মহাভারত · অধ্যায় 3.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.179.1
नगोत्तमं प्रस्रवणैरुपेतं ।
दिशां गजैः किन्नरपक्षिभिश्च।
सुखं निवासं जहतां हि तेषां ।
न प्रीतिरासीद्भरतर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.१ ॥
দিকের হাতি, কিন্নর ও পাখিতে পূর্ণ, ঝরনাযুক্ত সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত ছেড়ে সুখের আবাস ত্যাগ করা ভরতশ্রেষ্ঠদের মনে আনন্দ ছিল না।
3.179.2
ततस्तु तेषां पुनरेव हर्षः ।
कैलासमालोक्य महान्बभूव।
कुबेरकान्तं भरतर्षभाणां ।
महीधरं वारिधरप्रकाशम् ॥ ३.१७९.२ ॥
তখন সেই ভরতশ্রেষ্ঠদের মনে আবার মহান আনন্দ জাগল, কুবেরের প্রিয়, মেঘের মতো উজ্জ্বল কৈলাস পর্বত দেখে।
3.179.3
समुच्छ्रयान्पर्वतसंनिरोधान् ।
गोष्ठान्हरीणां गिरिगह्वराणि।
बहुप्रकाराणि समीक्ष्यवीराः ।
स्थलानि निम्नानि च तत्र तत्र ॥ ३.१७९.३ ॥
উচ্চভূমি, পর্বতবেষ্টিত স্থান, হরিণের চারণভূমি, পর্বতগুহা এবং নানা প্রকারের উঁচুনিচু ভূমি বীরেরা সর্বত্র দেখলেন।
3.179.4
तथैव चान्यानि महावनानि ।
मृगद्विजानेकपसेवितानि।
आलोकयन्तोऽभिययुः प्रतीता-
स्ते धन्विनाः खङ्गधरा नराग्र्याः ॥ ३.१७९.४ ॥
তেমনই হরিণ, পাখি ও বহু বানরে সেবিত অন্যান্য মহাবন দেখতে দেখতে, প্রীত হয়ে ধনুর্ধর ও খড়্গধারী সেই নরশ্রেষ্ঠেরা এগিয়ে চললেন।
3.179.5
वनानि रम्याणि नदीः सरांसि ।
गुहा गिरीणां गिरिगह्वराणि
एते निवासाः सततं बभूवु-
र्निशामुखं प्राप्य नरर्षभाणाम् ॥ ३.१७९.५ ॥
রমণীয় বন, নদী, সরোবর, পর্বতগুহা ও পর্বতের গহ্বর—এগুলিই সর্বদা সেই নরশ্রেষ্ঠদের আবাস হল; রাত্রি সমাগত হলে।
3.179.6
ते दुर्गवासं बहुधा निरुष्य ।
व्यतीत्य कैलासमचिन्त्यरूपम्।
आसेदुरत्यर्थमनोरमं ते ।
तमाश्रमाग्र्यं वृषपर्वणस्तु ॥ ३.१७९.६ ॥
তাঁরা বহুভাবে দুর্গম স্থানে বাস করে, অচিন্ত্যরূপ কৈলাস অতিক্রম করে, অত্যন্ত মনোরম বৃষপর্বার শ্রেষ্ঠ আশ্রমে পৌঁছলেন।
3.179.7
समेत्य राज्ञा वृषपर्वणा ते ।
प्रत्यर्चितास्तेन च वीतमोहाः।
शशंसिरे विस्तरशः प्रवासं ।
शिवं यथावद्वृषपर्वणस्ते ॥ ३.१७९.७ ॥
রাজা বৃষপর্বার সঙ্গে মিলিত হয়ে, তাঁর দ্বারা সম্মানিত হয়ে, মোহমুক্ত হয়ে, তাঁদের যাত্রার শুভ বৃত্তান্ত বিস্তারিতভাবে যথাযথ বর্ণনা করলেন।
3.179.8
सुखोषितास्तस्य त एकरात्रं ।
पुण्याश्रमे देवमहर्षिजुष्टे।
अभ्याययुस्ते बदरीं विशालां ।
सुखेन वीराः पुनरेव वासम् ॥ ३.१७९.८ ॥
দেবতা ও মহর্ষিগণ সেবিত সেই পুণ্য আশ্রমে একরাত্রি সুখে বাস করে, সেই বীরেরা বিশাল বদরীর কাছে এলেন এবং সুখে আবার বাস করলেন।
3.179.9
ऊषुस्ततस्तत्र महानुभावा ।
नारायणस्थानगताः समग्राः।
कुबेरकान्तां नलिनीं विशोकाः ।
संपश्यमानाः सुरसिद्धजुष्टाम् ॥ ३.१७९.९ ॥
অতঃপর সেখানে সেই মহানুভব পুরুষেরা নারায়ণের স্থানে পৌঁছে সকলে একত্রে বাস করলেন; শোকমুক্ত হয়ে কুবেরের প্রিয়, দেব ও সিদ্ধদের সেবিত সেই পদ্মসরোবর দেখতে লাগলেন।
3.179.10
तां चाथ दृष्ट्वा नलिनीं विशोकाः ।
पाण्डोः सुताः सर्वनरप्रधानाः।
ते रेमिरे नन्दनवासमेत्य ।
द्विजर्षयो वीतमला यथैव ॥ ३.१७९.१० ॥
সেই পদ্মসরোবর দেখে শোকমুক্ত পাণ্ডুপুত্রগণ, মানবশ্রেষ্ঠেরা, নন্দনবনের মতো বাসস্থান পেয়ে আনন্দ করলেন; নির্মল দ্বিজ ঋষিদের মতো।
3.179.11
ततः क्रमेणोपययुर्नृवीरा ।
यथागतेनैव पथा समग्राः।
विहृत्य मासं सुखिनो बदर्यां ।
किरातराज्ञो विषयं सुबाहोः ॥ ३.१७९.११ ॥
তারপর সেই বীরগণ যেপথে এসেছিলেন সেই পথেই সকলে একসঙ্গে ক্রমানুসারে এগিয়ে গেলেন। বদরীতে এক মাস সুখে বাস করে তাঁরা কিরাতরাজ সুবাহুর দেশে পৌঁছলেন।
3.179.12
चीनांस्तुषारान्दरदांश्च सर्वान् ।
देशान्कुलिन्दस्य च भूरिरम्यान्।
अतीत्य दुर्गं हिमवत्प्रदेशं ।
पुरं सुबाहोर्ददृशुर्नृवीराः ॥ ३.१७९.१२ ॥
চীন, তুষার, দরদ এবং কুলিন্দদের অতি রমণীয় দেশসমূহ অতিক্রম করে, দুর্গম হিমালয় অঞ্চল পেরিয়ে সেই বীরগণ সুবাহুর নগর দেখলেন।
3.179.13
श्रुत्वा च तान्पार्थिव पुत्रपौत्रा-
न्प्राप्तान्सुबाहुर्विषये समग्रान्।
प्रत्युद्ययौ प्रीतियुतः स राजा ।
तं चाभ्यनन्दन्वृषभाः कुरूणाम् ॥ ३.१७९.१३ ॥
হে রাজন, পুত্র ও পৌত্রেরা সমগ্র দেশে এসে পৌঁছেছে শুনে রাজা সুবাহু আনন্দিত হয়ে তাঁদের অভ্যর্থনা জানাতে এগিয়ে গেলেন; কুরুবংশের বৃষতুল্য বীরগণও তাঁকে সম্ভাষণ জানালেন।
3.179.14
समेत्य राज्ञा तु सुबाहुना ते ।
सुतैर्विशोकप्रमुखैश्च सर्वे।
सहेनद्रसेनैः परिचारकैश्च ।
पौरोगवैर्ये च रमहानसस्थाः ॥ ३.१७९.१४ ॥
রাজা সুবাহুর সঙ্গে মিলিত হয়ে তাঁরা সকলে — বিশোক প্রমুখ পুত্রদের সঙ্গে, ইন্দ্রসেন প্রমুখ ভৃত্যদের সঙ্গে এবং রন্ধনশালার পাচকদের সঙ্গে — একত্র হলেন।
3.179.15
सुखोपितास्तत्रत एकरात्रं ।
सूतान्समादाय रथांश्च सर्वान्।
घटोत्कचं सानुचरं विसृज्य ।
ततोऽभ्ययुर्यामुनमद्रिराजम् ॥ ३.१७९.१५ ॥
সেখানে একরাত সুখে বাস করে, সারথি ও সকল রথ সঙ্গে নিয়ে, অনুচরসহ ঘটোৎকচকে বিদায় দিয়ে, তাঁরা যমুনার দিকে, পর্বতরাজের দিকে গমন করলেন।
3.179.16
तस्मिन्गिरौ प्रस्रवणोपपन्न-
हिमोत्तरीयारुणपाण्डुसानौ।
विशाखयूपं समुपेत्य चक्रु-
स्तदा निवासं पुरुषप्रवीराः ॥ ३.१७९.१६ ॥
ঝরনায় পূর্ণ, তুষার-উত্তরীয়ের মতো রক্ত-পাণ্ডু শিখরযুক্ত সেই পর্বতে, বিশাখযূপের কাছে পৌঁছে সেই শ্রেষ্ঠ বীরগণ তখন বাস স্থাপন করলেন।
3.179.17
वराहनानामृगपक्षिजुष्टं ।
महावनं चैत्ररथप्रकाशम्।
शिवेन यात्वा मृगयाप्रधानाः ।
संवत्सरं तत्रवने विजह्रुः ॥ ३.१७९.१७ ॥
বরাহ, মৃগ ও নানা পাখিতে পূর্ণ, চৈত্ররথের মতো দীপ্ত সেই মহাবনে শান্তিতে গিয়ে, মৃগয়ায় প্রধান তাঁরা সেখানে এক বছর বিচরণ করলেন।
3.179.18
तत्राससादातिबलं भुजङ्गं ।
क्षुधार्दितं मृत्युमिवोग्ररूपम्।
वृकोदरः पर्वतकन्दरायां ।
विषादमोहव्यथितान्तरात्मा ॥ ३.१७९.१८ ॥
সেখানে পর্বতগুহায় অতি বলশালী, ক্ষুধায় পীড়িত, মৃত্যুর মতো উগ্ররূপ এক সর্পের সম্মুখীন হলেন বৃকোদর; তাঁর অন্তরাত্মা বিষাদ ও মোহে ব্যথিত হল।
3.179.19
द्वीपोऽभवद्यत्र वृकोदरस्य ।
युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः।
अमोक्षयद्यस्तमनन्ततेजा ।
ग्राहेण संवेष्टितसर्वगात्रम् ॥ ३.१७९.१९ ॥
বৃকোদরের কাছে সেটি যেন দ্বীপের মতো আশ্রয় হয়ে উঠল; যাঁকে কুম্ভীর সর্বাঙ্গে জড়িয়ে ধরেছিল, সেই বৃকোদরকে ধর্মাত্মাদের শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির, অনন্ত তেজস্বী তিনি, মুক্ত করলেন।
3.179.20
ते द्वादशं वर्षमथोपयान्तं ।
वने विहुर्तुं कुरवः प्रतीताः।
तस्माद्वनाच्चैत्ररथप्रकाशा-
च्छ्रिया ज्वलन्तस्तपसा च युक्ताः ॥ ३.१७९.२० ॥
বিখ্যাত কুরুবংশীয়েরা দ্বাদশ বছর সমীপবর্তী হলে সেই বনে বিচরণ করছিলেন; তারপর চৈত্ররথের মতো দীপ্ত সেই বন থেকে, শ্রীতে উজ্জ্বল ও তপস্যায় যুক্ত হয়ে, তাঁরা বেরিয়ে এলেন।
3.179.21
ततश्च यात्वा मरुधन्वपार्श्वं ।
सदा धनुर्वेदरतिप्रधानाः।
सरस्वतीमेत्य निवासकामाः ।
सरस्ततो द्वैतवनं प्रतीयुः ॥ ३.१७९.२१ ॥
তারপর মরুভূমির পার্শ্বে গিয়ে, সর্বদা ধনুর্বেদে আনন্দিত হয়ে, বাসের ইচ্ছায় সরস্বতীতে পৌঁছে, পরে দ্বৈতবনের দিকে ফিরে গেলেন।
3.179.22
समीक्ष् तान्द्वैतवने निविष्टा-
न्निवासिनस्तत्रततोऽभिजग्मुः।
तपोदमाचारसमाधियुक्ता-
स्तृणोदपात्रावरणाश्मकुट्टाः ॥ ३.१७९.२२ ॥
দ্বৈতবনে বসতি স্থাপন করা তাঁদের দেখে, তপস্যা, সংযম, আচার ও সমাধিযুক্ত, তৃণ, জলপাত্র, আবরণ ও পাথরের উপকরণধারী সেখানকার বাসিন্দারা তাঁদের কাছে এলেন।
3.179.23
प्लक्षाक्षरौहीतकवेतसाश्च ।
तथा बदर्यः खदिराः शिरीषाः।
बिल्वेङ्गुदाः पीलुशमीकरीराः ।
सरस्वतीतीररुहा बभूवुः ॥ ३.१७९.२३ ॥
প্লক্ষ, অক্ষ, রৌহীতক ও বেতস; তেমনই বদরী, খদির, শিরীষ, বিল্ব, ইঙ্গুদ, পীলু, শমী ও করীর গাছ সরস্বতীর তীরে জন্মেছিল।
3.179.24
तां यक्षगन्धर्वमहर्षिकान्ता-
मावासभूतामिव देवतानाम्।
सरस्वतीं प्रीतियुताश्चरन्तः ।
सुखं विजह्रुर्नरदेवपुत्राः ॥ ३.१७९.२४ ॥
যক্ষ, গন্ধর্ব ও মহর্ষিদের প্রিয়, দেবতাদের আবাসের মতো সেই সরস্বতীতে প্রীতিভরে বিচরণ করে নরদেবের পুত্রগণ সুখে বিহার করলেন।