మహాభారతం · అధ్యాయం 3.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.179.1
नगोत्तमं प्रस्रवणैरुपेतं ।
दिशां गजैः किन्नरपक्षिभिश्च।
सुखं निवासं जहतां हि तेषां ।
न प्रीतिरासीद्भरतर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.१ ॥
దిక్కుల ఏనుగులు, కిన్నరులు, పక్షులతో నిండిన, జలపాతాలున్న ఆ శ్రేష్ఠ పర్వతాన్ని విడిచిపెట్టిన భరతవంశ శ్రేష్ఠులకు సంతోషం కలగలేదు.
3.179.2
ततस्तु तेषां पुनरेव हर्षः ।
कैलासमालोक्य महान्बभूव।
कुबेरकान्तं भरतर्षभाणां ।
महीधरं वारिधरप्रकाशम् ॥ ३.१७९.२ ॥
అప్పుడు ఆ భరతశ్రేష్ఠులకు మళ్లీ గొప్ప ఆనందం కలిగింది, కుబేరునికి ప్రియమైన, మేఘంలా ప్రకాశించే కైలాస పర్వతాన్ని చూసినప్పుడు.
3.179.3
समुच्छ्रयान्पर्वतसंनिरोधान् ।
गोष्ठान्हरीणां गिरिगह्वराणि।
बहुप्रकाराणि समीक्ष्यवीराः ।
स्थलानि निम्नानि च तत्र तत्र ॥ ३.१७९.३ ॥
ఎత్తులు, పర్వతాలతో చుట్టబడిన ప్రదేశాలు, జింకల మేతభూములు, పర్వత గుహలు, అనేక రకాల ఎత్తుపల్లాలను వీరులు అక్కడక్కడ చూసారు.
3.179.4
तथैव चान्यानि महावनानि ।
मृगद्विजानेकपसेवितानि।
आलोकयन्तोऽभिययुः प्रतीता-
स्ते धन्विनाः खङ्गधरा नराग्र्याः ॥ ३.१७९.४ ॥
అలాగే మృగాలు, పక్షులు, అనేక కోతులు సేవించే ఇతర గొప్ప అడవులను చూస్తూ, సంతోషంతో విల్లు, ఖడ్గం ధరించిన ఆ నరశ్రేష్ఠులు ముందుకు సాగారు.
3.179.5
वनानि रम्याणि नदीः सरांसि ।
गुहा गिरीणां गिरिगह्वराणि
एते निवासाः सततं बभूवु-
र्निशामुखं प्राप्य नरर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.५ ॥
రమ్యమైన వనాలు, నదులు, సరస్సులు, పర్వత గుహలు, పర్వత లోయలు — ఇవే ఎల్లప్పుడూ ఆ నరశ్రేష్ఠులకు నివాసాలయ్యాయి; రాత్రి సమీపించినప్పుడు.
3.179.6
ते दुर्गवासं बहुधा निरुष्य ।
व्यतीत्य कैलासमचिन्त्यरूपम्।
आसेदुरत्यर्थमनोरमं ते ।
तमाश्रमाग्र्यं वृषपर्वणस्तु ॥ ३.१७९.६ ॥
వారు అనేక విధాలుగా దుర్గమ ప్రదేశాలలో నివసించి, అచింత్యరూపమైన కైలాసాన్ని దాటి, అత్యంత రమణీయమైన వృషపర్వుని శ్రేష్ఠమైన ఆశ్రమానికి చేరుకున్నారు.
3.179.7
समेत्य राज्ञा वृषपर्वणा ते ।
प्रत्यर्चितास्तेन च वीतमोहाः।
शशंसिरे विस्तरशः प्रवासं ।
शिवं यथावद्वृषपर्वणस्ते ॥ ३.१७९.७ ॥
రాజు వృషపర్వునితో కలిసి, అతని చేత సత్కరించబడి, మోహం వీడినవారై, తమ ప్రయాణ శుభవృత్తాంతాన్ని విపులంగా యథావిధిగా చెప్పారు.
3.179.8
सुखोषितास्तस्य त एकरात्रं ।
पुण्याश्रमे देवमहर्षिजुष्टे।
अभ्याययुस्ते बदरीं विशालां ।
सुखेन वीराः पुनरेव वासम् ॥ ३.१७९.८ ॥
దేవతలు, మహర్షులు సేవించే ఆ పుణ్యాశ్రమంలో ఒక రాత్రి సుఖంగా గడిపి, ఆ వీరులు విశాలమైన బదరికి చేరుకుని మళ్ళీ సుఖంగా నివసించారు.
3.179.9
ऊषुस्ततस्तत्र महानुभावा ।
नारायणस्थानगताः समग्राः।
कुबेरकान्तां नलिनीं विशोकाः ।
संपश्यमानाः सुरसिद्धजुष्टाम् ॥ ३.१७९.९ ॥
అక్కడ ఆ మహానుభావులు నారాయణుని స్థానానికి చేరి అందరూ కలిసి నివసించారు; శోకరహితులై, కుబేరునికి ప్రియమైన, దేవతలు సిద్ధులు సేవించే ఆ కమలసరస్సును చూస్తూ ఉన్నారు.
3.179.10
तां चाथ दृष्ट्वा नलिनीं विशोकाः ।
पाण्डोः सुताः सर्वनरप्रधानाः।
ते रेमिरे नन्दनवासमेत्य ।
द्विजर्षयो वीतमला यथैव ॥ ३.१७९.१० ॥
ఆ కమలసరస్సును చూసి, శోకరహితులైన పాండు పుత్రులు, మనుష్యులలో శ్రేష్ఠులు, నందనవనం వంటి నివాసానికి చేరి ఆనందించారు; పాపరహితులైన ద్విజ ఋషుల వలె.
3.179.11
ततः क्रमेणोपययुर्नृवीरा ।
यथागतेनैव पथा समग्राः।
विहृत्य मासं सुखिनो बदर्यां ।
किरातराज्ञो विषयं सुबाहोः ॥ ३.१७९.११ ॥
తరువాత ఆ వీరులు వచ్చిన దారిలోనే అందరూ కలిసి క్రమంగా ముందుకు సాగారు. బదరిలో ఒక నెల సుఖంగా గడిపి, కిరాత రాజు సుబాహుని దేశానికి చేరుకున్నారు.
3.179.12
चीनांस्तुषारान्दरदांश्च सर्वान् ।
देशान्कुलिन्दस्य च भूरिरम्यान्।
अतीत्य दुर्गं हिमवत्प्रदेशं ।
पुरं सुबाहोर्ददृशुर्नृवीराः ॥ ३.१७९.१२ ॥
చీనులు, తుషారులు, దరదులు మరియు కులిందుల యొక్క అత్యంత రమణీయమైన దేశాలను దాటి, దుర్గమమైన హిమాలయ ప్రాంతాన్ని అధిగమించి ఆ వీరులు సుబాహుని నగరాన్ని చూశారు.
3.179.13
श्रुत्वा च तान्पार्थिव पुत्रपौत्रा-
न्प्राप्तान्सुबाहुर्विषये समग्रान्।
प्रत्युद्ययौ प्रीतियुतः स राजा ।
तं चाभ्यनन्दन्वृषभाः कुरूणाम् ॥ ३.१७९.१३ ॥
ఓ రాజా, కుమారులు మరియు మనుమలు దేశానికి వచ్చారని విని సుబాహు రాజు ఆనందంతో వారిని ఎదుర్కోవడానికి వెళ్ళాడు; కురువంశపు వృషభాల వంటి వీరులు అతనిని అభినందించారు.
3.179.14
समेत्य राज्ञा तु सुबाहुना ते ।
सुतैर्विशोकप्रमुखैश्च सर्वे।
सहेनद्रसेनैः परिचारकैश्च ।
पौरोगवैर्ये च रमहानसस्थाः ॥ ३.१७९.१४ ॥
రాజు సుబాహునితో కలిసి, విశోకుడు ప్రధానంగా ఉన్న కుమారులతో, ఇంద్రసేనుడు మొదలైన సేవకులతో, వంటశాలలో ఉన్న పాకశాస్త్రజ్ఞులతో అందరూ కలిశారు.
3.179.15
सुखोपितास्तत्रत एकरात्रं ।
सूतान्समादाय रथांश्च सर्वान्।
घटोत्कचं सानुचरं विसृज्य ।
ततोऽभ्ययुर्यामुनमद्रिराजम् ॥ ३.१७९.१५ ॥
అక్కడ ఒక రాత్రి సుఖంగా గడిపి, సారథులను మరియు రథాలన్నింటినీ తీసుకుని, ఘటోత్కచుడిని అతని అనుచరులతో సహా పంపివేసి, తరువాత యమునా నది వైపు, పర్వతరాజు వైపు వెళ్ళారు.
3.179.16
तस्मिन्गिरौ प्रस्रवणोपपन्न-
हिमोत्तरीयारुणपाण्डुसानौ।
विशाखयूपं समुपेत्य चक्रु-
स्तदा निवासं पुरुषप्रवीराः ॥ ३.१७९.१६ ॥
జలధారలతో నిండి, మంచుపైవస్త్రంలా ఎరుపు-పాండు శిఖరాలు కలిగిన ఆ పర్వతంపై, విశాఖయూపాన్ని చేరి ఆ శ్రేష్ఠ వీరులు అప్పుడు నివాసం ఏర్పరచుకున్నారు.
3.179.17
वराहनानामृगपक्षिजुष्टं ।
महावनं चैत्ररथप्रकाशम्।
शिवेन यात्वा मृगयाप्रधानाः ।
संवत्सरं तत्रवने विजह्रुः ॥ ३.१७९.१७ ॥
అడవిపందులు, జింకలు, అనేక పక్షులు నిండిన, చైత్రరథంలా ప్రకాశించే ఆ మహావనానికి శాంతిగా వెళ్లి, వేటలో ప్రధానులైన వారు అక్కడ ఒక సంవత్సరం విహరించారు.
3.179.18
तत्राससादातिबलं भुजङ्गं ।
क्षुधार्दितं मृत्युमिवोग्ररूपम्।
वृकोदरः पर्वतकन्दरायां ।
विषादमोहव्यथितान्तरात्मा ॥ ३.१७९.१८ ॥
అక్కడ పర్వత గుహలో అతిబలవంతుడైన, ఆకలితో బాధపడిన, మృత్యువువంటి భయంకర రూపంగల ఒక పామును వృకోదరుడు ఎదుర్కొన్నాడు; అతని అంతరాత్మ విషాదంతో, మోహంతో కలత చెందింది.
3.179.19
द्वीपोऽभवद्यत्र वृकोदरस्य ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
अमोक्षयद्यस्तमनन्ततेजा ।
ग्राहेण संवेष्टितसर्वगात्रम् ॥ ३.१७९.१९ ॥
వృకోదరునికి అది ద్వీపంలా ఆశ్రయమైంది; శరీరమంతా మొసలిచే చుట్టబడిన అతన్ని, ధర్మాత్ములలో శ్రేష్ఠుడు, అనంత తేజస్సు గల యుధిష్ఠిరుడు విడిపించాడు.
3.179.20
ते द्वादशं वर्षमथोपयान्तं ।
वने विहुर्तुं कुरवः प्रतीताः।
तस्माद्वनाच्चैत्ररथप्रकाशा-
च्छ्रिया ज्वलन्तस्तपसा च युक्ताः ॥ ३.१७९.२० ॥
ప్రసిద్ధులైన కురువంశీయులు పన్నెండవ సంవత్సరం సమీపించినప్పుడు ఆ అడవిలో విహరిస్తూ ఉన్నారు; అప్పుడు చైత్రరథంలా ప్రకాశించే ఆ అడవి నుండి, కాంతితో వెలిగిపోతూ, తపస్సుతో కూడి వారు బయలుదేరారు.
3.179.21
ततश्च यात्वा मरुधन्वपार्श्वं ।
सदा धनुर्वेदरतिप्रधानाः।
सरस्वतीमेत्य निवासकामाः ।
सरस्ततो द्वैतवनं प्रतीयुः ॥ ३.१७९.२१ ॥
తరువాత ఎడారి ప్రాంతపు అంచుకు వెళ్లి, ఎల్లప్పుడూ ధనుర్వేదంలో ఆనందించేవారై, నివసించాలనే కోరికతో సరస్వతిని చేరి, తరువాత ద్వైత వనానికి తిరిగి వెళ్లారు.
3.179.22
समीक्ष् तान्द्वैतवने निविष्टा-
न्निवासिनस्तत्रततोऽभिजग्मुः।
तपोदमाचारसमाधियुक्ता-
स्तृणोदपात्रावरणाश्मकुट्टाः ॥ ३.१७९.२२ ॥
ద్వైత వనంలో స్థిరపడిన వారిని చూసి, అక్కడి నివాసులు, తపస్సు, నియమం, ఆచారం, సమాధిలతో కూడినవారు, గడ్డి, నీటి పాత్ర, వస్త్రం, రాతితో దంచే సాధనాలు కలిగినవారు, వారి వద్దకు వచ్చారు.
3.179.23
प्लक्षाक्षरौहीतकवेतसाश्च ।
तथा बदर्यः खदिराः शिरीषाः।
बिल्वेङ्गुदाः पीलुशमीकरीराः ।
सरस्वतीतीररुहा बभूवुः ॥ ३.१७९.२३ ॥
ప్లక్ష, అక్ష, రౌహీతక, వేతస వృక్షాలు; అలాగే బదరి, ఖదిర, శిరీష, బిల్వ, ఇంగుద, పీలు, శమి, కరీర వృక్షాలు సరస్వతి తీరంలో పెరిగాయి.
3.179.24
तां यक्षगन्धर्वमहर्षिकान्ता-
मावासभूतामिव देवतानाम्।
सरस्वतीं प्रीतियुताश्चरन्तः ।
सुखं विजह्रुर्नरदेवपुत्राः ॥ ३.१७९.२४ ॥
యక్షులు, గంధర్వులు, మహర్షులకు ప్రియమైనదీ, దేవతల నివాసమా అన్నట్లు ఉన్న ఆ సరస్వతిలో ప్రీతితో తిరుగుతూ, నరదేవుని పుత్రులు సుఖంగా విహరించారు.