Mahābhārata · Adhyāya 3.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.179.1
नगोत्तमं प्रस्रवणैरुपेतं ।
दिशां गजैः किन्नरपक्षिभिश्च।
सुखं निवासं जहतां हि तेषां ।
न प्रीतिरासीद्भरतर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.१ ॥
En quittant cette montagne excellente, pourvue de sources, peuplée des éléphants des directions, des kinnaras et des oiseaux, les taureaux des Bharata n'éprouvèrent aucune joie.
3.179.2
ततस्तु तेषां पुनरेव हर्षः ।
कैलासमालोक्य महान्बभूव।
कुबेरकान्तं भरतर्षभाणां ।
महीधरं वारिधरप्रकाशम् ॥ ३.१७९.२ ॥
Alors une grande joie naquit à nouveau en eux, les taureaux des Bharata, en voyant le Kailāsa, cher à Kubera, brillant comme un nuage de pluie.
3.179.3
समुच्छ्रयान्पर्वतसंनिरोधान् ।
गोष्ठान्हरीणां गिरिगह्वराणि।
बहुप्रकाराणि समीक्ष्यवीराः ।
स्थलानि निम्नानि च तत्र तत्र ॥ ३.१७९.३ ॥
Observant les hauteurs, les lieux enserrés de montagnes, les pâturages des cerfs, les grottes des montagnes et les terrains hauts et bas de toutes sortes, çà et là, les héros avançaient.
3.179.4
तथैव चान्यानि महावनानि ।
मृगद्विजानेकपसेवितानि।
आलोकयन्तोऽभिययुः प्रतीता-
स्ते धन्विनाः खङ्गधरा नराग्र्याः ॥ ३.१७९.४ ॥
De même, contemplant d'autres grandes forêts fréquentées par les cerfs, les oiseaux et de nombreux singes, ces premiers des hommes, archers et porteurs d'épées, avançaient, joyeux.
3.179.5
वनानि रम्याणि नदीः सरांसि ।
गुहा गिरीणां गिरिगह्वराणि
एते निवासाः सततं बभूवु-
र्निशामुखं प्राप्य नरर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.५ ॥
Des forêts charmantes, des rivières, des lacs, les grottes des montagnes et les creux montagneux : ce furent là leurs demeures constantes, lorsque, à l'approche de la nuit, parvinrent ces taureaux parmi les hommes.
3.179.6
ते दुर्गवासं बहुधा निरुष्य ।
व्यतीत्य कैलासमचिन्त्यरूपम्।
आसेदुरत्यर्थमनोरमं ते ।
तमाश्रमाग्र्यं वृषपर्वणस्तु ॥ ३.१७९.६ ॥
Ayant séjourné de bien des façons dans des lieux difficiles, et ayant dépassé le Kailāsa d'une forme inconcevable, ils atteignirent l'ermitage suprême de Vṛṣaparvan, extrêmement délicieux.
3.179.7
समेत्य राज्ञा वृषपर्वणा ते ।
प्रत्यर्चितास्तेन च वीतमोहाः।
शशंसिरे विस्तरशः प्रवासं ।
शिवं यथावद्वृषपर्वणस्ते ॥ ३.१७९.७ ॥
Ayant rencontré le roi Vṛṣaparvan et ayant été honorés par lui en retour, libérés de l'égarement, ils racontèrent en détail, comme il en avait été, le récit favorable de leur voyage.
3.179.8
सुखोषितास्तस्य त एकरात्रं ।
पुण्याश्रमे देवमहर्षिजुष्टे।
अभ्याययुस्ते बदरीं विशालां ।
सुखेन वीराः पुनरेव वासम् ॥ ३.१७९.८ ॥
Ayant séjourné heureusement une nuit dans cet ermitage sacré fréquenté par les dieux et les grands sages, ces héros atteignirent la vaste Badarī et s'y établirent de nouveau dans le bonheur.
3.179.9
ऊषुस्ततस्तत्र महानुभावा ।
नारायणस्थानगताः समग्राः।
कुबेरकान्तां नलिनीं विशोकाः ।
संपश्यमानाः सुरसिद्धजुष्टाम् ॥ ३.१७९.९ ॥
Là, ces magnanimes, étant allés à la demeure de Nārāyaṇa, demeurèrent tous ensemble ; libres de chagrin, ils contemplaient cet étang de lotus, cher à Kubera et fréquenté par les dieux et les siddhas.
3.179.10
तां चाथ दृष्ट्वा नलिनीं विशोकाः ।
पाण्डोः सुताः सर्वनरप्रधानाः।
ते रेमिरे नन्दनवासमेत्य ।
द्विजर्षयो वीतमला यथैव ॥ ३.१७९.१० ॥
Ayant vu cet étang de lotus, les fils de Pāṇḍu, libres de chagrin, les premiers de tous les hommes, atteignirent une demeure semblable au bois de Nandana et se réjouirent, comme des sages brahmanes sans tache.
3.179.11
ततः क्रमेणोपययुर्नृवीरा ।
यथागतेनैव पथा समग्राः।
विहृत्य मासं सुखिनो बदर्यां ।
किरातराज्ञो विषयं सुबाहोः ॥ ३.१७९.११ ॥
Alors ces héros avancèrent dans l'ordre, tous ensemble, par le même chemin qu'ils avaient pris à l'aller. Ayant séjourné joyeusement un mois à Badarī, ils atteignirent le territoire de Subāhu, roi des Kirāta.
3.179.12
चीनांस्तुषारान्दरदांश्च सर्वान् ।
देशान्कुलिन्दस्य च भूरिरम्यान्।
अतीत्य दुर्गं हिमवत्प्रदेशं ।
पुरं सुबाहोर्ददृशुर्नृवीराः ॥ ३.१७९.१२ ॥
Ayant traversé les terres des Chinois, des Tukhāra, des Darada et tous les pays très agréables des Kulinda, et franchi la région difficile de l'Himalaya, ces héros virent la ville de Subāhu.
3.179.13
श्रुत्वा च तान्पार्थिव पुत्रपौत्रा-
न्प्राप्तान्सुबाहुर्विषये समग्रान्।
प्रत्युद्ययौ प्रीतियुतः स राजा ।
तं चाभ्यनन्दन्वृषभाः कुरूणाम् ॥ ३.१७९.१३ ॥
Ô roi, ayant appris que ses fils et petits-fils étaient arrivés sur tout le territoire, le roi Subāhu, rempli de joie, alla à leur rencontre ; et les taureaux des Kuru le saluèrent.
3.179.14
समेत्य राज्ञा तु सुबाहुना ते ।
सुतैर्विशोकप्रमुखैश्च सर्वे।
सहेनद्रसेनैः परिचारकैश्च ।
पौरोगवैर्ये च रमहानसस्थाः ॥ ३.१७९.१४ ॥
Ayant rencontré le roi Subāhu, ils se rassemblèrent tous — avec les fils, dont Viśoka était le chef, avec les serviteurs conduits par Indrasena, et avec les cuisiniers qui étaient aux cuisines.
3.179.15
सुखोपितास्तत्रत एकरात्रं ।
सूतान्समादाय रथांश्च सर्वान्।
घटोत्कचं सानुचरं विसृज्य ।
ततोऽभ्ययुर्यामुनमद्रिराजम् ॥ ३.१७९.१५ ॥
Ayant passé une nuit heureuse en ce lieu, emmenant les cochers et tous les chars, et ayant congédié Ghaṭotkaca avec ses compagnons, ils se mirent alors en route vers la Yamunā, vers le roi des montagnes.
3.179.16
तस्मिन्गिरौ प्रस्रवणोपपन्न-
हिमोत्तरीयारुणपाण्डुसानौ।
विशाखयूपं समुपेत्य चक्रु-
स्तदा निवासं पुरुषप्रवीराः ॥ ३.१७९.१६ ॥
Sur cette montagne riche en sources, aux sommets blanc-rougeâtre comme un manteau de neige, les plus vaillants des hommes, parvenus près du Viśākha-yūpa, y établirent alors leur demeure.
3.179.17
वराहनानामृगपक्षिजुष्टं ।
महावनं चैत्ररथप्रकाशम्।
शिवेन यात्वा मृगयाप्रधानाः ।
संवत्सरं तत्रवने विजह्रुः ॥ ३.१७९.१७ ॥
Étant allés en paix dans cette grande forêt, fréquentée par les sangliers, les cerfs et les oiseaux, resplendissante comme Caitraratha, les chefs de la chasse y vécurent et errèrent une année entière.
3.179.18
तत्राससादातिबलं भुजङ्गं ।
क्षुधार्दितं मृत्युमिवोग्ररूपम्।
वृकोदरः पर्वतकन्दरायां ।
विषादमोहव्यथितान्तरात्मा ॥ ३.१७९.१८ ॥
Là, dans une caverne de la montagne, Vṛkodara rencontra un serpent d'une grande force, tourmenté par la faim, de forme féroce comme la Mort elle-même ; et son âme intérieure fut troublée par le désespoir et la confusion.
3.179.19
द्वीपोऽभवद्यत्र वृकोदरस्य ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
अमोक्षयद्यस्तमनन्ततेजा ।
ग्राहेण संवेष्टितसर्वगात्रम् ॥ ३.१७९.१९ ॥
Là, pour Vṛkodara, le lieu devint comme une île de refuge ; et Yudhiṣṭhira, le plus excellent des gardiens du dharma, d'un éclat sans limite, délivra celui dont tout le corps avait été saisi par le crocodile.
3.179.20
ते द्वादशं वर्षमथोपयान्तं ।
वने विहुर्तुं कुरवः प्रतीताः।
तस्माद्वनाच्चैत्ररथप्रकाशा-
च्छ्रिया ज्वलन्तस्तपसा च युक्ताः ॥ ३.१७९.२० ॥
Les célèbres Kurus, comme la douzième année approchait, erraient dans cette forêt ; puis, de cette forêt resplendissante comme Caitraratha, brillant de gloire et dotés d'ascèse, ils se mirent en route.
3.179.21
ततश्च यात्वा मरुधन्वपार्श्वं ।
सदा धनुर्वेदरतिप्रधानाः।
सरस्वतीमेत्य निवासकामाः ।
सरस्ततो द्वैतवनं प्रतीयुः ॥ ३.१७९.२१ ॥
Puis, s'étant rendus au bord du désert, eux qui se plaisaient toujours surtout dans la science de l'arc, désirant demeurer, atteignirent la Sarasvatī, puis retournèrent vers la forêt de Dvaita.
3.179.22
समीक्ष् तान्द्वैतवने निविष्टा-
न्निवासिनस्तत्रततोऽभिजग्मुः।
तपोदमाचारसमाधियुक्ता-
स्तृणोदपात्रावरणाश्मकुट्टाः ॥ ३.१७९.२२ ॥
Les voyant installés dans la forêt de Dvaita, les habitants de l'endroit, doués d'ascèse, de maîtrise de soi, de conduite et de recueillement, qui portaient herbes, vases d'eau, couvertures et pilons de pierre, s'approchèrent d'eux.
3.179.23
प्लक्षाक्षरौहीतकवेतसाश्च ।
तथा बदर्यः खदिराः शिरीषाः।
बिल्वेङ्गुदाः पीलुशमीकरीराः ।
सरस्वतीतीररुहा बभूवुः ॥ ३.१७९.२३ ॥
Les arbres plakṣa, akṣa, rauhītaka et vetasa, ainsi que les badarī, khadira, śirīṣa, bilva, iṅgudī, pīlu, śamī et karīra, poussaient sur la rive de la Sarasvatī.
3.179.24
तां यक्षगन्धर्वमहर्षिकान्ता-
मावासभूतामिव देवतानाम्।
सरस्वतीं प्रीतियुताश्चरन्तः ।
सुखं विजह्रुर्नरदेवपुत्राः ॥ ३.१७९.२४ ॥
Parcourant avec joie cette Sarasvatī, chère aux yakṣa, aux gandharva et aux grands sages, comme une demeure des dieux, les fils du seigneur des hommes s'y divertirent heureusement.