.22
समीक्ष् तान्द्वैतवने निविष्टा-
न्निवासिनस्तत्रततोऽभिजग्मुः।
तपोदमाचारसमाधियुक्ता-
स्तृणोदपात्रावरणाश्मकुट्टाः ॥ ३.१७९.२२ ॥
เมื่อเห็นพวกเขาตั้งถิ่นฐานอยู่ในป่าทไวตะ ผู้อยู่อาศัยในที่นั้น ซึ่งประกอบด้วยการบำเพ็ญตบะ การควบคุมตน ความประพฤติ และสมาธิ และถือหญ้า ภาชนะน้ำ ผ้าคลุม และหินสำหรับบด ก็เข้ามาหาพวกเขา
3.179.23
प्लक्षाक्षरौहीतकवेतसाश्च ।
तथा बदर्यः खदिराः शिरीषाः।
बिल्वेङ्गुदाः पीलुशमीकरीराः ।
सरस्वतीतीररुहा बभूवुः ॥ ३.१७९.२३ ॥
ต้นปลักษะ อักษะ เราหีตกะ และเวตสะ รวมทั้งต้นพทรี ขทิระ ศิรีษะ พิลวะ อิงคุทะ ปีลุ ศมี และกรีระ ขึ้นอยู่ตามฝั่งแม่น้ำสรัสวตี
3.179.24
तां यक्षगन्धर्वमहर्षिकान्ता-
मावासभूतामिव देवतानाम्।
सरस्वतीं प्रीतियुताश्चरन्तः ।
सुखं विजह्रुर्नरदेवपुत्राः ॥ ३.१७९.२४ ॥
บรรดาโอรสแห่งเจ้าแผ่นดิน เดินทางไปตามแม่น้ำสรัสวตีนั้นด้วยความยินดี แม่น้ำที่เป็นที่รักของยักษ์ คนธรรพ์ และมหาฤๅษี ดุจที่พำนักของเทวดา และได้ใช้เวลาอยู่อย่างมีความสุข