ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.179.1
नगोत्तमं प्रस्रवणैरुपेतं ।
दिशां गजैः किन्नरपक्षिभिश्च।
सुखं निवासं जहतां हि तेषां ।
न प्रीतिरासीद्भरतर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.१ ॥
ଦିଗ୍ଗଜ, କିନ୍ନର ଓ ପକ୍ଷୀଙ୍କରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଝରଣାଯୁକ୍ତ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପର୍ବତ ଛାଡ଼ି ଯାଉଥିବା ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ହୋଇନଥିଲା।
3.179.2
ततस्तु तेषां पुनरेव हर्षः ।
कैलासमालोक्य महान्बभूव।
कुबेरकान्तं भरतर्षभाणां ।
महीधरं वारिधरप्रकाशम् ॥ ३.१७९.२ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କୁ ପୁଣି ମହା ଆନନ୍ଦ ହେଲା, କୁବେରଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ମେଘ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କୈଳାସ ପର୍ବତକୁ ଦେଖି।
3.179.3
समुच्छ्रयान्पर्वतसंनिरोधान् ।
गोष्ठान्हरीणां गिरिगह्वराणि।
बहुप्रकाराणि समीक्ष्यवीराः ।
स्थलानि निम्नानि च तत्र तत्र ॥ ३.१७९.३ ॥
ଉଚ୍ଚତା, ପର୍ବତବେଷ୍ଟିତ ସ୍ଥାନ, ହରିଣଙ୍କ ଚରାଚର ଭୂମି, ପର୍ବତ ଗୁମ୍ଫା ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ଉଚ୍ଚନୀଚ ସ୍ଥଳ ବୀରମାନେ ସର୍ବତ୍ର ଦେଖିଲେ।
3.179.4
तथैव चान्यानि महावनानि ।
मृगद्विजानेकपसेवितानि।
आलोकयन्तोऽभिययुः प्रतीता-
स्ते धन्विनाः खङ्गधरा नराग्र्याः ॥ ३.१७९.४ ॥
ସେହିପରି ହରିଣ, ପକ୍ଷୀ ଓ ଅନେକ ବାନରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ଅନ୍ୟ ମହାବନ ଦେଖି, ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଧନୁର୍ଧର ଓ ଖଡ଼୍ଗଧାରୀ ସେହି ନରଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
3.179.5
वनानि रम्याणि नदीः सरांसि ।
गुहा गिरीणां गिरिगह्वराणि
एते निवासाः सततं बभूवु-
र्निशामुखं प्राप्य नरर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.५ ॥
ରମଣୀୟ ବନ, ନଦୀ, ସରୋବର, ପର୍ବତ ଗୁମ୍ଫା ଓ ପର୍ବତ ଗହ୍ୱର — ଏହିସବୁ ସର୍ବଦା ସେହି ନରଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କର ନିବାସ ହେଲା; ରାତ୍ରି ଆସିବାରେ।
3.179.6
ते दुर्गवासं बहुधा निरुष्य ।
व्यतीत्य कैलासमचिन्त्यरूपम्।
आसेदुरत्यर्थमनोरमं ते ।
तमाश्रमाग्र्यं वृषपर्वणस्तु ॥ ३.१७९.६ ॥
ସେମାନେ ବହୁ ପ୍ରକାରେ ଦୁର୍ଗମ ସ୍ଥାନରେ ବାସ କରି, ଅଚିନ୍ତ୍ୟରୂପ କୈଳାସ ପାର ହୋଇ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ମନୋରମ ବୃଷପର୍ବାଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆଶ୍ରମରେ ପହଞ୍ଚିଲେ।
3.179.7
समेत्य राज्ञा वृषपर्वणा ते ।
प्रत्यर्चितास्तेन च वीतमोहाः।
शशंसिरे विस्तरशः प्रवासं ।
शिवं यथावद्वृषपर्वणस्ते ॥ ३.१७९.७ ॥
ରାଜା ବୃଷପର୍ବାଙ୍କୁ ଭେଟି, ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ, ମୋହମୁକ୍ତ ହୋଇ, ସେମାନେ ନିଜ ଯାତ୍ରାର ଶୁଭ ବୃତ୍ତାନ୍ତ ବିସ୍ତାରରେ ଯଥାଯଥ କହିଲେ।
3.179.8
सुखोषितास्तस्य त एकरात्रं ।
पुण्याश्रमे देवमहर्षिजुष्टे।
अभ्याययुस्ते बदरीं विशालां ।
सुखेन वीराः पुनरेव वासम् ॥ ३.१७९.८ ॥
ଦେବତା ଓ ମହର୍ଷିଙ୍କ ସେବିତ ସେହି ପୁଣ୍ୟ ଆଶ୍ରମରେ ଏକ ରାତି ସୁଖରେ ରହି, ସେ ବୀରମାନେ ବିଶାଳ ବଦରୀକୁ ଆସି ପୁଣି ସୁଖରେ ବାସ କଲେ।
3.179.9
ऊषुस्ततस्तत्र महानुभावा ।
नारायणस्थानगताः समग्राः।
कुबेरकान्तां नलिनीं विशोकाः ।
संपश्यमानाः सुरसिद्धजुष्टाम् ॥ ३.१७९.९ ॥
ସେଠାରେ ସେ ମହାନୁଭାବମାନେ ନାରାୟଣଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚି ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ରହିଲେ; ଶୋକରହିତ ହୋଇ କୁବେରଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଦେବ ଓ ସିଦ୍ଧଙ୍କ ସେବିତ ସେହି ପଦ୍ମସରୋବର ଦେଖି ରହିଲେ।
3.179.10
तां चाथ दृष्ट्वा नलिनीं विशोकाः ।
पाण्डोः सुताः सर्वनरप्रधानाः।
ते रेमिरे नन्दनवासमेत्य ।
द्विजर्षयो वीतमला यथैव ॥ ३.१७९.१० ॥
ସେହି ପଦ୍ମସରୋବର ଦେଖି ଶୋକରହିତ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନେ, ସର୍ବ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ନନ୍ଦନ ବନ ପରି ବାସସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚି ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ; ନିର୍ମଳ ଦ୍ୱିଜ ଋଷିମାନଙ୍କ ପରି।
3.179.11
ततः क्रमेणोपययुर्नृवीरा ।
यथागतेनैव पथा समग्राः।
विहृत्य मासं सुखिनो बदर्यां ।
किरातराज्ञो विषयं सुबाहोः ॥ ३.१७९.११ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ବୀରମାନେ ଯେଉଁ ପଥରେ ଆସିଥିଲେ ସେହି ପଥରେ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର କ୍ରମେ ଆଗେଇ ଗଲେ। ବଦରୀରେ ଏକ ମାସ ସୁଖରେ ରହି ସେମାନେ କିରାତରାଜ ସୁବାହୁଙ୍କ ଦେଶରେ ପହଞ୍ଚିଲେ।
3.179.12
चीनांस्तुषारान्दरदांश्च सर्वान् ।
देशान्कुलिन्दस्य च भूरिरम्यान्।
अतीत्य दुर्गं हिमवत्प्रदेशं ।
पुरं सुबाहोर्ददृशुर्नृवीराः ॥ ३.१७९.१२ ॥
ଚୀନ, ତୁଷାର, ଦରଦ ଓ କୁଲିନ୍ଦଙ୍କର ଅତି ରମଣୀୟ ଦେଶସବୁ ଅତିକ୍ରମ କରି, ଦୁର୍ଗମ ହିମାଳୟ ପ୍ରଦେଶ ପାର ହୋଇ ସେହି ବୀରମାନେ ସୁବାହୁଙ୍କ ନଗର ଦେଖିଲେ।
3.179.13
श्रुत्वा च तान्पार्थिव पुत्रपौत्रा-
न्प्राप्तान्सुबाहुर्विषये समग्रान्।
प्रत्युद्ययौ प्रीतियुतः स राजा ।
तं चाभ्यनन्दन्वृषभाः कुरूणाम् ॥ ३.१७९.१३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରମାନେ ସମସ୍ତେ ଦେଶରେ ପହଞ୍ଚିଛନ୍ତି ଶୁଣି ରାଜା ସୁବାହୁ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ରଗାମୀ ହୋଇ ସ୍ୱାଗତ କରିବାକୁ ଗଲେ; କୁରୁବଂଶର ବୃଷଭ ସଦୃଶ ବୀରମାନେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଲେ।
3.179.14
समेत्य राज्ञा तु सुबाहुना ते ।
सुतैर्विशोकप्रमुखैश्च सर्वे।
सहेनद्रसेनैः परिचारकैश्च ।
पौरोगवैर्ये च रमहानसस्थाः ॥ ३.१७९.१४ ॥
ରାଜା ସୁବାହୁଙ୍କୁ ଭେଟି ସେମାନେ ସମସ୍ତେ — ବିଶୋକ ପ୍ରମୁଖ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ, ଇନ୍ଦ୍ରସେନ ପ୍ରଭୃତି ସେବକମାନଙ୍କ ସହିତ, ଏବଂ ରନ୍ଧନଶାଳାରେ ଥିବା ରୋଷେୟାମାନଙ୍କ ସହିତ — ଏକତ୍ର ହେଲେ।
3.179.15
सुखोपितास्तत्रत एकरात्रं ।
सूतान्समादाय रथांश्च सर्वान्।
घटोत्कचं सानुचरं विसृज्य ।
ततोऽभ्ययुर्यामुनमद्रिराजम् ॥ ३.१७९.१५ ॥
ସେଠାରେ ଏକ ରାତ୍ରି ସୁଖରେ ରହି, ସାରଥି ଓ ସମସ୍ତ ରଥ ସଙ୍ଗରେ ନେଇ, ଅନୁଚର ସହିତ ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଇ, ତା'ପରେ ଯମୁନା ଆଡ଼କୁ, ପର୍ବତରାଜ ଆଡ଼କୁ ସେମାନେ ଗଲେ।
3.179.16
तस्मिन्गिरौ प्रस्रवणोपपन्न-
हिमोत्तरीयारुणपाण्डुसानौ।
विशाखयूपं समुपेत्य चक्रु-
स्तदा निवासं पुरुषप्रवीराः ॥ ३.१७९.१६ ॥
ଝରଣାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ହିମ-ଉତ୍ତରୀୟ ପରି ରକ୍ତ-ପାଣ୍ଡୁ ଶିଖରଯୁକ୍ତ ସେହି ପର୍ବତରେ, ବିଶାଖଯୂପ ନିକଟକୁ ଯାଇ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀରମାନେ ତେବେ ବାସ କଲେ।
3.179.17
वराहनानामृगपक्षिजुष्टं ।
महावनं चैत्ररथप्रकाशम्।
शिवेन यात्वा मृगयाप्रधानाः ।
संवत्सरं तत्रवने विजह्रुः ॥ ३.१७९.१७ ॥
ବରାହ, ମୃଗ ଓ ନାନା ପକ୍ଷୀରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଚୈତ୍ରରଥ ପରି ଦୀପ୍ତ ସେହି ମହାବନକୁ ଶାନ୍ତିରେ ଯାଇ, ଶିକାରରେ ଅଗ୍ରଣୀ ସେମାନେ ସେଠାରେ ଏକ ବର୍ଷ ବିଚରଣ କଲେ।
3.179.18
तत्राससादातिबलं भुजङ्गं ।
क्षुधार्दितं मृत्युमिवोग्ररूपम्।
वृकोदरः पर्वतकन्दरायां ।
विषादमोहव्यथितान्तरात्मा ॥ ३.१७९.१८ ॥
ସେଠାରେ ପର୍ବତ ଗୁମ୍ଫାରେ ଅତି ବଳବାନ, କ୍ଷୁଧାରେ ପୀଡ଼ିତ, ମୃତ୍ୟୁ ପରି ଉଗ୍ର ରୂପର ଏକ ସାପ ସହ ବୃକୋଦରଙ୍କର ସାକ୍ଷାତ ହେଲା; ତାଙ୍କ ଅନ୍ତରାତ୍ମା ବିଷାଦ ଓ ମୋହରେ ବ୍ୟଥିତ ହେଲା।
3.179.19
द्वीपोऽभवद्यत्र वृकोदरस्य ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
अमोक्षयद्यस्तमनन्ततेजा ।
ग्राहेण संवेष्टितसर्वगात्रम् ॥ ३.१७९.१९ ॥
ବୃକୋଦରଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ଏକ ଦ୍ୱୀପ ପରି ଆଶ୍ରୟ ହେଲା; ଯାହାର ସମସ୍ତ ଶରୀର ଗ୍ରାହ ଦ୍ୱାରା ବେଷ୍ଟିତ ଥିଲା, ତାହାକୁ ଧର୍ମାତ୍ମାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଅନନ୍ତ ତେଜସ୍ୱୀ ସେ, ମୁକ୍ତ କଲେ।
3.179.20
ते द्वादशं वर्षमथोपयान्तं ।
वने विहुर्तुं कुरवः प्रतीताः।
तस्माद्वनाच्चैत्ररथप्रकाशा-
च्छ्रिया ज्वलन्तस्तपसा च युक्ताः ॥ ३.१७९.२० ॥
ପ୍ରସିଦ୍ଧ କୁରୁମାନେ ଦ୍ୱାଦଶ ବର୍ଷ ନିକଟ ହେଲେ ସେହି ବନରେ ବିଚରଣ କରୁଥିଲେ; ତାପରେ ଚୈତ୍ରରଥ ପରି ଦୀପ୍ତ ସେହି ବନରୁ, ଶୋଭାରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଓ ତପସ୍ୟାରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ସେମାନେ ବାହାରିଲେ।
3.179.21
ततश्च यात्वा मरुधन्वपार्श्वं ।
सदा धनुर्वेदरतिप्रधानाः।
सरस्वतीमेत्य निवासकामाः ।
सरस्ततो द्वैतवनं प्रतीयुः ॥ ३.१७९.२१ ॥
ତାପରେ ମରୁଭୂମିର ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ଯାଇ, ସର୍ବଦା ଧନୁର୍ବେଦରେ ରମିଥିବା ସେମାନେ, ବାସ କରିବା ଇଚ୍ଛାରେ ସରସ୍ୱତୀ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚି, ପରେ ଦ୍ୱୈତବନ ଆଡ଼କୁ ଫେରିଲେ।
3.179.22
समीक्ष् तान्द्वैतवने निविष्टा-
न्निवासिनस्तत्रततोऽभिजग्मुः।
तपोदमाचारसमाधियुक्ता-
स्तृणोदपात्रावरणाश्मकुट्टाः ॥ ३.१७९.२२ ॥
ଦ୍ୱୈତବନରେ ବସିଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖି, ତପ, ସଂଯମ, ଆଚାର ଓ ସମାଧିରେ ଯୁକ୍ତ, ତୃଣ, ଜଳପାତ୍ର, ବସ୍ତ୍ର ଓ ପଥର-କୁଟାର ଉପକରଣ ଧାରଣ କରୁଥିବା ସେଠାକାର ନିବାସୀମାନେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ।
3.179.23
प्लक्षाक्षरौहीतकवेतसाश्च ।
तथा बदर्यः खदिराः शिरीषाः।
बिल्वेङ्गुदाः पीलुशमीकरीराः ।
सरस्वतीतीररुहा बभूवुः ॥ ३.१७९.२३ ॥
ପ୍ଲକ୍ଷ, ଅକ୍ଷ, ରୌହୀତକ ଓ ବେତସ; ସେହିପରି ବଦରୀ, ଖଦିର, ଶିରୀଷ, ବିଲ୍ୱ, ଇଙ୍ଗୁଦ, ପୀଲୁ, ଶମୀ ଓ କରୀର ଗଛ ସରସ୍ୱତୀ କୂଳରେ ଉଠିଥିଲେ।
3.179.24
तां यक्षगन्धर्वमहर्षिकान्ता-
मावासभूतामिव देवतानाम्।
सरस्वतीं प्रीतियुताश्चरन्तः ।
सुखं विजह्रुर्नरदेवपुत्राः ॥ ३.१७९.२४ ॥
ଯକ୍ଷ, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟା, ଯେପରି ଦେବତାଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ, ସେହି ସରସ୍ୱତୀରେ ପ୍ରୀତିରେ ବିଚରଣ କରି ନରଦେବପୁତ୍ରମାନେ ସୁଖରେ ବିହାର କଲେ।