Mahābhārata · Adhyāya 3.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.179.1
नगोत्तमं प्रस्रवणैरुपेतं ।
दिशां गजैः किन्नरपक्षिभिश्च।
सुखं निवासं जहतां हि तेषां ।
न प्रीतिरासीद्भरतर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.१ ॥
Saat meninggalkan gunung terbaik yang penuh mata air, dihuni gajah-gajah penjuru, kinnara, dan burung, para banteng Bharata tidak merasakan kegembiraan.
3.179.2
ततस्तु तेषां पुनरेव हर्षः ।
कैलासमालोक्य महान्बभूव।
कुबेरकान्तं भरतर्षभाणां ।
महीधरं वारिधरप्रकाशम् ॥ ३.१७९.२ ॥
Lalu kegembiraan besar kembali timbul pada mereka, para banteng Bharata, ketika melihat Kailāsa, kesayangan Kubera, yang bersinar seperti awan hujan.
3.179.3
समुच्छ्रयान्पर्वतसंनिरोधान् ।
गोष्ठान्हरीणां गिरिगह्वराणि।
बहुप्रकाराणि समीक्ष्यवीराः ।
स्थलानि निम्नानि च तत्र तत्र ॥ ३.१७९.३ ॥
Para pahlawan mengamati dataran tinggi, tempat-tempat yang dikelilingi gunung, padang rumput kijang, gua-gua pegunungan, serta berbagai tanah tinggi dan rendah di sana-sini.
3.179.4
तथैव चान्यानि महावनानि ।
मृगद्विजानेकपसेवितानि।
आलोकयन्तोऽभिययुः प्रतीता-
स्ते धन्विनाः खङ्गधरा नराग्र्याः ॥ ३.१७९.४ ॥
Demikian pula, sambil memandang hutan-hutan besar lain yang dihuni rusa, burung, dan banyak kera, para utama di antara manusia itu, pemanah dan pembawa pedang, melangkah dengan gembira.
3.179.5
वनानि रम्याणि नदीः सरांसि ।
गुहा गिरीणां गिरिगह्वराणि
एते निवासाः सततं बभूवु-
र्निशामुखं प्राप्य नरर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.५ ॥
Hutan-hutan yang indah, sungai, danau, gua-gua gunung, dan lembah-lembah pegunungan: inilah tempat tinggal mereka selalu, ketika malam tiba bagi para banteng di antara manusia itu.
3.179.6
ते दुर्गवासं बहुधा निरुष्य ।
व्यतीत्य कैलासमचिन्त्यरूपम्।
आसेदुरत्यर्थमनोरमं ते ।
तमाश्रमाग्र्यं वृषपर्वणस्तु ॥ ३.१७९.६ ॥
Setelah tinggal di tempat-tempat sukar dengan berbagai cara dan melewati Kailāsa yang berwujud tak terbayangkan, mereka tiba di pertapaan Vṛṣaparvan yang paling utama dan sangat menawan.
3.179.7
समेत्य राज्ञा वृषपर्वणा ते ।
प्रत्यर्चितास्तेन च वीतमोहाः।
शशंसिरे विस्तरशः प्रवासं ।
शिवं यथावद्वृषपर्वणस्ते ॥ ३.१७९.७ ॥
Setelah bertemu raja Vṛṣaparvan dan dihormati olehnya sebagai balasan, bebas dari kebingungan, mereka menceritakan secara rinci dan sebagaimana adanya kisah perjalanan mereka yang membawa keberuntungan.
3.179.8
सुखोषितास्तस्य त एकरात्रं ।
पुण्याश्रमे देवमहर्षिजुष्टे।
अभ्याययुस्ते बदरीं विशालां ।
सुखेन वीराः पुनरेव वासम् ॥ ३.१७९.८ ॥
Setelah tinggal dengan bahagia semalam di pertapaan suci yang dikunjungi para dewa dan maharesi itu, para pahlawan tiba di Badarī yang luas dan kembali tinggal di sana dengan bahagia.
3.179.9
ऊषुस्ततस्तत्र महानुभावा ।
नारायणस्थानगताः समग्राः।
कुबेरकान्तां नलिनीं विशोकाः ।
संपश्यमानाः सुरसिद्धजुष्टाम् ॥ ३.१७९.९ ॥
Di sana mereka yang berjiwa agung, setelah pergi ke kediaman Nārāyaṇa, tinggal bersama-sama; bebas dari duka, mereka memandangi kolam teratai itu, yang disukai Kubera dan dikunjungi para dewa serta siddha.
3.179.10
तां चाथ दृष्ट्वा नलिनीं विशोकाः ।
पाण्डोः सुताः सर्वनरप्रधानाः।
ते रेमिरे नन्दनवासमेत्य ।
द्विजर्षयो वीतमला यथैव ॥ ३.१७९.१० ॥
Setelah melihat kolam teratai itu, putra-putra Pāṇḍu yang bebas dari duka, yang terunggul di antara semua manusia, sampai di tempat tinggal bagaikan taman Nandana dan bersukacita, seperti para resi brahmana yang tak bernoda.
3.179.11
ततः क्रमेणोपययुर्नृवीरा ।
यथागतेनैव पथा समग्राः।
विहृत्य मासं सुखिनो बदर्यां ।
किरातराज्ञो विषयं सुबाहोः ॥ ३.१७९.११ ॥
Kemudian para pahlawan itu melanjutkan perjalanan secara berurutan, semuanya bersama-sama, melalui jalan yang sama seperti saat mereka datang. Setelah sebulan bahagia tinggal di Badarī, mereka tiba di wilayah Subāhu, raja Kirāta.
3.179.12
चीनांस्तुषारान्दरदांश्च सर्वान् ।
देशान्कुलिन्दस्य च भूरिरम्यान्।
अतीत्य दुर्गं हिमवत्प्रदेशं ।
पुरं सुबाहोर्ददृशुर्नृवीराः ॥ ३.१७९.१२ ॥
Setelah melewati negeri Cīna, Tuṣāra, Darada, dan semua negeri Kulinda yang sangat indah, serta melintasi wilayah Himalaya yang sukar, para pahlawan itu melihat kota Subāhu.
3.179.13
श्रुत्वा च तान्पार्थिव पुत्रपौत्रा-
न्प्राप्तान्सुबाहुर्विषये समग्रान्।
प्रत्युद्ययौ प्रीतियुतः स राजा ।
तं चाभ्यनन्दन्वृषभाः कुरूणाम् ॥ ३.१७९.१३ ॥
Wahai raja, mendengar bahwa putra dan cucu-cucunya telah tiba di seluruh wilayah, Raja Subāhu yang penuh suka cita pergi menyambut mereka; dan para pahlawan bagaikan lembu jantan dari keturunan Kuru pun menyambutnya.
3.179.14
समेत्य राज्ञा तु सुबाहुना ते ।
सुतैर्विशोकप्रमुखैश्च सर्वे।
सहेनद्रसेनैः परिचारकैश्च ।
पौरोगवैर्ये च रमहानसस्थाः ॥ ३.१७९.१४ ॥
Setelah bertemu Raja Subāhu, mereka semua berkumpul — bersama para putra yang dipimpin Viśoka, bersama para pelayan yang dipimpin Indrasena, dan bersama para juru masak yang berada di dapur.
3.179.15
सुखोपितास्तत्रत एकरात्रं ।
सूतान्समादाय रथांश्च सर्वान्।
घटोत्कचं सानुचरं विसृज्य ।
ततोऽभ्ययुर्यामुनमद्रिराजम् ॥ ३.१७९.१५ ॥
Setelah beristirahat dengan bahagia di sana selama satu malam, membawa para kusir dan semua kereta, serta melepas Ghaṭotkaca beserta pengikutnya, mereka lalu melanjutkan menuju sungai Yamunā, menuju raja gunung.
3.179.16
तस्मिन्गिरौ प्रस्रवणोपपन्न-
हिमोत्तरीयारुणपाण्डुसानौ।
विशाखयूपं समुपेत्य चक्रु-
स्तदा निवासं पुरुषप्रवीराः ॥ ३.१७९.१६ ॥
Di gunung itu, yang kaya akan mata air dan puncaknya merah-putih bagai selimut salju, para pahlawan terbaik mencapai tiang Viśākha dan di sana mereka menetap.
3.179.17
वराहनानामृगपक्षिजुष्टं ।
महावनं चैत्ररथप्रकाशम्।
शिवेन यात्वा मृगयाप्रधानाः ।
संवत्सरं तत्रवने विजह्रुः ॥ ३.१७९.१७ ॥
Setelah pergi dengan selamat ke hutan besar itu, yang dihuni babi hutan, rusa dan burung-burung, bercahaya bagai Caitraratha, para pemburu utama mengembara di sana selama setahun.
3.179.18
तत्राससादातिबलं भुजङ्गं ।
क्षुधार्दितं मृत्युमिवोग्ररूपम्।
वृकोदरः पर्वतकन्दरायां ।
विषादमोहव्यथितान्तरात्मा ॥ ३.१७९.१८ ॥
Di sana, di dalam gua gunung, Vṛkodara bertemu seekor ular yang sangat kuat, didera kelaparan, berwujud ganas seperti Maut itu sendiri; dan batinnya terguncang oleh keputusasaan dan kebingungan.
3.179.19
द्वीपोऽभवद्यत्र वृकोदरस्य ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
अमोक्षयद्यस्तमनन्ततेजा ।
ग्राहेण संवेष्टितसर्वगात्रम् ॥ ३.१७९.१९ ॥
Di sana, bagi Vṛkodara, tempat itu menjadi seperti pulau perlindungan; dan Yudhiṣṭhira, yang terbaik di antara penegak dharma, bercahaya tanpa batas, membebaskan dia yang seluruh tubuhnya dililit buaya.
3.179.20
ते द्वादशं वर्षमथोपयान्तं ।
वने विहुर्तुं कुरवः प्रतीताः।
तस्माद्वनाच्चैत्ररथप्रकाशा-
च्छ्रिया ज्वलन्तस्तपसा च युक्ताः ॥ ३.१७९.२० ॥
Para Kuru yang termasyhur, ketika tahun kedua belas mendekat, mengembara di hutan itu; lalu dari hutan yang bercahaya bagai Caitraratha itu, bersinar dengan keagungan dan dilengkapi tapa, mereka berangkat.
3.179.21
ततश्च यात्वा मरुधन्वपार्श्वं ।
सदा धनुर्वेदरतिप्रधानाः।
सरस्वतीमेत्य निवासकामाः ।
सरस्ततो द्वैतवनं प्रतीयुः ॥ ३.१७९.२१ ॥
Kemudian, setelah pergi ke tepi padang gurun, mereka yang selalu paling bergembira dalam ilmu busur, berkeinginan untuk tinggal, sampai di Sarasvatī lalu kembali ke hutan Dvaita.
3.179.22
समीक्ष् तान्द्वैतवने निविष्टा-
न्निवासिनस्तत्रततोऽभिजग्मुः।
तपोदमाचारसमाधियुक्ता-
स्तृणोदपात्रावरणाश्मकुट्टाः ॥ ३.१७९.२२ ॥
Melihat mereka menetap di hutan Dvaita, para penduduk di sana, yang memiliki tapa, pengendalian diri, tata laku, dan samadhi, yang membawa rumput, wadah air, kain penutup, dan batu penumbuk, mendekati mereka.
3.179.23
प्लक्षाक्षरौहीतकवेतसाश्च ।
तथा बदर्यः खदिराः शिरीषाः।
बिल्वेङ्गुदाः पीलुशमीकरीराः ।
सरस्वतीतीररुहा बभूवुः ॥ ३.१७९.२३ ॥
Pohon plakṣa, akṣa, rauhītaka dan vetasa, serta pohon badarī, khadira, śirīṣa, bilva, iṅgudī, pīlu, śamī dan karīra, tumbuh di tepi Sarasvatī.
3.179.24
तां यक्षगन्धर्वमहर्षिकान्ता-
मावासभूतामिव देवतानाम्।
सरस्वतीं प्रीतियुताश्चरन्तः ।
सुखं विजह्रुर्नरदेवपुत्राः ॥ ३.१७९.२४ ॥
Dengan gembira menyusuri Sarasvatī itu, yang dicintai para yakṣa, gandharva, dan maharṣi, seolah-olah tempat tinggal para dewa, putra-putra raja manusia bersenang-senang dengan bahagia.